Крепкие мужчины
Шрифт:
– Что-нибудь еще вас беспокоит? – спросила Рут.
– Саймон хочет, чтобы я проявлял к этой псине хоть капельку чертовой заботы, а я бы вместо заботы кое-что другое сделал.
– А именно? – спросила Рут.
– А именно – затоптал бы ее насмерть.
– Ты жуткий, – сказал отец Рут и снова расхохотался. – Жуткий ты, Ангус.
Рут вошла в дом и налила себе стакан воды. Кухня в доме Адамсов была стерильной. Ангус Адамс был неряхой, а Сенатор Саймон заботился о своем брате-двойняшке, как заботилась бы жена. Все хромированные краны в кухне просто сияли, в морозильнике всегда имелся запас
– Мне не надо, спасибочки, – проворчал Ангус.
– Извините. А вы хотели?
– Нет. А вот пивка бы хряпнул еще, Рут.
– Захвачу, когда в следующий раз пойду в кухню.
Ангус вздернул брови, глядя на Рут, и присвистнул:
– Вот так, значит, образованные девушки обращаются с друзьями, да?
– О боже.
– Вот так, стало быть, девушки из семейства Эллисов со своими друзьями обращаются?
Рут промолчала. Ее отец опустил глаза. На крыльце стало очень тихо. Рут ждала, что отец напомнит Ангусу Адамсу, что она девушка из семейства Томасов, а вовсе не из семейства Эллисов, но отец ничего не сказал.
Ангус поставил на пол пустую пивную бутылку и сказал:
– Пойду, пожалуй, сам возьму. – И пошел в дом.
Отец Рут посмотрел на нее.
– Ты чем сегодня занималась, милая? – спросил он.
– За ужином поговорим.
– Я сегодня тут ужинаю. Можем сейчас поговорить.
И тогда Рут ответила:
– Я сегодня виделась с мистером Эллисом. Ты все еще хочешь поговорить об этом сейчас?
Ее отец равнодушно отозвался:
– Мне все равно, о чем ты скажешь и когда.
– Ты злишься из-за того, что я с ним виделась?
Тут вернулся Ангус Адамс – как раз в тот момент, когда отец Рут произнес:
– Мне плевать, с кем ты проводишь время, Рут.
– А с кем она, черт побери, проводит время? – поинтересовался Ангус.
– С Лэнфордом Эллисом.
– Папа. Я не хочу об этом сейчас говорить.
– Опять эти чертовы ублюдки, – проворчал Ангус.
– Рут сегодня с ним повидалась.
– Папа…
– Мы не должны ничего скрывать от наших друзей, Рут.
– Отлично, – сказала Рут и бросила отцу конверт, который ей вручил мистер Эллис.
Стэн приподнял язычок, посмотрел на лежавшие в конверте купюры и положил конверт на подлокотник складного стула.
– Какого черта? – буркнул Ангус. – Что там? Куча наличных? Мистер Эллис дал тебе эти деньги, Рут?
– Да. Да, он мне их дал.
– Ну, значит, ты ему их назад отдашь, черт бы его побрал.
– Думаю, это не ваше дело, Ангус. Ты хочешь, чтобы я вернула деньги, папа?
– Мне плевать, как эти люди швыряются деньгами, Рут, – сказал Стэн Томас.
Но он все же взял конверт, вынул купюры и сосчитал их. В конверте лежало пятнадцать банкнот. Пятнадцать двадцатидолларовых банкнот.
– Для чего эти долбаные деньги? – сердито спросил Ангус. – Для какого черта эти долбаные деньги, а?
– Ангус, не лезь, – сказал отец Рут.
– Мистер Эллис сказал, что это мне на развлечения.
– Развлекательные денежки? – хмыкнул отец Рут.
– Деньги на развлечения.
– Деньги на развлечения? На развлечения, вот как? Чтобы повеселиться?
Рут промолчала.
– Пока что просто жуть, как весело, – сказал ее отец. – Веселишься, Рут?
Она ничего не ответила.
– Эти Эллисы – они знают, как повеселиться.
– Не знаю, для чего эти долбаные деньги, но ты сейчас быстренько туда смотаешься и вернешь их, – сказал Ангус.
Некоторое время все трое молчали, глядя на деньги.
– Хочу еще кое-что сказать про эти деньги, – наконец нарушила молчание Рут.
Отец Рут провел ладонью по лицу – с таким видом, словно вдруг почувствовал, как он устал.
– Ну-ну?
– Да, хочу еще кое-что сказать про эти деньги, – повторила Рут. – Мистер Эллис был бы очень рад, если бы часть из них я истратила на поездку к маме. К моей матери.
– Господи Иисусе! – взорвался Ангус Адамс. – Господи Иисусе, тебя же целый чертов год здесь не было, Рут! Ты ведь только что, мать твою, вернулась домой, а тебя опять куда-то отправляют?
Отец Рут молчал.
– Эти чертовы Эллисы гоняют тебя по всему острову, приказывают, что делать, куда ехать, на что смотреть, – продолжал распаляться Ангус. – И ты делаешь все чертовы вещи, которые тебе велят делать чертовы Эллисы. Знаешь, что я тебе скажу? Ты станешь такой же поганкой, как твоя чертова мамочка.
– Ангус, не лезь, – сказал Стэн Томас.
– Ты не будешь против, папа? – взволнованно спросила Рут.
– Господи Иисусе, Стэн! – брызжа слюной, воскликнул Ангус. – Скажи своей гребаной дочке, чтобы она сидела тут, где ей и место.
– Первым делом, – наконец проговорил отец Рут, – закрой свой чертов рот.
Наступила короткая пауза.
– Если ты не хочешь, чтобы я с ней виделась, я не поеду, – сказала Рут. – Если ты хочешь, чтобы я вернула деньги, я верну.
Отец Рут повертел в руках конверт. Еще немного помолчав, он сказал своей восемнадцатилетней дочери:
– Мне плевать, с кем ты проводишь время. – С этими словами он швырнул ей конверт.
– Да что с тобой такое? – рявкнул Ангус Адамс, глядя на лучшего друга. – Что с вами такое, гребаные люди?
Что касается матери Рут Томас, то с ней все было не так-то просто.
У людей с острова Форт-Найлз всегда возникали проблемы с матерью Рут Томас. Самой большой проблемой были ее предки. Она была не такой, как все остальные жители острова Форт-Найлз, чьи семьи жили здесь с незапамятных времен. Она была не такой, как все люди, точно знавшие, кто был их предками. Мать Рут Томас родилась на острове Форт-Найлз, но нельзя было сказать, что она родом с этого острова. Проблема матери Рут Томас заключалась в том, что она была дочерью сироты и иммигранта.