Литературная Газета 6495 ( № 12 2015)
Шрифт:
На ступеньках в тихом карауле
Замирают розы от живых.
Звуки смолкли, шорохи застыли,
И среди прощальной тишины
Кажется, что ты в своей могиле
Всё воюешь с призраками войны.
Перевод Надежды ВЕСЕЛОВСКОЙ
ЖИЗНЬ – СЛАДКАЯ ШТУКА!
Жизнь – эта сладкая штука,
На пальцах торговца мёдом.
Жизнь – эта такая сладкая,
Знает даже рыбка
Жизнь весной так сладка,
Что опьянеет пчела,
От цвета цветка.
Эх, какая сладкая!
Когда первый поцелуй
Обжигает губы подростка.
И когда все надежды,
Столетнего дерева
У последнего листа.
Светит солнце в небе,
Вся вселенная наша.
Жизнь такая сладкая!
Как сахарный петушок
сладок
в руке малыша.
Перевод автора
Тахир АСЛАНЛЫ
(1951–1995)
ТРАУРНЫЙ ДЕНЬ ЦВЕТОВ
Народному художнику Азербайджана
Саттару Бахлулзаде
С тех пор
как взял в руки кисть,
ты за всю свою жизнь
иссякший родник
не писал.
Когда ты умирал,
не мог я смотреть
прямо в твои глаза,
в их иссякающий свет.
Цветы
говорили с тобой,
бутоны
раскрывались,
увидев тебя.
Для них ты был землёй,
весь –
с головы до ног –
родной плодородной землёй.
И были зёрна цветов
рассыпаны по тебе,
цветы росли из тебя,
цветы росли...
Пришла смерть.
В почётный караул
первыми цветы встали,
и только за ними – люди.
А дальше –
дальше в последний путь.
Цветы не могли умолкнуть,
оплакивая тебя.
Откуда было цветам
ещё раз тебя найти?
Цветы не могли идти.
Люди тебя понесли...
УТРО
От птичьих криков,
от звуков шагов
вздрогнут во сне тротуары.
Ветер стряхнёт осколки снов
с ресниц пробудившихся улиц.
Терпение звёзд на исходе –
все погаснут,
кроме одной...
И тогда надо мной
капли росы повиснут на листьях,
снимут ночную рубашку холмы.
И в полутёмных комнатах
с трудом
и прорежется в мире заря...
ДЕРЕВЬЯ СТОЯ НЕ УМИРАЮТ
Вздрогнул лес
от звука топора.
И одно из деревьев
стало похоже на человека,
сердце, которого неожиданно
пронзила острая боль.
Разметались как волосы
листья этого дерева.
Корни вцепились пальцами
в землю,
раздался тяжёлый стон...
Корни дерева,
по которому бил топор,
уцепиться пытались
за побеги соседних деревьев,
за траву,
за стрекоз и бабочек,
за тропинку,
за чей-то далёкий голос...
Не удалось, увы!..
Удар шёл за ударом.
Не осталось сил у корней,
не осталось последней надежды.
Топор – острый.
Удары – крепкие.
Дерево – мягкое.
Лесоруб – безжалостный.
Рухнуло навзничь
и замерло на земле
одно зелёное дерево...
Кто говорит –
тот напрасно так говорит.
Нет! Не правда, это –
неправда!
Деревья стоя не умирают!
Перевод Виктора Коркия
Майя БАДАЛБЕЙЛИ
(1952)
ЧТО НАША ЖИЗНЬ?
О, как торопим мы года,
Когда к мечте своей стремимся.
В конечном счёте в «никуда»
Несёт нас жизни колесница!
И в этой гонке мчусь и я –
Куда? Зачем? А что там после?
Что наша жизнь? Она лишь остров
Средь океана Бытия...
Сегодня ты... а завтра я,
И все мы в эту вечность канем.
И лишь заветная мечта
Опять кого-нибудь обманет.
ЭТОТ МИР
Словно горсть земли
Этот мир у меня на ладонях;
Столько же детства и любви,
Столько же радости и горя,
Материнского страдания,
Первой любви признание,
Встреч и расставаний,
Бессилия и силы...
Ровно столько, чтобы хватило
Этой горсти в моих ладонях.
ПАМЯТИ СОЛДАТА
Сердце больное, глаза воспалённые.
Сколько ж тебе было лет,
Когда, войной и огнём опалённый,
Видел ты тысячу бед?
Видел ли ты людские страданья