«Красное и коричневое» и другие пьесы
Шрифт:
Р о м е о.
Твой взгляд опасней двадцати кинжалов. Взгляни с балкона дружелюбней вниз, И это будет мне от них кольчугой.Д ж у л ь е т т а.
Не попадись им только на глаза.Р о м е о.
Меня плащом укроет ночь. Была бы Лишь ты тепла со мною. Если ж нет, Предпочитаю смерть от их ударов, Чем долгий век без нежности твоей.Д ж у л ь е т т а.
Кто показал тебе сюда дорогу?Р о м е о.
Ее нашла любовь… [1]Снаружи слышится голос Лесника: «Сашко! Сашко!» Перемена освещения. Девушка быстро положила книгу на стол, юркнула в кровать, стоящую рядом со столом, укрылась одеялом.
Входит Л е с н и к, оглядывается вокруг — увидел Девушку, отпрянул назад, к двери, потом громко кричит оттуда: «Сашко!»
1
Перевод Б. Пастернака.
П а р е н ь (испуганно вскакивает). Кто там?
Л е с н и к. Это я, бай Дамян!
П а р е н ь (все еще в полусне). О, леди Макбет, ты ли это?.. Ну вот, как крепко заснул я… Который час?
Л е с н и к. Ноль часов ноль-ноль минут!
П а р е н ь. Тьфу, черт, зажги лампу! (Выходит из-за стола, идет к Леснику.)
Л е с н и к (зажигает лампу). Извини, пожалуйста, но ты не накапаешь мне семь-восемь капель бензина в зажигалку? А то вот иду к заслону. Извини, я ведь не знал…
П а р е н ь (не понимая намека). Чепуха, подумаешь — разбудил! (Берет зажигалку и идет к колонке.)
Л е с н и к. Сегодня ночью наверху орудуют браконьеры.
П а р е н ь. Кто такие?
Л е с н и к. Директор МТС и ветеринар.
П а р е н ь. И ты решил их поймать?
Л е с н и к. Вот поймаю их, узнают кузькину мать!
Парень возвращается.
П а р е н ь (отдавая зажигалку). Слушай, иди лучше домой, что толку-то?
Л е с н и к. Я их поймаю, увидишь! Я ведь знаю, куда они ходят!
П а р е н ь. Почему ж до сих пор не поймал?
Л е с н и к. Потому. А сегодня — поймаю! Решил!
П а р е н ь. Есть наверху серны?
Л е с н и к. Есть, и детеныши есть. Прошлой весной заснул я как-то наверху… Просыпаюсь утром, гляжу: на нарах малюсенькая такая серночка лежит, и на шейке — укусы. Видно, собаки гнались или, может, волки даже. Прибежала ко мне, легла и заснула — совсем обессилела…
П а р е н ь. А волки есть в горах?
Л е с н и к. Бьем их, но иногда наведываются. Да ты не бойся, сюда они не явятся, бензин им не нужен… Разве что серночка какая-нибудь…
П а р е н ь. Ага, лет этак семнадцати, верно? Я ведь тут один-одинешенек. Вот пройдет какая-нибудь машина, и…
Л е с н и к. Давай-давай, я молчу…
П а р е н ь. …и выпадет мне случай… Вообще-то, правда, иногда выпадает — тут ведь все-таки не Индия…
Л е с н и к. Конечно, само собой, давай-давай, не бойся… Ну пока, до свидания!
П а р е н ь. И уходи подальше, а то получишь от этих браконьеров порцию черного перца в зад!
Л е с н и к. Ладно, будь здоров! (Уходит.)
Парень подходит к кровати и видит спящую Девушку. Останавливается, разглядывает гостью, укутывает ее одеялом, садится к столику и пристально всматривается в спокойное девичье лицо.
П а р е н ь. По-моему, это шведка. Или итальянка. Или какая-нибудь дура… Три дня назад были здесь две шведки, но те были русые. Итальянки черные. Да, наверняка это какая-нибудь дура психованная. Мне только такие психопатки и попадаются… Слушай, крошка, не делай, пожалуйста, вид, что ты спишь… Я таких автостопов знаешь сколько видел?.. Черт бы их побрал, путешествуют — и хоть бы хны! Приперлась сюда и — нате вам, улеглась! А если и я сейчас влезу под одеяло? Увидишь тогда, что такое автостоп! А все почему? Потому что мы, болгары, всегда должны кого-нибудь жалеть… Гостеприимны мы или просто идиоты?.. Такая злость иногда разбирает… Вот иностранец какой-нибудь проедет — заплатит, возьмет бензин, и будь здоров. И все! А я возьму и дам какой-нибудь чешке яблочко, а проедет англичанка — и ей дам. А зачем? Зачем, спрашиваю? Что, у меня их больше, чем у них? Просто я парень, сильный пол, поэтому…
Парень пинает под столом какой-то баллон из-под масла, баллон дребезжит. Девушка вскрикивает и садится на кровати.
Извините, мы случайно не спали с вами где-нибудь? Ты что, удивляешься, как попала в мою кровать?
Девушка молчит.
Спик инглиш?
Молчание.
Франсе?
То же.
Надо же — итальянка. Коме стате?
Девушка молчит, взгляд ее падает на яблоко, лежащее на подоконнике.
Ясно — голодная. Все иностранцы голодные. (Дает ей яблоко.) На, ешь! Это самое большое яблоко на Балканском полуострове! Плиз!
Девушка с наслаждением вгрызается в яблоко.
Давай съешь яблоко, потом поговорим… Нравятся ли тебе болгарские парни? Мы такие развитые, сильные… Немножко Жан-Жак Руссо… Назад к природе…
Д е в у ш к а. Но пасаран!
П а р е н ь. Пуркуа?
Д е в у ш к а. Был бы ты иностранец — другое дело, а для болгар — но пасаран!
П а р е н ь. Ха, ты же из Софии, зачем же ты налепила этикетки, будто весь мир объездила?
Д е в у ш к а. Это ты злишься из-за яблока…
П а р е н ь. Вот это мы, болгары. Сразу на «ты», как будто мы жили с тобой на этой бензостанции еще до Девятого сентября. Ты кто такая?
Д е в у ш к а (выпаливает). Гулящая!