Лука Витиелло - другой перевод.

Рейли Кора

— А когда у тебя был первый раз? — вдруг спросила Ария.

— Мне было тринадцать, и отец решил, что пришло время стать настоящим мужчиной, раз уж я был инициирован. «Ты не можешь быть убийцей и девственником» - вот, что он сказал. Он заплатил паре проституток, чтобы они провели со мной выходные и обучили всему, что знают сами, — я все еще помнил те дни, проведенные в «Фокси».

Ария поморщилась.

— Это ужасно.

— Ага, наверно, — ответил я. Для меня это было чем-то, что было ожидаемо. — Но я был тринадцатилетним пацаном, который хотел показать себя. Я был

самым младшим членом нью-йоркской Семьи. Я не хотел, чтобы мужчины постарше считали меня мальчиком, так что по окончании выходных я считал это большим достижением. Сомневаюсь, правда, что проститутки были очень впечатлены моим выступлением, но делали вид, что я лучший любовник, который только у них был. Думаю, отец приплатил им за это. Потребовалось не так уж много времени, чтобы понять - не все женщины в восторге, когда кончаешь им на лицо после минета.

Отвращение отразилось на лице Арии, я не сумел ничего с собой сделать и рассмеялся, хоть и надеялся, что не увижу подобную реакцию, когда кончу ей в рот.

— Мда... — я пропустил прядь ее волос сквозь пальцы, наслаждаясь их шелковистостью. Ария удивленно взглянула на меня, но не отпрянула. — Я на самом деле переживал этим вечером, — признал я.

— Переживал, что кто-то заполучит твое, — отозвалась Ария, и я заметил вспышку уязвимости в ее голосе.

Переживал ли я о том, что Ария бросится в объятия к другому мужчине? Вовсе нет. Ария была не такая.

— Нет, я знал, знаю, что ты верна. Но дела с Братвой накаляются. Если бы они заполучили тебя...

Они замучили бы ее. Если бы я взял ее в нашу первую брачную ночь, даже против ее воли, то это было бы ничем по сравнению с тем, через что они заставили бы ее пройти. Мой живот свело от смеси ярости и беспокойства.

— Этого не произошло.

— У них ничего не выйдет, — прорычал я. Я защищу Арию, чего бы мне это ни стоило. Я провел пальцами по ее горлу, но она отстранилась.

— Ты собираешься все усложнить, да?

Она одарила меня возмущенным взглядом.

— Прости за то, что сегодня увидела, — сказал я.

Извинения были чем-то, чего я никогда не делал. Отец выбил бы из меня душу за подобное, но сейчас я мог сделать лишь это.

— Но ты не сожалеешь о том, что сделал.

— Я редко извиняюсь. И если говорю нечто подобное, то это так, — и это было правдой.

Ария не должна была видеть все это, но и мне не следовало идти к Грейс. Если я не хотел быть похожим на своего отца, я не мог действовать как он, даже в этом вопросе.

— Может, тебе стоит делать это чаще.

— Для тебя нет выхода из этого брака, как и для меня. Ты в самом деле хочешь быть несчастной?

Задумавшись на мгновение, за которое я едва не потерял все свое терпение, Ария слегка покачала головой.

— Нет. Но я не смогу притворяться, что не видела вас.

Я мог только представить, какие картинки застыли у нее перед глазами. Ария никогда прежде не видела ничего подобного, а затем была вынуждена увидеть меня, трахающего Грейс.

— Я и не жду этого, но давай просто притворимся, что наш брак начинается с сегодняшнего дня. С чистого листа.

Желание мелькнуло

на ее лице, но она все еще выглядела сомневающейся.

— Все не так просто. Что будет с ней? Сегодня ты же не впервые виделся с ней. Ты любишь ее? — она выглядела такой чертовски беззащитной.

— Любовь? Нет. Я не испытываю чувств к Грейс, — я никогда не испытывал что-либо подобное к женщинам, да и в целом, чувств к людям, за исключением, разве что, Маттео.

— Тогда почему ты продолжаешь с ней видеться? Правду.

Надеюсь, она сможет ее принять.

— Потому что она умеет сосать и хорошо трахается. Достаточно правдиво?

Щеки Арии покраснели, и я вновь прикоснулся к ее вспыхнувшей коже, нуждаясь в том, чтобы почувствовать ее.

— Мне нравится, как ты заливаешься румянцем, когда я говорю что-то непристойное. Не могу дождаться, когда увижу, как ты краснеешь, когда я сделаю что-то непристойное с тобой.

— Если ты в самом деле хочешь, чтобы этот брак получился, чтобы у тебя был хотя бы шанс сделать со мной что-то непристойное, ты должен прекратить видеться с другими женщинами. Может, другим женам и плевать, но я не потерплю того, чтобы ты прикасался ко мне, когда есть кто-то еще.

Она была права, да и будто бы какая-то женщина смогла бы меня настолько заинтересовать. Я думал лишь об Арии с тех пор, как увидел ее фото в газете, даже тогда, когда был с Грейс.

— Обещаю. С этого момента я буду касаться лишь тебя.

Ария уставилась на меня, слегка прищурив глаза.

— Грейс это не понравится.

Определенно, нет.

— А кого ебет, что она подумает?

— И ее отец не создаст проблем?

— Мы оплачиваем его кампании, и его сын решил следовать по его стопам, так что скоро ему тоже понадобятся наши деньги. Ты правда думаешь, что его будет волновать дочь, которая не годится ни для чего, кроме как ходить по магазинам и рано или поздно выйти замуж за толстосума?

— Может, она надеялась, что ты станешь тем самым.

Конечно, надеялась.

— Мы не женимся на чужаках. Никогда. Она знала это, да и она была не единственной, кого я трахал.

Ария моргнула, очевидно пораженная моим признанием.

— Ты сам сказал, у тебя есть нужды. Так, как же, скажи мне, ты не изменишь мне снова, если устанешь ждать, когда я буду готова переспать с тобой?

— Ты намерена заставить меня долго ждать этого? — спросил я.

— Думаю, у нас разное понимание «долго».

— Я нетерпеливый человек. И если «долго» — это год...

Последние несколько дней уже были адом, мысли о том, что мне придется просто спать с Арией в одной постели месяцами... Это не было чем-то, что я хотел обдумывать.

Ария пронзительно взглянула на меня.

— А что ты хочешь, чтобы я сказал, Ария? Я убиваю, шантажирую и пытаю людей. Я - босс тех, кто делает то же самое, когда я им приказываю, скоро я стану Боссом самой влиятельной мафиозной семьи на Восточном побережье, а, вероятно, и на всей территории США. Ты думала, что я возьму тебя против твоей воли во время нашей первой брачной ночи, а сейчас злишься, что я не хочу ждать месяцы, чтобы переспать с тобой?