Лука Витиелло - другой перевод.
Шрифт:
Рафаэле сопротивлялся и матерился. Он был как надоедливая муха: слабый и мерзкий. Хуже, чем грязь на моих ботинках. То, что он даже смел думать о том, чтобы коснуться Арии, сломать ее… Я схватил его за запястье и достал нож.
Мне стоило отрезать его хер и яйца. Это то, что он заслужил. Но это не была моя территория. Несмотря на то, насколько он меня раздражал, я взглянул на Скудери за разрешением.
Скудери кивнул. Я опустил нож на мизинец Рафаэле, разрезая плоть и кость, наслаждаясь криками этого сучонка.
Женский крик раздался откуда-то из-за стены.
Я отпустил Рафаэле и встал. Он баюкал свою
Скудери направился, чтобы открыть потайную дверь, представив нашему вниманию Арию и ее рыжеволосую сестру.
— Ну, конечно же, — прошипел Скудери. — Я должен был догадаться, что вы вновь создадите проблемы. — Он выдернул от Арии рыжую в гостиную, поднял руку и ударил ту по лицу. Мои пальцы на ноже напряглись.
И затем этот хер шагнул в сторону Арии и поднял свою руку вновь… Ярость заполнила меня. Моя.
Я схватил его за запястье, останавливая. Вся моя сила воли была направлена на то, чтобы не всадить окровавленный нож в его живот и не заставить его истечь кровью словно свинья.
Краем глаза я увидел, как Умберто выхватил нож, а Скудери потянулся за пистолетом. Маттео, Ромеро и Чезаре достали свое оружие.
Я ненавидел то, что был вынужден сказать.
— Я не хотел проявить неуважение, но Ария больше не ваша ответственность. Вы потеряли свое право наказывать ее, когда сделали моей невестой. Теперь она моя.
Скудери взглянул на кольцо на пальце Арии, отмечающее ее как мою. Он кивнул, и я отпустил его.
— Это правда. — Он отступил назад и жестом указал на Арию. — Тогда, может, ты окажешь честь и вобьешь в нее немного здравого смысла?
Я взглянул на Арию. Она побледнела. Ее испуганные глаза переметнулись к моей покрытой кровью руке, затем вновь на мое лицо. Она застыла. Мысль поднять на нее руку была абсурдной. Что за мужчина ударит женщину? Арию? Нет, даже мимолетная мысль об этом заставила меня сжать зубы. Она весила более чем в половину меньше, чем я. Она была невинной и уязвимой.
— Она не ослушается меня.
Скудери выглядел пиздец недовольным. Будто бы мне не было похер.
— Ты прав. Но Ария будет жить под моей крышей до свадьбы, и хотя честь запрещает мне поднять руку на нее, мне придется найти другой способ, чтобы заставить ее подчиниться мне, — он ударил сестру Арии вновь, и я был в шаге от того, чтобы вмешаться вновь, но я все еще пытался удержать контроль.
— За каждую ошибку, Ария, твоя сестра будет принимать наказание вместо тебя, — сказал Скудери. Ария выглядела так, будто бы предпочла, чтобы ее ударили вместо сестры. Она была слишком невинной и милой для такого как я.
Скудери обернулся к охраннику.
— Умберто, отведи Джианну и Арию в комнаты и убедись, что они останутся там. — Умберто убрал нож и направился к выходу. Ария же избегала моего взгляда, пока помогала сестре.
Всхлип Рафаэле вновь привлек мое внимание к нему. Он все еще баюкал свою руку, плача как ебаный слабак, каким и был. Маттео достал платок, я взял его и протер руки и нож. Мне нужны вода и мыло, чтобы начисто отмыть их.
— Надеюсь, вы будете держать Арию подальше от мужского внимания, — холодно произнес я, пригвоздив Скудери тяжелым взглядом. — Я не хочу, чтобы хоть кто-то крутился возле нее. Если я услышу, что кто-то смотрит
Рот Скудери сжался, но Фиоре потеряет рассудок, если мир будет нарушен из-за того, что Скудери не смог защитить свою собственную дочь.
— Не волнуйся. Она будет в безопасности. Как я и говорил, она ходит в католическую школу для девочек и никогда не остается наедине с мужчинами.
Я присел рядом с Рафаэле, и он отшатнулся, страх сиял в его глазах. Я придвинулся еще ближе.
— Считай, что я тебе ничего не сделал, — прорычал я. — Боль, что ты сейчас чувствуешь, — ебанная шутка по сравнению с той агонией, которая ждет тебя, если ты окажешься вновь рядом с Арией. Если ты коснешься хотя бы ее волоска, — мой голос стал еще смертоноснее, дрожа от силы испытываемой ярости, — одной ебаной волосинки, я засуну свой нож тебе в жопу, и буду ебать тебя им медленно, пока ты не истечешь кровью. Усек?
Он коротко кивнул.
— Я хочу слышать.
— Я не прикоснусь к ней, — выдавил он. Казалось, что он сейчас блеванет на мои ботинки.
Я встал и отошел, скривив губы от отвращения из-за ублюдка передом мной.
— Мы закончили, — сказал я.
— Я провожу вас, — произнес Скудери заискивающим тоном.
Ромеро, Чезаре, Маттео и я пошли за ним. Мы не пожали руки на прощание. Все эти лицемерные знаки уважения могут подождать и до свадьбы.
Вернувшись в отель, мы направились в бар, чтобы еще выпить. Ромеро был тем, кто практически не прикоснулся к стакану, всегда верный своему долгу. Я посмотрел на него. Я знал его с детства. Он был скорее ровесником Маттео, они вместе ходили в школу. Он был хорошим Солдатом и человеком, которому можно доверять.
Заметив мое внимание, он нахмурился.
— Что такое?
— Что ты думаешь об Арии?
Чезаре и Маттео резко затихли.
Ромеро поставил стакан и напрягся.
— Она будет твоей женой.
— Я не хочу слышать очевидные вещи. Я хочу знать, какое впечатление она на тебя произвела.
— Она скромная и покорная. Послушная. Не думаю, что она создаст какие-нибудь проблемы в эти три года, — сказал он, тщательно подбирая слова.
— Она уже сейчас великолепна. Через три года она будет практически нереальна. Мне нужен кто-то, кто будет охранять ее. Кто-то, кто не тронет то, что чужое, что не принадлежит ему.
Глаза Ромеро расширились, наконец, поняв ход моих мыслей. Маттео и Чезаре также выглядели удивленными.
— Лука, — произнес он тихо. — Если ты выберешь меня защищать Арию, я клянусь, что она будет в безопасности. И я никогда даже не посмею думать о ней каким-то неподобающим образом.
Маттео хохотнул.
— Не клянись в этом. У меня есть предчувствие, что будет слишком сложно не думать об Арии неподобающе.
Я уставился на Ромеро тяжелым взглядом.
— Ты знаешь, я доверяю тебе, и ты один из моих лучших Солдат, но то, что я сказал Рафаэле, было абсолютной правдой, о том, что каждый, кто коснется ее… — мой взгляд скользнул по сидящим рядом со мной мужчинам прежде, чем я ухмыльнулся и поднял руку, чтобы заказать еще выпивку. Они уловили мой посыл.