Любовь по-английски
Шрифт:
Я упала в траву лицом, груди болели. Это было неприятно, казалось, я должна была радоваться, что цела.
– Ты в порядке?
– услышала я тихий голос Матео прямо надо мной.
Я отмахнулась от него и пробормотала что-то в траву.
Я ощутила его руки на талии и легкое давление. Потной. Замечательно.
– Вот и хорошо, Эстрелла, - сказал он.
– Ты не перестаешь меня удивлять каждый день.
Я повернулась на бок и посмотрела на его красивое лицо, капли пота стекали по нем в траву.
– Спасибо.
– Давай, - сказал он, помогая мне встать. Он посмотрел вниз
– Судя по всему, мне еще нужно было надеть спортивный лифчик, - сказала я сухо.
– Жить буду.
Он подал мне руку, а потом убежал прочь спортивной трусцой.
Перерыв был небольшой. Я сделала глоток воды и съела сэндвич, который откуда-то притащила Сэмми. Ее светлые волосы растрепались как у сумасшедшего ученого, и она вспотела. Хотя Уэйн и предупредил ее, чтобы Эд принимал мяч, но она никого не слушала и хотела сама попробовать свои силы в качестве защитника. Но ей мешал кто-либо из другой команды: Ангел, например. Глядя ей вслед, я подумала: «Бедная Сэмми».
Я съела сэндвич (неплохо, но хотелось больше сыра), а потом вернулась к игре. Казалось, вся начальная школа собралась здесь, была куча детей, наблюдавших за нами, детей, которые, без сомнения, сыграли бы лучше нас.
Шел второй тайм, испанцы оставили нас позади, когда произошло невозможное.
Несчастный случай.
Дерьмо.
Ничего хорошего.
Я не могу точно сказать, что случилось: Матео бросился к Эдуардо, который поймал мяч. Он сделал обманное движение влево, затем вправо. Но не успел, когда Эд кинулся вперед, задев ногу Матео.
Он упал на землю, громко закричав, как в агонии, и схватился за колено.
Это было ужасно для меня. Я бросилась к Матео со всех ног, через все поле. Я упала на колени рядом с ним, нас уже окружила толпа потрясенных зевак.
– Вызовите врача!
– закричала я, неуверенная нужно ли это, но Матео корчился от боли, и я хотела ему помочь.
Я снова посмотрела на Матео. Он лежал на спине, обхватив колено, его лицо исказилось от боли. Я чувствовала его боль как свою. Я готова была на все ради него, но что я могла сделать.
Глава 13
Дальше последовал отменный поток брани, я едва разбирала, что он кричит. Матео полностью потерял над собой контроль. Он скрючился на земле: кричал, ругался, вопил, вся ярость, скопившаяся в нем, выплеснулась наружу. Его лицо было красным, кожа покрылась каплями пота, на лице отражались гнев и боль... и я почувствовала, как гнев одерживает верх.
Вскоре прибежала полноватая женщина со стянутыми на затылке волосами и засуетилась над нами. Это, кажется, была школьная медсестра. Подошел Джерри и присел рядом, он заговорил так быстро, что я толком ничего не разобрала. Это только потом я поняла, что он говорил по-испански. Это естественно, но меня поразило его хладнокровие.
Я почувствовала, как Клаудия оттащила меня в сторону от Матео. Это же еще не трагедия - просто больное колено, но все можно исправить. Не так ли?
Я уже собралась, когда Матео потянулся ко мне и схватил за ногу.
– Пожалуйста, - сказал он приглушенным голосом, в котором слышалось отчаяние.
– Останься.
Я смотрела на него сверху вниз, чувствуя, как мое сердце отбивает твист, и кивнула. Клаудия отпустила меня, а Джерри велел всем собраться и поехать с Питером обратно на базу. Я слышала, как Лорен говорит: «Ну, и кто выиграл?», как будто это было частью игры.
Джерри повернулся к Матео и похлопал его по плечу.
– Испанцы выиграли. Не беспокойся, Матео, ты получишь свой ужин.
Матео не оценил шутку. Он смотрел на Джерри, стиснув зубы от боли, и часто бормоча какие-то ругательства.
– Что случилось?
– спросила я Джерри, не желая беспокоить Матео. Медсестра ушла, предположительно за лекарствами.
– Еще когда он играл за Атлетико, у него были проблемы с мениском, - сказал Джерри.
– Я полагаю, сейчас то же самое. Большая нагрузка на ногу. Это та же нога, если мне память не изменяет. Я просто надеюсь, что это несерьезно.
– Он посмотрел на Матео, который закрыл глаза.
– Даже слабый удар причиняет невыносимую боль.
– Ты много знаешь про его травмы, - заметила я.
Он улыбнулся.
– Я ирландец, - сказал он так, словно это все объясняло.
– Мы любим футбол, хотя я и болею за Ливерпуль. Я участвовал в отборочных играх по выходным и очень близко подошел к лиге. Матео был одним из лучших в своей команде. Меня охватывал восторг от его игры, я был не очень хорошим рефери. Он играл жестко, слишком жестко.
– Иди на хрен, - выругался Матео.
– Я играл так, как должен был, как я всегда играю.
– Он практически выплюнул эти слова. Он закрыл глаза и зарычал, а потом снова стал кричать.
– Что он говорит?
– спросила я Джерри.
В его глазах стояло сожаление.
– Он злится. И он ненавидит себя. В остальном он очень творчески подошел к мату.
Время тянулось бесконечно, но медсестра в конечном итоге вернулась, приведя с собой мужчину, возможно учителя физкультуры. Они опустились рядом с ним, и мне пришлось отойти. Матео бросил на меня умоляющий взгляд, но я просто кивнула, чтобы он знал, что я никуда не собираюсь. Я стояла рядом с Джерри и смотрела, как они помогли Матео сесть и начали задавать вопросы, обследовать колено. Потом они дали ему какую-то таблетку запить. Это продолжалось какое-то время, затем они наложили тугую повязку на колено, которое сильно опухло, и достали лед. После, с помощью Джерри, они помогли Матео подняться. Он смог выстоять на левой ноге около минуты, прежде чем сморщился. Вместе они проводили его к стоянке, где нас уже ждал Питер, который успел вернуться.
Завязался спор относительно того, что делать дальше. Блондинка продолжала что-то говорить, но Матео твердил: «Нет, нет, нет» и качал головой, отмахиваясь от нее. Наконец она сунула пузырек с таблетками в руку Джерри и закатила глаза. Затем она и тот другой вернулись на поле, чтобы забрать вещи.
– Что происходит?
– спросила я Джерри, в то время как Питер помогал Матео усесться на заднее сиденье.
Джерри посмотрел на них через плечо.
– Он не хочет ехать в больницу в Саламанке. Он собирается позвонить своему врачу в Мадриде и назначить прием на этой неделе.