Крылатая латынь. Цитаты. Пословицы. Надписи. Девизы. Эпитафии
Шрифт:
Сентенции Публилия Сира.
Malum est mulier, sed necessarium malum Хоть женщина и зло, но зло необходимое.
малюм эст мулиэр сэд нэцэссариум малюм
Перевод на латынь стиха греческого комедиографа Менандра.
Manet omnes una nox Всех ожидает одна и та же ночь.
манэт омнэс уна нокс
Гораций, Оды (о смерти).
Maniae infinitae sunt species Разновидности безумия бесконечны.
маниэ инфинитэ сунт спэциэс
Ф. Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.
Mater criminum necessitas Нужда – мать [всех] преступлений.
матэр криминум нэцэсситас
Кассиодор, Смесь (VI в.).
Maxima debetur puero reverentia К ребенку нужно относиться с величайшим уважением.
максима дэбэтур пуэро рэвэрэнциа
Ювенал, Сатиры.
Melius nil caelibe vita Ничего нет приятней, чем жизнь холостая.
мэлиус ниль цэлибе вита
Гораций, Послания; перевод Н. Гинцбурга.
Mendacem memorem esse oportet Лжецу нужна хорошая память.
мэндацэм мэморэм эссэ опортэт
Древнеримское изречение.
Mendax in uno, mendax in omnibus Солгавший в одном, солжет и во всем; Солгавший в одном деле, солжет и во всех остальных.
мэндакс ин уно
Новолатинское изречение.
Mens sana in corpore sana В здоровом теле здоровый дух.
мэнс сана ин корпорэ сана
Ювенал, Сатиры.
Meum est propositum in taberna mori Если умереть мне, так в питейном доме. букв. Мое намерение – умереть в таверне.
мэум эст пропозитум ин табэрна мори
Архипиита Кёльнский (XII в.), Исповедь.
Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido Всякий влюбленный – солдат, и есть у Амура свой лагерь.
милитат омнис аманс эт хабэт суа кастра купидо
Овидий, Любовные элегии; перевод С. Шервинского.
Militavi non sine gloria Я воевал не без славы.
милитави нон синэ глориа
Гораций, Оды.
Mille modi veneris [Есть] тысяча способов любовных забав.
милле моди вэнэрис
Овидий, Наука любви.
Minimum decet libere, cui multum licet Меньше всего должен хотеть тот, кому много позволено.
минимум дэцэт либэрэ куи мультум лицет
Сенека, трагедия Троянки.
Miseris succurrere disce Учись помогать несчастным.
мизэрис суккурэрэ дисцэ
Вергилий, Энеида (видоизмененная цитата).
Mora damnosa est Промедление гибельно.
мора дамноза эст
Овидий, Метаморфозы.
Mori est felicis antequam mortem invocet Блажен, кто умер прежде, чем призвал смерть.
мори эст фэлицис антэквам мортэм инвоцэт
Сентенции Публилия Сира.
Mors ultima linea rerum est Смерть – последний предел всему.
морс ультима линэа рэрум эст
Гораций, Послания. В переводе Н. Гинцбурга: «Смерть есть предел всех страданий».
Mors ultima ratio Смерть – это последний аргумент; Смерть – последний довод всему.
морс ультима рацио
Новолатинское изречение.
Morte carent animae Души не ведают смерти.
мортэ карэнт анимэ
Овидий, Метаморфозы.
Morti natus es Ты рожден, чтобы умереть.
морти натус эст
Сенека. О спокойствии духа.
Multa petentibus / Desunt multa Многого ищущий – / Многим беден.
мульта пэтэнтибус дэсунт мульта
Гораций, Оды; перевод Г. Церетели.
Multa nocent Избыток вредит. букв. Многое вредит.
мульта ноцент
Сенека, Письма к Луцилию (видоизмененная цитата).
Multa paucis Многое в немногих [словах].
мульта пауцис
Иероним Стридонский, Против Иоанна Иерусалимского.
Multi famam, conscientiam pauci verentur Молвы боятся многие, совести – мало кто.
мульти фамам консциэнциам пауци вэрэнтур
Плиний Младший, Письма.
Multi multa sciunt, nemo omnia Многие знают многое, всего [не знает] никто.
мульти мульта сциунт нэмо омниа
Новолатинское изречение.
Multi multa sciunt, se autem nemo Многие знают многое, но себя [не знает] никто.
мульти мульта сциунт сэ аутэм нэмо
Ян Грутер, Хроника хроник политических деятелей (1614).
Multis terribilis timeto multos Кто страшен многим, пусть боится многих.
мультис террибилис тимэто мультос
Из сборника Изречения Семи мудрецов.