Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Коллектив авторов

Les separes

N’ecris pas! Je suis triste, et je voudrais m’eteindre;Les beaux etes, sans toi, c’est l’amour sans flambeau.J’ai referme mes bras qui ne peuvent t’atteindre;Et frapper a mon coeur, c’est frapper au tombeau. N’ecris pas!N’ecris pas! n’apprenons qu’a mourir a nous-memes.Ne demande qu’a Dieu…qu’a toi, si je t’aimais.Au fond de ton silence ecouter que tu m’aimais,C’est entendre le ciel sans y monter jamais. N’ecris pas!N’ecris pas! je te crains, j’ai peur de ma memoire;Elle a garde ta voix qui m’appelle souvent.Ne montre pas l’eau vivre a qui ne peut la boire,Une chere ecriture est un portrait vivant. N’ecris pas!N’ecris pas ces dues mots que je n’ose plus lire;Il semble que ta voix les repand sur mon coeur,Que je les vois briller a travers ton sourire;Il semble qu’un baiser les empreint sur mon coeur. N’ecris pas!

Разлученные

Не

пиши! Я грустна; в череде лет угасшихМоя жизнь без тебя – горстка пепла теперь.Не поднять мне к тебе рук, объятья разнявших;Сердце – брошенный склеп, не стучись в его дверь. Не пиши!Не пиши! Что прошло – не вернуть ненароком;Только Бога спроси, как любила тебя,Только в сердце своем ты спроси одиноком:Никогда не взойти в небеса, не любя. Не пиши!Не пиши! О тебе сердце думать боится,Моя память хранит голос манящий твой.Но истекшей воды мне уже не напиться;Дорогое письмо – как портрет твой живой. Не пиши!Не пиши! Этих слов я читать не посмею,Лишь в улыбке твоей им сиять и звучать,Озаряя уста, от которых немею;И на сердце моем поцелуй, как печать. Не пиши!

Le nid solitaire

Va, mon ame, au-dessus de la foule qui passe,Ainsi qu’un libre oiseau te baigner dans l’espace.Va voir! et ne reviens qu’apres avoir toucheLe reve… mon beau reve a la terre cache.Moi, je veux du silence, il y va de ma vie;Et je m’enferme ou rien, plus rien ne m’a suivie;Et de son nid etroit d’ou nul sanglot ne sort,J’entends courir le siecle a cote de mon sort.Le siecle qui s’enfuit grondant devant nos portes,Entrainant dans son cours, comme des algues mortes,Les noms ensanglantes, les voeux, les vains serments,Les bouquets purs, noues de noms doux et charmants.Va, mon ame, au-dessus de la foule qui passe,Ainsi qu’un libre oiseau te baigner dans l’espace.Va voir! et ne reviens qu’apres avoir toucheLe reve… mon beau reve a la terre cache!

Одинокое жилище

Лети, моя душа, свободно и незримоВ пространстве над толпой, идущей мимо, мимо,И птицей воспарив, коснись моей мечты.И возвращайся вновь на землю с высоты.В молчании немом в тиши уединеннойЯ чувствую себя от мира отдаленнойВ жилище, где мои рыдания со мной,Я слушаю, как век проходит стороной,Пустых обетов, клятв напрасных не скрывая,Как будто водоросли мертвые срывая,Уносит имена, погрязшие в крови,А из других имен плетет венок любви.Лети, моя душа, свободно и незримоВ пространстве – над толпой, идущей мимо, мимо,И птицей воспарив, коснись моей мечты.И возвращайся вновь на землю с высоты.

Allez en paix

Allez en paix, mon cher tourment,Vous m’avez assez alarmee,Assez emue, assez charmee…Allez au loin, mon cher tourment,Helas ! mon invisible aimant !Votre nom seul suffira bienPour me retenir asservie ;Il est alentour de ma vieRoulee comme un ardent lien :Ce nom vous remplacera bien .Ah ! je crois que sans le savoirJ’ai fait un malheur sur la terre ;Et vous mon juge involontaire ,Vous etes donc venu me voirPour me punir, sans le savoir ?D’abord ce fut musique et feu,Rires d’enfants, danses revees;Puis les larmes sont arriveesAvec les peurs, les nuits de feu …Adieu danses, musique et jeu !Sauvez-vous par le beau cheminOu plane l’hirondelle heureuse:C’est la poesie amoureuse:Pour ne pas la perdre en cheminDe mon coeur otez votre main.Dans votre priere tout bas,Le soir, laissez entrer mes larmes ;Contre vous elles n’ont point d’armes.Dans vos discours n’en parlez pas!Devant Dieu pensez-y tout bas.

Идите

с миром

Идите с миром, дорогой,Вы мучили меня довольно.Мне говорить об этом больно,Идите прочь, мой дорогой,Увы! дорогою другой!Всё в вашем имени одном:Оно меня в неволе держит.Своим звучаньем дивным нежитИ связывает сладким сном.Жизнь в этом имени одном.Ах! Я сама того не зная,Могла свершить сей шаг опасный,Но ваш поступок не напрасный,Судья невольный, спасена я.Иль действовали вы, не зная?Вначале – музыка и свет,Смех детский, танцы, тайны, грезы.Но подступили к горлу слезы,Как будто счастья больше нет.Прощай же, музыка и свет!Пускаясь в неизвестный путь,Любовь, как ласточку ловите;Но мое сердце мне вернитеВ мою, теперь пустую, грудь,Оно само отыщет путь..Но хоть в молитве помянитеТу, что не в силах слез сдержать.Ах! вас ли ими удержать…Ни слова больше… Уходите!Меня в молитве помяните…

Ma chambre

Ma demeure est haute,Donnant sur les cieux ;La lune en est l’hote,Pale et serieux :En bas que l’on sonne,Qu’importe aujourd’hui ?Ce n’est plus personne,Quand ce n’est pas lui!Aux autres cachee,Je brode mes fleurs ;Sans etre fachee,Mon ame est en pleurs ;Le ciel bleu sans voiles,Je le vois d’ici;Je vois les etoiles :Mais l’orage aussi!Vis-a-vis la mienneUne chaise attend :Elle fut la sienne,La notre un instant :D’un ruban signee,Cette chaise est la,Toute resignee,Comme me voila !

Моя комната

Я живу высоко —В небесах мой дом,Лунной гости окоСветит над окном.Звон внизу; неужтоНынче важный день?Без него – всё пусто:Никого… Нигде!Вышиваю розы,В тайниках душиЛью украдкой слезыВ горестной тиши.Небеса не звездны,Но отсюда такжеМне их свет из бездныВиден в тучах даже.Предо мной напротивСтул на том же месте,Не был бы он противНас увидеть вместе…И стоит бессменно,Ждет, печаль храня,Молча и смиренно,Преданно, как я!

Souvenir

Quand il palit un soir, et que sa voix tremblanteS’eteignit tout a coup dans un mot commence;Quand ses yeux, soulevant leur paupiere brulante,Me blesserent d’un mal dont je le crus blesse;Quand ses traits plus touchants, eclaires d’une flamme Qui ne s’eteint jamais,S’imprimerent vivants dans le fond de mon ame; Il n’aimait pas, j’aimais!

Воспоминание

Когда бледнеет он, и голосом дрожащимВ вечерней полутьме на вдохе вдруг немеет,Когда от глаз его, томлением горящимЗажжется сердце и мой разум охмелеет,Какой бы нежный свет черты не излучали В пылу того огня,На дно моей души падет печать печали: Не он любил, а я!

Les eclairs

Orages de l’amour; nobles et hauts orages,Pleins de nids gemissants blesses sous les ombrages,Pleins de fleurs, pleins d’oiseaux perdus, mais dans les cieux,Qui vous perd ne voit plus, eclairs delicieux!

Молнии

Шторма любви полны высоких бурь-пыланий,Полны разбитых гнезд, в тени листвы стенаний,Полны цветов и птиц, потерянных на воле,В ком дивных молний нет, тот их не видит боле!