Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Коллектив авторов

Chanson de barberine

Beau chevalier qui partez pour la guerre, Qu’allez-vous faire Si loin d’iciVoyez-vous pas que la nuit est profonde, Et que le monde N’est que souci?Vous qui croyez qu’une amour delaissee De la pensee S’enfuit ainsiHelas ! helas! chercheurs de renommee, Votre fumee S’envole aussi.Beau chevalier qui partez pour la guerre, Qu’allez-vous faire Si loin de nous?J’en vais pleurer, moi qui me laissais dire Que mon sourire Etait si doux.

Печальная песня

О шевалье, мой шевалье прекрасный, Порыв опасный Вас гонит прочь.К чему вам эти войны? – нет в них прока; Длина дорога, К тому же – ночь.Вы,

как отвергнутый влюбленный рыцарь, Желая скрыться, Бежите вдаль,Гонясь за славою, увы, миражной, Герой отважный, Мне так вас жаль!О шевалье, мой шевалье прекрасный, Порыв опасный Вам даст тепла?Сейчас расплачусь от чувств избытка, Ваша улыбка Была мила.

A Charles Nodier

Ta muse, tout francaise, Tout a l’aise,Me rend la soeur de la sante, La gaiete.Elle rappelle a ma pensee, Delaissee,Les beaux jours et les courts instants Du bon temps,Lorsque, rassembles sous ton aile Paternelle,Echappes de nos pensions Nous dansions.Gais commt l’oiseau sur la branche, Le dimancheNous rendions parfois matinal L’Arsenal.La tete coquette et fleurie De MarieBrillait comme un bleuet mele Dans le ble.Taches deja par l’ecritoire, Sur l’ivoireSes doigts legers allaient sautant Et chantant.Quelqu’un recitait quelque choseVers ou prose,Puis nous courions recommencerA danser.Chacun de nous, futur grand homme,Ou tout comme,Apprenait plus vite a t’aimerQu’a rimer.Alors, dans la grande boutiqueRomantique,Chacun avait, mitre ou garcon,Sa chanson…Cher temps, plein de melancolie,De folie,Dont il faut rendre a l’amitieLa moitie!

К Шарлю Нодье

Твоей французской музы Так сладки узы;Свободы, легкости, добра — Она сестра.И сердце снова веселится, Как будто длитсяМгновений прошлых красота Через лета,Когда из пансионов строгих, Рифмуя слоги,Слетались под твое крыло, Что нас звало.Беспечны, как птенцы на ветке, Забыв о клетке —Опаздывали в Арсенал, Покинув зал,Где грация Мари цветущей Влекла нас пуще,Чем твоих лекций глубина. О времена,Где клавиш из слоновой кости Касались гости,Испачкав пятнами чернил… Кто пел, кто пил…И что-то из стихов иль прозы, Прочтя без позы,Бросался в танцы с головой, Едва живой.Любой из нас – талант иль гений В часы учений,Вас полюбил скорее, скажем, Чем рифму даже..Где магазин был нашим домом. Считалось долгомЮнцу иль метру дар иметь — Песнь свою петь..Безумий, меланхолий время, Взрастило семя,,Что дружба бросила в меня В рассвете дня.

Theophile Gautier

(1811–1872)

Теофиль Готье

(1811–1872)

Premier sourire du printemps

Tandis qu’a leurs oeuvres perversesLes hommes courent haletants,Mars qui rit, malgre les averses,Prepare en secret le printemps.Pour les petites paquerettes,Sournoisement lorsque tout dort,II repasse des collerettesEt cisele des boutons d’or.Dans le verger et dans la vigne,II s’en va, furtif perruquier,Avec une houppe de cygne,Poudrer a frimas l’amandier.La nature au lit se repose,Lui descend au jardin desert,Et lace les boutons de roseDans leur corset de velours vert.Tout en composant des solfeges,Qu’aux merles il siffle a mi-voix,II seme aux pres les perce-neigesEt les violettes aux bois.Sur le cresson de la fontaineOu le cerf boit, l’oreille au guet,De sa main cachee il egreneLes grelots d’argent du muguet.Sous l’herbe, pour que tu la cueilles,II met la fraise au teint vermeil,Et te tresse un chapeau de feuillesPour te garantir du soleil.Puis, lorsque sa besogne est faite,Et que son regne va finir,Au seuil d’Avril tournant la tete,II dit:

«Printemps, tu peux venir!»

Первая улыбка весны

Когда за ежечасной спешкойТеряет жизнь свой аромат, —Наперекор дождям, с усмешкой,К весне взывает в тайне март.Природе в снах ее душистыхОн дарит первые цветы,В набухших почках золотистыхЧеканя тонкие листы.Как сада парикмахер, тайноСпешит управиться он в срок,Роняя в пудру неустанноСвой лебединый хохолок.Когда кусты пустынно-сонны,И дремлет в них еще фактура, —Он одевает роз бутоныВ корсет зеленого велюра.Сольфеджий легкое весельеДаря заливистым дроздам,В лугах подснежники он сеет,Фиалки стелет по лесам.У кресс-фонтана, где пугаясь,Олень пьет чистый фианит, —Он серебристо разливаясь,Цветами ландышей звенит.И под кустами оставляетПлод земляники – алый мед;Из листьев шляпу он сплетает,Что от лучей тебя спасет…Закончив все дела, на тронеУже поцарствовав сполна,Апрель склоняется в поклонеИ говорит: «Приди, весна!»

Paysage

…omnia plenis

Rura natant fossis.

P. Virgilius Maro

Pas une feuille qui bouge,Pas un seul oiseau chantant,Au bord de l’horizon rougeUn eclair intermittent;D’un cote rares broussailles,Sillons a demi noyes,Pans grisatres de murailles,Saules noueux et ployes;De l’autre, un champ que termineUn large fosse plein d’eau,Une vieille qui chemineAvec un pesant fardeau,Et puis la route qui plongeDans le flanc des coteaux bleus,Et comme un ruban s’allongeEn minces plis onduleux.

Пейзаж

…всего его

Поля канавы

Публий Вергилий Марон

И ни шороха листа,И ни птицы в звонком пенье, —Горизонта краснота,Резких молний воспаленье.Кое-где видны кусты,Борозды в болоте тонут,Тени на стене густы.Ивы-девы плачут, стонут.В стороне же от болот —Ров с водой за пашней тощей,И старуха, что бредетСо своей тяжелой ношей.В чрево синее холмовТа дорога дальше длится —Тонкой лентой кружевовИзвивается, змеится…

Carmen

Carmen est maigre, – un trait de bistreCerne son oeil de gitana.Ses cheveux sont d’un noir sinistre,Sa peau, le diable la tanna.Les femmes disent qu’elle est laide,Mais tous les hommes en sont fous:Et l’archeveque de ToledeChante la messe a ses genoux;Car sur sa nuque d’ambre fauveSe tord un enorme chignonQui, denoue, fait dans l’alcoveUne mante a son corps mignon.Et, parmi sa paleur, eclateUne bouche aux rires vainqueurs;Piment rouge, fleur ecarlate,Qui prend sa pourpre au sang des coeurs.Ainsi faite, la moricaudeBat les plus altieres beautes,Et de ses yeux la lueur chaudeRend la flamme aux satietes.Elee a dans sa laideur piquanteUn grain des sel de cette merD’ou jaillit, nue et provocante,L’acre Venus du gouffre amer.

Кармен

Кармен тонка – исчадье ночи,От черных кос уйти нет сил;Зловещей страстью блещут очи,А кожу дьявол ей дубил.«Уродка», – слышно в женских сплетнях,Но тем любовь мужчин сильней.В Толедо, стоя на коленях,Архиепископ служит ей.Шиньон ее, как зверь в неволе,Что скован цепью золотой, —Но отпускается в альковеПо телу мантией-волной.И среди бледности томящейЦветет, пылает алый рот, —В победоносном смехе мстящемСвой пурпур из сердец берет.Так создана самой природойБурлить, стремиться, обжигать;И своей огненной свободойРасслабленных подстерегать.Она невыносимо колка,Горька, – крупица моря, стон.Так Афродита волей рокаЯвилась в мир из бездны волн.