Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Коллектив авторов

Felix Аrver

(1806–1851)

Феликс Арвер

(1806–1851)

Sonnet

Mon Ame a son secret, ma vie a son mystere:Un amour eternel en un moment concu.Le mal est sans espoir, aussi j’ai du le taire.Et celle qui l’a fait n’en a jamais rien su.Hela! j’aurai passe pres d’elle inapercu,Toujours a ses cotes et pourtant solitaire;Et j’aurai jusqu’au bout fait mon temps sur la terre,N’osant rien demander et n’ayant recu.Our elle, quoique Dieu l’ait fait douce et tendre,Elle suit son chemin, distraite, et sans entendreCe murmure d’amour eleve sur ses pas.A l’austere devoir pleusement fidele,Elle dira, lisant ces vers tout remplis d’elle:«Quelle est donc cette femme?» et ne comprendra pas.

Сонет

Мистерия души, всей жизни моей тайна —Извечная любовь на грани моих сил,Но я молчу о том, хоть кровоточит рана,Хоть сам я иногда не ведал, что творил.Я перед ней, как тень, незримо проходил:Опущен ее взор, она всегда печальна.Я знаю – жизнь моя предрешена, фатальна,Но я люблю ее все так же, как любил.Зачем Господь вложил в нее такую сладость,Когда земная жизнь как будто ей не в радость?Не слыша слов любви, не подняв головы,Она несет свой крест и набожно, и верно,И спросит, прочитав мои стихи, наверно:«Кто эта женщина?» и не поймет, увы…

Victor Hugo

(1802–1885)

Виктор Гюго

(1802–1885)

L’automne

L’aube est moins claire, l’air moins chaud, le ciel moins pur;Les longs jours sont passes, les mois charmants finissent.Helas! voici deja les arbres qui jaunissent!..L’automne est triste avec sa bise et son brouillard,Et l’ete qui s’enfuit est un ami qui part.

Осень

Рассвет не так лучист, не так уж воздух жарок,Темнеют небеса, туманы загустели,Увы! длиннее дни, деревья пожелтели!Осенний ветер грусть мне на сердце наводит,И лето прочь бежит, как будто друг уходит…

Le printemps

Voici le printemps! mars, avril au doux sourire,Mai fleuri, juin brulant, tous les beaux mois amis;Les peupliers, au bord des fleuves endormis,Se courbent mollement comme de grandes palmes;L’oiseau palpite au fond des bois tiedes et calmes;Il semble que tout rit, et que les arbres vertsSont joyeux d’etre ensemble et disent des vers.Le jour nait couronne d’une aube fraiche et tendre,Le soir est plein d’amour; la nuit, on croit entendre,A travers l’ombre immense et sous le ciel beni,Quelque chose d’heureux chanter dans l’infini.

Весна

Вот и весна! Март и апрель с улыбкой теплой,Цветущий май, июньский зной – мои друзья;Вдоль берегов речных в дремоте тополя,Подобны пальмам своей грациею томной,Там птица прячется, в листве теряясь темной;И кажется, вокруг смеется всё не зря:В сплетенье крон и крыл рождается заряИ коронован день, где говорят стихамиДеревья меж собой и травами, и нами.А по ночам сквозь тьму, что взглядом не объять,Песнь вечная звучит, как неба благодать.

Gerard de Nerval

(1808–1855)

Жерар де Нерваль

(1808–1855)

Avril

Deja les beaux jours, la poussiere,Un ciel d’azur et de lumiere,Les murs enflammes, les longs soirs ;Et rien de vert : a peine encoreUn reflet rougeatre decoreLes grands arbres aux rameaux noirs !Ce beau temps me pese et m’ennuie.Ce n’est qu’apres des jours de pluieQue doit surgir, en un tableau,Le printemps verdissant et rose,Comme une nymphe fraiche eclose,Qui, souriante, sort de l’eau.

Апрель

Уж время тепла наступает,Лазурное небо блистает,И тени на стенах длинны:Их отсвет из чистого злата,В пейзаже оттенки заката,И ветви деревьев черны!Не нравится мне это время,Меня тяготит его бремя,Лишь дождь во мне будит мечты.Весна, заалев на мгновенье,Как Нимфа, природы творенье,С улыбкой встает из воды.

Delfica

La connais-tu, Dafne, cette ancienne romance,Au pied du sycomore, ou sous les lauriers blancs,Sous l’olivier, le myrte, ou les saules tremblants,Cette chanson d’amour qui toujours recommence?..Reconnais-tu le Temple au peristyle immense,Et les citrons amers ou s’imprimaient tes dents,Et la grotte, fatale aux hotes imprudents,Ou du dragon vaincu dort l’antique semence?..Ils reviendront, ces Dieux que tu pleures toujours!Le temps va ramener l’ordre des anciens jours;La terre a tressailli d’un souffle prophetique…Cependant la sibylle au visage latinEst endormie encor sous l’arc de Constantin– Et rien n’a derange le severe portique.

Дельфы

Тебе ли, Дафна, не знакома эта песнь,Звучащая под сикомором и под лавром,Под миртом, ивой и оливой в хоре славном,Поющем о любви? О горестная весть!Ты помнишь Храм, где перистиль сияет весь,Где золотых твоих лимонов горечь пряна,Где пасть разинул грот, будто зияет рана,Где побежден дракон и не хранитель здесь?Ты плачешь о богах, в забвении они!Но время возвратит былых мистерий дни,Пророчествуй еще, ведь мир земной непрочен…Но в прорицалищах Сивилла спит пока;Под аркой древнею покоятся века.– Суровый дух тяжелых портиков отточен.

Le reveile en voiture

Voici ce que je vis: – Les arbres sur ma routeFuyaient meles, ainsi qu’une armee en deroute;Et sous moi, comme emu par les vents souleves,Le sol roulait des flots de glebe et de paves.Des clochers conduisaient parmi les plaines vertesLeurs hameaux aux maisons de platre, recouvertesEn tuiles, qui trottaient ainsi que des troupeauxDe moutons blancs, marques en rouge sur le dos.Et les monts enivres chancelaient: la riviereComme un serpent boa, sur la vallee entiereEntendu, s’elancait pour les entortiller…– J’etais en poste, moi, venant de m’eveiller!