Люксембургский сад. Из французской поэзии XIX-XX вв.

Коллектив авторов

Une allee du Luxembourg

Elle a passe, la jeune fille,Vive et preste comme un oiseau:A la main une fleur qui brille,A la bouche un refrain nouveau.C’est peut-etre la seule au mondeDont le coeur au mien repondrait;Qui, venant dans ma nuit profondeD’un seul regard l’eclairerait…Mais non, – ma jeunesse est finie…Adieu, doux rayon qui m’as lui, —Parfum, jeun fille, harmonie…Le bonheur passait, – il a fui!

Аллея Люксембургского сада

Она

прошла походкой легкой,Мелькнув, как птичка по утру.В руке – цветок; и песня звонкоИз губ летела на ветру.Она – одна на этом свете,Чье сердце билось в такт с моим, —Придет и ночь мою осветит,Быть может, взглядом лишь одним…Но юность кончилась, досада:Прощай последнее тепло:И девушка, и свежесть сада,И счастье, – вот оно прошло!

Alfred de Muset

(1810–1857)

Альфред де Mюссе

(1810–1857)

Chanson

J’ai dit a mon coeur, a mon faible coeur:N’est-ce point assez d’aimer sa maitresse?Et ne vois-tu pas que changer sans cesse,C’est perdre en desirs le temps du bonheur?II m’a repondu: Ce n’est point assez,Ce n’est point assez d’aimer sa maitresse ;Et ne vois-tu pas que changer sans cesseNous rend doux et chers les plaisirs passes!J’ai dit a mon coeur, a mon faible coeur:N’est-ce point assez de tant de tristesse?Et ne vois-tu pas que changer sans cesseC’est a chaque pas trouver la douleur?Il m’a repondu: Ce n’est point assez,Ce n’est point assez de tant de tristesse ;Et ne vois-tu pas que changer sans cesseNous rend doux et chers les chagrins passes?

Песня

Бедному сердцу я с грустью сказал:«Может довольно любить бесконечно?Время счастливое длится не вечно,Тратить в изменах его я устал».Сердце ответило с жаром в крови:«Я бы хотело любить бесконечно.Время счастливое длится не вечно —Сладостно помнить нам радость любви».Бедному сердцу я с грустью сказал:«Сколько печали и боли сердечной!Время счастливое длится не вечно —Скорби потерь я с избытком познал».Сердце ответило с жаром в крови:«Нет, не достаточно боли сердечной.Время счастливое длится не вечно —Сладостны прошлые муки. Живи!».

Tristesse

J’ai perdu ma force et ma vie,Et mes amis et ma gaite;J’ai perdu jusqu’a la fierteQui faisait croire a mon genie.Quand j’ai connu la Verite,J’ai cru que c’etait une amie;Quand je l’ai comprise et sentieJ’en etais deja degoute.Et pourtant elle est eternelle,Et ceux qui se sont passes d’elleIci-bas ont tout ignore.Dieu parle, ll faut qu’on lui reponde,Le seul bien qui me reste au mondeEst d’avoir quelque fois pleure.

Грусть

Я силу потерял до срока,Моих друзей, мой нрав живойИ гордость, что была со мной,И

гений, в нем не видя прока,Когда я с легкостью благойНе слышал Истины упрека,Что не по-дружески жестока —До отвращения порой.И все же вечно есть и будет,Когда меня весь мир забудет.Внизу на грязной мостовойСтою и чувствую усталость.Бог говорит: тебе осталосьОт счастья плакать, что живой.

Chanson de Fortunio

Si vous croyez que je vais direQui j’ose aimer, Je ne saurais, pour un empire, Vous la nommer.Nous allons chater a la ronde,Si vous voulez,Que je l’adore et qu’elle est blonde Come les bles.Je fais ce que sa fantaisieVeut m’ordonner, Et je puis, s’il lui faut ma vie, La lui donner.Du mal qu’une amour ignoreeNous fait souffrir, J’en porte, l’ame dechiree Jusqu’a mourir.Mais j’aime trop pour que je dieQui j’ose aimer, Et je veux mourir pour ma mie Sans la nommer.

Песня Фортуньо

Не думайте, что я посмею Сказать о той,Чье имя я в груди лелею, Забыв покой.За все блага и царства мира Не выдам я.За чаркой дружеского пира Споем, друзья,О том, как в нашей жизни грешной Любовь сильна,И ранит мукой безнадежной Меня она.О прикажи, я счастлив буду Тебе служить,И тенью следуя повсюду, До смерти жить.Я этой тайны не нарушу, Пока живу,Моей любви, хоть рвите душу, Не назову!

Impromptu

En reponse a cette question: qu’est-ce que la poesie?

Chasser tout souvenir et fixer la pensee,Sur un bel axe d’or la tenir balancee,Incertaine, inquiete, immobile pourtant;Eterniser peut-etre un reve d’un instant;Aimer le vrai, le beau, chercher leur harmonie;Ecouter dans son coeur l’echo de son genie;Chanter, rire, pleurer, seul, sans but, an hasard;D’un sourire, d’un mot, d’un soupir, d’un regardFaire un travail exquis, plein de crainte et de charmeFaire une perle d’une larme:Du poete ici-bas voila la passion,Voila son bien, sa vie et son ambition.

Экспромт

Отвечая на вопрос: что такое поэзия?

В самом себе блуждать, стараясь удержатьПорхающую мысль, – как бабочку сажатьНа золотую ось, вращающую мир,Где Вечность – это миг, но ты – ее кумир.Смеяться, плакать, петь, не ведая тот час,Когда улыбка, вздох иль взгляд коснется нас.Превозмогая страх пред Небом и восторг,Сквозь боль услышать стих, который ты исторг.Чарующий эскиз, твоей работы суть — Чтоб выжать в ком-нибудьЖемчужину слезы – вот для поэта страстьИ жизнь, и цель, и всё, за что готов страдать.