Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии
Шрифт:
Гораций, Оды.
Травля пленников. Римская мозаика (Африка), IV в.
Dulce pro patria mori Сладостно пасть за отчизну.
дульцэ про патриа мори
Гораций, Оды (видоизмененная цитата).
Dulce pro patria vivere Сладостно жить для отчизны.
дульцэ про патриа вивэрэ
Из Мыслей о различных предметах канцлера Швеции Акселя Оксеншерны (XVII в.).
Dulcis fumus patriae Сладок дым отечества.
дульцис фумус патриэ
Новолатинское изречение.
Dum vita est, spes est Пока есть жизнь, есть надежда.
дум вита эст спэс эст
Новолатинское изречение.
Dura veritas, sed veritas Истина сурова, но это истина.
дура вэритас сэд вэритас
Новолатинское изречение.
Dum fata sinunt, / Vivite laeti Живите весело, пока позволяет судьба.
дум фата синунт вивитэ лети
Сенека, трагедия Геркулес в безумье.
Dum vivimus, vivamus Пока мы живы, будем жить [полной жизнью].
дум вивимус вивамус
Новолатинское изречение.
E
Ebrietas est voluntaria insania Опьянение есть добровольное безумие.
эбриэтас эст волюнтариа инсаниа
Сенека, Письма к Луцилию (видоизмененная цитата).
Ede, bibe, lude: post mortem nulla voluptas Ешь, пей, веселись: после смерти нет наслаждений.
эдэ бибэ людэ пост мортэм нулля волюптас
Новолатинское изречение.
Edimus ut vivamus; non vivimus ut edamus Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.
эдимус ут вивамус нон вивимус ут эдамус
Новолатинское изречение; восходит к высказыванию, которое приписывалось Сократу.
Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem Не следует множить сущности сверх необходимости; Более простое объяснение предпочтительнее.
энциа нон сунт мультипликанда прэтэр нэцесситатэм
Новолатинское изречение, т. н. «Бритва Оккама».
Equi et poetae alendi sunt non saginandi Лошади и поэты должны быть сыты, но не закормлены.
экви эт поэтэ аленди сунт нон сагинанди
Жан Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи (1719). Это изречение Дюбо приписал французскому королю Карлу IX (1550–1574).
Ergo vivamus, dum licet esse bene Будем же жить, пока можно [жить] хорошо!
эрго вивамус дум лицэт эссэ бэнэ
Петроний, Сатирикон.
Errare humanum est Человеку свойственно ошибаться.
эррарэ хуманум эст
Новолатинское изречение, восходящее к Цицерону.
Esse, quam videri [Лучше] быть, чем казаться; [Лучше] быть, чем слыть.
эссэ квам видэри
Саллюстий, О заговоре Катилины.
Esse, vivere, sentire, intelligere Существовать, жить, чувствовать, мыслить.
эссэ вивэрэ сэнтирэ интэллигэрэ
Фома Аквинский, Сумма теологии.
Est deus in nobis Есть в нас божество.
эст дэус ин нобис
Овидий, Наука любви.
Est dolendi modus, non est timendi Есть предел для печали, но не для тревоги.
эст доленди модус нон эст тимэнди
Плиний Младший, Письма.
Est modus in rebus Есть мера всему. букв. Есть мера в вещах…
эст модус ин рэбус
Гораций, Сатиры.
Est quaedam flere voluptas Есть некое наслаждение в слезах.
эст квэдам флерэ волюптас
Овидий, Скорбные элегии.
Eventus stultorum magister Исход дела – учитель глупцов; Глупец задним умом крепок.
эвэнтус стульторум магистэр
Тит Ливий, История Рима (видоизмененная цитата).
Ex aspectu nascitur amor От взгляда рождается любовь.
экс аспэкту насцитур амор
Эразм Роттердамский, Пословицы.
Ex auribus cognoscitur asinus По ушам узнают осла.
экс аурибус когносцитур азинус
Новолатинское изречение.
Ex damno alterius, alterius utilitas Несчастье одного – другому польза.
экс дамно альтэриус альтэриус утилитас
Андреа Альчиато, Эмблемы (1531).
Ex ore parvulorum veritas Устами младенцев глаголет истина. букв. Из уст младенцев – истина.
экс орэ парвулорум вэритас
Новолатинское изречение.
Ex ungue leonem По когтям [узнают] льва. букв. По когтю…
экс унгвэ леонэм
Новолатинское изречение.
Exegi monumentum aere perennius Воздвиг я памятник вечнее меди.
экзэги монумэнтум эрэ пэрэнниус
Гораций, Ода к Мельпомене; перевод А. Фета.
Состязание колесниц в цирке. Римская мозаика (Африка), IV в.