Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
Несмотря на свою хрупкую внешность, Ария, казалось, имела некую власть над своим братом и сестрами. Ее брат прекратил дергаться и посмотрел на нее, будто бы она была центром его вселенной.
— Он не гость. Он хочет украсть тебя, Ария.
Извини, чувак, ничего в этой ебанной помолвке не было моей идеей. Но, должен признать, что, увидев Арию, я ни за что на свете не выпущу ее из своей хватки. Отныне она моя. Я наблюдал, как она улыбнулась своему брату с невероятной добротой, чем покорила меня.
Маттео усмехнулся.
— Все так интересно. Рад, что отец уговорил меня приехать.
—
Арии было трудно встретиться со мной взглядом - она была слишком смущена моим вниманием. Глубокий румянец залил еще щеки. Я отпустил ее брата, и она прижала его к своему телу, защищая. Ария была так скромна и напугала, что мне было почти интересно, как бы она сопротивлялась мне, реши я что-нибудь сделать с ее братом. Но я никогда не сделал бы ничего подобного. Не было никакой чести в том, чтобы причинять боль женщинам и детям.
— Прошу прощения, — произнесла Ария тихо. — Мой брат не хотел оказать непочтение.
— Я хотел! — вскрикнул мальчишка. Ария зажала ему рукой рот, и я едва не рассмеялся. Прошло уже много времени с тех пор, как женщина заставляла меня смеяться, пусть и ненамеренно.
— Не извиняйся, — прошипела рыжая. — Не наша вина, что он и его телохранители занимают так много места в коридоре. По крайне мере, Фабиано сказал правду. Все думают, что должны лизать ему зад, потому что он станет капо…
Я взглянул на Маттео. У этой девчонки был столь же отвратительный характер, как и у него.
После недолгих препирательств, Ария, наконец, заставила ее брата и сестер уйти, чему я был рад. Они действовали мне на нервы. Не было никакой тайны в том, что Скудери хочет выдать замуж своих дочерей так скоро, как это возможно.
Ария поежилась, взглянув на меня.
— Прошу прощения за сестер и брата. Они…
— Защищают тебя, — подсказал я. — Это мой брат Маттео.
Ария мельком взглянула в его направлении, но также не встречалась напрямую и с моим взглядом.
Я кивнул в другую сторону от себя.
— А это моя правая рука, Чезаре.
Она моргнула. Казалось, что она будет удирать от меня со всех ног, если только сделаю хоть шаг в ее сторону.
— Я должна пойти к своим брату и сестрам. — Она развернулась и поспешила скрыться – ее светловолосая голова вскоре исчезла из поля моего зрения.
— Ты все еще делаешь это, Лука. Налево и направо распугиваешь девчонок своим суровым обаянием, — сказал Маттео.
— Пойдемте, пока Скудери не принялся гадать, куда мы делись. — Скудери был последним человеком, с которым мне хотелось встречаться, за исключением той встречи, где участвовали бы ножи и пистолеты, и которая превратилась бы в кровавое месиво. Еще ни разу не видев, я уже ненавидел его. Что за отец выдаст замуж девушку, подобную Арии, за такого, как я? Она была словно ангел, такая скромная и невинная, и при этом отчетливо понимающая, что я из себя представляю – хладнокровный ублюдок в хорошие дни и монстр в остальное время. Ну, у нее было еще три года прежде, чем я разрушу ее жизнь своей темнотой.
В
— Она – образец естественной красоты, Лука, — сказал Скудери с гордостью. — Ты не пожалеешь о своем выборе.
Только это не было моим выбором, но я промолчал. Не было никакого смысла начинать этот спор, учитывая, что отец следил за мной словно ястреб.
— Она абсолютно невинна. Ей никогда не позволялось бывать где-либо без охраны. Она только твоя.
Я, сделав усилие, улыбнулся. Не то чтобы я не был благодарен. Мысль о том, что кто-то мог касаться Арии, заставляла нестись кровь в моих венах с бешеной скоростью. Я чувствовал себя ебанным собственником, когда речь заходила о ней. Меня никогда не волновало, что девушек, которых я трахаю, ебет кто-то еще, но в случае с Арией я убью любого, кто всего лишь как-то не так взглянет на нее.
— Нет ничего лучше, чем ломать их, — произнес кузен Арии Рафаэле. Он был на голову ниже меня. Если сегодняшний вечер закончится кровавой баней, он будет последним, кого я убью, мне хочется остановиться на нем подольше. Посмотрим, сможет ли он удержать на своем лице эту мерзкую ухмылку, когда мой нож будет воткнут в его глаз. Данте тяжело взглянул на своего Солдата, и Рафаэле быстро уставился на свой напиток. Это был первый раз, когда Данте показал хоть какой-то проблеск эмоций. Его жена скончалась не так давно.
Официально Фиоре был Боссом чикагского Синдиката, но я ничего не мог поделать с ощущением, что именно Данте был тем, кто заказывает музыку.
Раздался стук в дверь.
Когда дверь открылась и Ария проскользнула в комнату, спиной к нам, я сделал глубокий вдох. Она не выглядела, как девушка, которую я встретил накануне. Она была одета в откровенное платье, выставлявшее напоказ ее длинные стройные ноги, кремовую кожу и красивую попку. Черт подери. Когда она, наконец, обернулась, я обнаружил, что спереди вид был столько же великолепен. Мои глаза продолжали свое путешествие. Ария склонила свою голову, ее глаза метались по полу, и я мог видеть, как она ежится от страха и дискомфорта. Что-то яростное и требующее защитить ее поднялось внутри меня голову, пугая. Она была моей. Как ее мать позволила ей разгуливаться в чем-то подобном?
Готов поспорить на свое левое яйцо, что у Арии не было права голоса при выборе этой гребанной пародии платья. Я трахал женщин и в более пошлых нарядах, но она была моей будущей женой, и ей всего лишь пятнадцать. Ее родителям стоило бы защищать ее, а не выставлять напоказ подобным образом. Наконец, она отважилась поднять голову и встретиться с моим взглядом. Ебанный стыд, она выглядела так, словно была готова расплакаться. Если бы у меня появился лишь шанс, я бы убил Скудери и охереть как наслаждался бы этим. Я поставил стакан прежде, чем смог бы запустить им в стену.