Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии
Шрифт:
Humanitatis optima est certatio Прекрасно состязаться в человечности. букв. Наилучшее состязание – состязание в человечности.
хуманитатис оптима эст цертацио
Сентенции Публилия Сира.
Hypotheses non fingo Гипотез я не измышляю.
хипотэзэс нон финго
Исаак Ньютон, Математические начала натуральной философии.
I
Ignem gladio ne fodias Не вороши огня мечом!; Не раздражай гневного человека резкими словами.
игнэм гладио нэ фодиас
Иероним, Против Руфина.
Ignorantia non est argumentum Невежество – не аргумент.
игноранциа нон эст аргумэнтум
Ф. Энгельс, Анти-Дюринг.
Ignoscas aliis multa, nihil tibi Другим прощай многое, себе – ничего.
игноскас алиис мульта нихиль тиби
Из сборника Изречения Семи мудрецов.
Imago animi sermo est Речь – это образ души.
имаго аними сэрмо эст
Из трактата О нравах, который приписывался Сенеке.
Imago animi vultus Лицо есть изображение души; Образ души – лицо.
имаго аними вультус
Цицерон, Оратор.
Imperare sibi maximum imperium est Владеть собой – наивысшая власть.
импэрарэ сиби максимум импэриум эст
Сенека, Письма к Луцилию.
In angello cum libello В уголке и с книжкой; Уединившись с книжкой.
ин ангэллё кум либэллё
Видоизмененная надпись Фомы Кемпийского в начале рукописи его сочинения О подражании Христу.
In medio virtus Добродетель посередине.
ин мэдио виртус
Гораций, Послания (видоизмененная цитата). Принцип аристотелевской этики: добродетель есть середина между двумя крайностями.
In solis tu mihi turba locis В уединении ты для меня толпа (весь мир).
ин солис ту михи турба лоцис
Тибулл, Элегии.
In tenui labor, at tenuis non gloria Малый труд, но немалая слава.
ин тэнуи лабор ат тэнуис нон глориа
Вергилий, Георгики.
In tristitia hilaris, in hilaritate tristis В печали весел, в радости печален.
ин тристициа хиларис ин хиларитатэ тристис
Эпиграф к комедии Джордано Бруно Подсвечник (1582).
In vino feritas В вине – необузданность.
ин вино фэритас
Изречение принадлежит итальянскому филологу Филиппо Пичинелли (1604–1686).
In vino veritas Истина в вине.
ин вино вэритас
Эразм Роттердамский, Пословицы.
Incipit vita nova Начинается новая жизнь.
инципит вита нова
Данте Алигьери, Новая жизнь.
Incitamentum amoris musica Музыка побуждает к любви.
инцитамэнтум амори музика
Новолатинское изречение.
Indocti discant, et ament meminisse periti Незнающие пусть научатся, а знающие не забывают.
индокти дискант эт амэнт мэминиссэ пэрити
Шарль Жан Франсуа Эно, эпиграф к Краткому очерку истории Франции (1744).
Inest sua gratia parvis В малых вещах есть своя прелесть.
инэст суа грациа парвис
Новолатинское изречение.
Ingenium industria alitur Трудолюбие умножает (букв. питает) дарование.
ингэниум индустриа алитур
Новолатинское изречение.
Ingratis servire nefas Нехорошо служить неблагодарному.
ингратис сэрвирэ нэфас
Новолатинское изречение.
Injuriarum remedium est oblivio От всех обид спасение – в забвении.
инъюриарум рэмэдиум эст обливио
Сентенции Публилия Сира; перевод М. Гаспарова.
Insano nemo in amore videt В безумстве любви все слепы.
инсано нэмо ин аморэ видэт
Проперций, Элегии.
Inter arma silent Musae Когда гремит оружие, музы молчат.
интэр арма силент музэ
Новолатинское изречение.
Inter pares amicitia Дружба – между равными.
интэр парэс амицициа
Курций Руф, История Александра Македонского.
Interdum stultus bene loquitur Иногда и дурак дельное скажет. букв. …хорошо говорит.
интэрдум стультус бэнэ локвитур
Новолатинское изречение.
Intus ut libet, foris ut moris est Дома как хочешь, на людях (букв. вне дома) – как обычай велит.
интус ут либэт форис ут морис эст
Изречение, приписываемое итальянскому философу Чезаре Кремонини (1550–1631).
Invidia gloriae comes Зависть сопутствует славе.
инвидиа глориэ комэс
Корнелий Непот, Жизнеописания знаменитых мужей.