Курс испанского языка, Пилярес Л. Мехидо, п.

Курс испанского языка

на обложку

Пилярес Л. Мехидо, п.

Шрифт:

Yo tengo cinco hermanos. У меня пять братьев.

Tom'as no tiene pluma y yo tengo dos. У Томаса нет ручки, а у меня две.

Elena tiene 15 a~nos. Елене 15 лет.

5. Глагол querer 'хотеть', 'любить'

Этот глагол также относится к глаголам индивидуального спряжения. В настоящем времени спрягается как глагол empezar, то

есть гласная основы е заменяется дифтонгом ie.

Conjugaci'on Presente de Indicativo

yo quiero

nosotros queremos

t'u quieres

vosotros quer'eis

'el, ella, Vd. quiere

ellos, ellas, Vds. quieren

Глагол querer переводится на русский язык двумя глаголами: 'любить' и 'хотеть'.

Quiero mucho a Elena. Я очень люблю Елену.

No quiero ir al cine. Я не хочу идти в кино.

Примечание: Глагол querer в значении 'любить' употребляется только тогда, когда он относится к одушевленным предметам.

Quiero mucho a Carmen. Я очень люблю Кармен.

Но 'люблю кофе' переводится на испанский язык не глаголом querer. Об этом будет сказано ниже.

Если мы скажем quiero manzanas, это означает 'хочу яблоки', а не 'люблю яблоки'.

Querer в значении 'хотеть' не употребляется с наречием mucho. Например: 'Я очень хочу яблоки' переводится не quiero mucho, a tengo muchas ganas de manzanas.

6. Глагол poner ' класть ', ' ставить '

Conjugaci'on Presente de Indicativo

yo pongo

nosotros ponemos

t'u pones

vosotros pon'eis

'el, ella, Vd. pone

ellos, ellas, Vds. ponen

EL COMEDOR DE NUESTRO INSTITUTO

Todos los d'ias desayuno en el buffet de la Residencia. Tomo un par de bocadillos de queso o salchich'on y un vaso de t'e, caf'e con leche o cacao. Despu'es, durante el recreo grande, como en el comedor del Instituto. El comedor est'a en la planta baja, es un local amplio y claro con grandes ventanas. El comedor tiene autoservicio. Las mesas est'an cubiertas con manteles blancos. En una mesa pongo un cubierto: una cuchara, un tenedor, un cuchillo, una cucharilla y dos platos: uno sopero y otro llano. Pongo tambi'en un plato grande con pan blanco y negro y un servilletero con servilletas de papel. En la caja saco los tikets. De primer plato como sopa de legumbres o de pastas; de segundo, carne con macarrones o pescado con pur'e de patata, y de postre compota, t'e con un pastel o fruta. A las 5, cuando terminan las clases, meriendo en uno de los buffets del Instituto. Tomo un vaso de kefir y unas galletas. Mis compa~neros de habitaci'on y yo cenamos en la Residencia. Tenemos todas las condiciones para preparar la comida en las cocinas de la Residencia. Compramos en el buffet: huevos, salchichas, jam'on, semipreparados etc. Despu'es tomamos t'e con az'ucar y un bollito. El d'ia de descanso voy a comer a casa de mi amigo.

todos los d'ias un par de

Vocabulario

buffetm

буфет

bocadillom бутерброд

quesom сыр

salchich'onm колбаса

vasom стакан

t'em чай

caf'em кофе

planta bajaf нижний этаж

localm помещение