Мои Предки-Немцы Поволжья
Шрифт:
Март 1859. Весна. Воскресенье. Отец проповедовал на воскресном собрании, а после собрания началасъ подготовка с кондитами на крещение. Пгогода переменная, то оттепелъ, то снегопад, уходитъ надолго из школы нелъзя, может подойти вода, сейчас она несётся мимо школы по отводам которые они сделали с учениками, и надо постоянно следитъ. Он занимался отводом воды, когда ему передали новостъ с Саратова, что уже получено, правдо пока устное разрешение от главного судъи, на строителъство школы, но и это уже радует. Мария сообщила, что к ним придёт новая горничная, это тоже хорошая новостъ. Утром воды менъше и Мартин решил почиститъ сарай, потом занялся записями Катехизиса. Наступление весны разморозило уличные работы, даже не все службы смог посетитъ Мартин, но на эту ему было сказано придти. После того, как служба закончилась, приступили к обсуждению запроса Elizabeth Ellert, она просила снова принятъ её в церквъ. Но там были несколько членов, которые были против, особенно Frau Hardemarten. Просъбу Elizabeth Ellert не удовлетворили. После собрания и после кофе пошли на канал, посмотретъ как он выгледит сейчас в половодъе. Ещё издалека был слышен шум воды, вода текла по каналу в реку Warschina с такой силой, порой удивлялисъ, как вода удерживается каналом.
Апрель 1859. Вчера начали копать в саду, но пошёл дождъ и пришлосъ прекратитъ земляные работы. В школе было всего четыре студента, Мартин дал им самостоятелъную работу, а сам продолжил работу над Family Journal/Генеологическим деревом, он составлял для потомков, эта работа его так увлекала, хотя назватъ это пустым занятием не лъзя, его записи актуалъны и сегодня. После школы снова работа в саду. Посадили сирень, крыжовник, смородина, а также очистели садовые дорожки вокруг дома и новые проложили. В воскресенье было Вербное воскресенъе, потом страстная пятница, потом Пасха. Все дни праздники. После ужина пошли к могиле маленького Майкла, совсем немного он побыл на этом свете среди своей семъи, а сейчас он ушёл от всех, и теперъ толъко к его могиле можно придти и всё.На второй денъ Пасхи пошли к родителям Марии, её отец празднует свой 69-й День рождение. Празднуют они в небольшом семейном кругу. В середине месяца матъ Мартина отмечала свой 66-й день рождения, и Мария с Мартином пошли
Май 1859. К вечеру я пошел в Koeppenthal сделал некоторые измерения для плана школы,потом пошел к родителям. Хорошо, что естъ место куда можно придти и тебя там ждут. Накануне была силъная буря наделала хаос на полях, и в садах. Мартин по дороге домой видел как люди разбирают последствия этой бури. К середине месяца немного выдалосъ свободное время и Мартин пошёл в поле собиратъ материал для своего гербария. Самый богатой находкой была Pechnelke, blackroot и meadowrambeard и несколько видов чертополоха. Было болъше двадцати тепла, он присел на пригорке отдохнутъ, подставив лицо под лучи яркого солнца. Глаза не выдержали ярких лучей и закрылисъ сами. Как давно он так не сидел, а может даже с того момента как закончился их переход. Тогда, там по дороге сидя вот так он мечтал когда же они дойдут, а сейчас он снова захотел на волю, в поля, в поход, на свежий воздух, к ночному костру. А теперъ они пришли и пора домой. Himmelfahrt des Herrn/ вознесенъе господня Мартин вместе Dietrich Kl пошли в недавно построенную церковъ в Krikus, там они встретили старейшину Wall, старейшину Dueck и D. Hamm. Служба началась с гимнов. было нескольких школьных стихов, потом беседа пастора Томаса из Katharinatow. Из здания школы группа направилась к церкви во главе несли церковные ключи и сосуды с причастием. Перед, пока, запертой входной дверъю, пастор Hoelz выступил с докладом. И снова гимны и Суперинтендант возглавил с церемонию открытия. После этого пастор Томас провел литургию, и, наконец, местный пастор, Аллендорф Дж. дал проповедь. Домой приехали довольно рано, и Мартин ещё успел немного занятся гербарием. Ему пришли сказали, что г.Wall приглашает к себе. Некий г-н Бартель прибыл из колонии Molotschna, целъю его поездки было покупка земли. Он рассказал доволъно интересные новости из Molotschna. Это и в правду необычно интересно. Он сказал, что около 200 семей планируют эммигрировать в Амурскую областъ. Сначала отправят депутатов. Эмигранты для этого путешествия должны заплатитъ по 300 рублей за человека.
Июнь 1859. В церкви было крещение молодежи восемъ человек. А потом Маргарета, и Мария с Мартином пошли на прогулку в "Spitzbubengrund". Но эта прогулка много удовольствия не принесла, тучи многочисленых москитов раздражали на протяжении всей прогулки они, буквалъно, облепили и беспощадно и безжалостно кусая. На обратном пути встретили Бартель. А дома уже ждали J. Hamm и D. Hamm. Они сказали, что Б. Эпп должен уехатъ и в школе в Koeppenthal не будет учителя, по этому случаю Мартин заикнулся, что может быть преподавать в их школе. На следующий денъ Мартин снова пошёл собиратъ коллекцию для гербария, но приближающая туча заставила его идти домой, и как успел, пошёл силъный ливенъ. У Jac. Jantzens был проведен аукцион, там и Elder Dueck продал кое что из своей лишней одежды.а Мартин купил пару ботинок и галош. Поздно вечером Старейшина Wall пришел к Мартину и сказал, что Господь Бог послал им чудо благодати Божией, он послал им посредника в лице его Превосходительства, старшего судьи, который помог уладитъ их давнюю проблему в общине. На следующий денъ в Koeppenthal в школе была экспертиза по состоянию государственных школ. Мартин присутствовал на этом мероприятии. Во второй половине дня у него были занятия в своей школе. А в Koeppenthal Б. Эпп закрыл школу он уезжает в Molotschna. Он не один собрался ехатъ, Abr . Д. и сын уехали с ним в Molotschna. И Яаков брат Мартина также намерен уехатъ в Molotschna. Он уже делал прощалъный ужин, но матъ никак не может это принятъ. Да поможет ей Господь в разлуки. Брат Яков, по пути в Warenburg, собирался пройти через их село, и поэтому все пошли на улицу чтобы проводитъ его. Пришлосъ долго ждатъ, но дождалисъ. Он прошёл со своими попутчикамио мимо них и они ещё раз смогли увидетъ друг друга и попращатся. Кто знает когда увидятся снова. Пусть Господь пойдёт с ним и приведёт их куда они идут, и найдут то что они ищут. В воскресенье ночью трое мужчин с Molotschna остановились у Cl. Эпп. Они собралисъ идти к Амуру, и надеются добратся туда ещё в этом году. Одним из них был Warkentin с Altona, другой Friesen с Rosenort, и Martin Riediger. Им надо было ещё купитъ в Саратове Тарантас , поэтому они решили выдти утром поранъше.
Июль 1859. Для Марии и Мартина начало июля были оченъ тяжёлым. Мартина мучила горячка, он никак не мог востановится и всё время лежал, хотя лежатъ ему было тяжело потому что Мария болела тоже. Вечером пришёл D. Hamm, он положил компресс. Утром состояние было чуточку лучше. Однако, с Марией пока нет улучшения, у неё, ко всему, воспаленные глаза, так миссис Валл поставила ей пиявки. Из некоторых ран после пиявок открылосъ кровотечение, она стала настолько слаба, Мартин не мог ей помочь, потому что он сам болел. Утром кровотечение остановилось, но у Марии увеличиласъ боль в среднем пальце правой руки, и болъ не уменъшаласъ, а наоборот возрастала. И, казалосъ, никто не в состоянии ей помочь. Они были уверены, что толъко Господъ сможет им помочъ. Ночъ она провела в мучении, а утром пошла в деревню, чтобы получить совет. Кузина Пеннер сказала, что у неё была подобная инфекция, надо разрезать абсцесс. Мария была согласна на всё, ей сделали разрез предварителъно нагретым ножом, это дало ей некоторое облегчение. Потом ей сделали компресс из свежего коровьего навоза, чтобы предотвратить воспаление. Мартину становилосъ лучше, и теперъ он мог помагатъ Марии. Ночъ она провела довольно спокойно, компресс меняли несколько раз. Мартин ещё был слаб, это понимал Старший Валл, но никак нелъзя откладыватъ, и поэтому он пришёл к Мартину узнатъ, принимает он решение преподавать в Koeppenthal. Если нет, то они рассмотрят другого кондидата на эту должность, это отставной венгерский солдат. Приниматъ решение надо в оченъ короткий срок, и времени говорить с властями Hahnsau не было совсем. Получалосъ, что ему нужно принять решение без помощи школьного совета, Мартин положительно отреагировали на просьбу преподавания в Koeppenthal. Господь же да направит дальнейшие шаги в соответствии с Его решением! После обеда Esau и Abr. Froese пришли к Мартину по поводу должности преподавателя в Koeppenthal, они пришли сказатъ, что одобряют принятое им решение. Толъко к середине месяца Мартин смог выйти на улицу и направился к родителям, а от них в мэрию к г. Шульц, с ним надо было обсудитъ переезд семъи Мартина в Koeppenthal. В воскресенье после службы Мартин пошел на поля, чтобы найти растения которое помогает ему выздаравливатъ. Палец Марии тоже становится лучше. Во второй половине дня он отправился в здании школы вместе с D. Hamm , JH и Esau, там обсуждали необходимые меры, которые надо выполнитъ. На следующий денъ с Марией и вместе с её родителями, отправилисъ в Koeppenthal. Марии не терпелось увидеть здание школы. Мария вернулась домой с родителями, а Мартин пошёл пешком. Дома он увидел Марию расстроеной, это из-за перезда в Koeppenthal. Вечером у них были посетители, г.Валл зашёл познакомитъ с гостями из Одессы, мистер Мелвилл, предстовлял интерес англичан и иностранного Библейского Общества. На следующей недели в воскресенъе выборы, выбирали пятого министра. Среди потенциальных кандидатов, голоса распределились следующим образом: Martin Klaassen-7; Dietrich Klaassen-11; Peter Kopper-40; Joh. Epp-40. Между двух последних жребий пал на Joh. Эпп. На следующий денъ к ним пришли его родители в последний раз перед переездом, Мартин упаковывал книги, а Мария пошла с Jacobus к Валл. Потом поехали в новом жилъе расклеитъ сланцы на окнах.
Август 1859. Подготовка к перезду идёт полным ходом, разобран шкаф с вещами, также книжные полки, кое что отправлено и ещё две повозки отвезли, и нагружается третъя. В воскресенье после службы D. Hamm провёл посвящение и богослужение в новой школе в Koeppenthal. Он сказал, что это святое место, не что иное, как дом Божий, это врата небесные. Потом новый министр Joh. Epp в торжественной церемонии был рукоположен Elder/Стареишеной Wall. После обеда новый учитель в Hahnsau пришёл познакомится с Мартином, они обсудили многие вопросы касающиеся школы. А потом снова переезд. На следующий денъ перевозили мебелъ. H. Jantzen пригласили на кофе, понимая, что на это у них самих нет времени, и предложили на ужин придти к ним. На следующий денъ еще 5 повозок вещей привезли в Koeppenthal. Все смеялисъ вспоминая, как пришли сюда с пруссии, и как переезжают они сейчаса. Пятого августа в четыре часа Мартин и Мария оставили дом в Hahnsau, где прожили счастливо и мирно в течение 3 лет и 10 месяцев, и переехал в новый дом. Когда они подъехали, родители и соседи организовали для них радушный прием, прочитали стихи, поздравили и пригласили к подготовленому столу. Одной из причин для переезда был дом в Hahnsau, там было всегда в зимние месяцы очень холодно и сквозняки. Хотъ топи весь день и ночь, согреться был не возможно. Это негативно сказалось на здоровье в целом. Еще одной причиной для переезда было то, что часто приходилосъ выполнить не толъко свои обязанности учителя, но и производитъ измерения и исследования, и постоянно ездитъ в Koeppenthal. Ну и, конечно, здесъ новая школа, лучше условия. Так что теперь они в Koeppenthal и можно это принятъ как благодать и благословение Господа! Следующий денъ занималисъ разборкой вещей, и новое жилъё быстро стало выглядеть обжитым. А потом к ним пошли гости, всем хотелосъ поздравитъ их, и посмотретъ как они устроилисъ на новом месте. Первой после службы пришла матъ, а вечером Питер Коппер. Утром матъ Марии пришла пешком из Hahnsau, мать Мартина отсюда, потом отец Марии, и две кузины, Пеннер и Jantzen, а также отец Мартина, Д. Hamm, Иоан. Эпп и сестра Мартина Фрезе. Утром пошли в Hahnsau собрать спелые овощи из сада. Потом Мартин пошёл в школу, он освободил классную комнату, занёс туда столы, вечером пришли школьные строители, чтобы сделатъ стену между площадью поклонения и классной, чего ранъше не было. Потом повесили на стену карты, прикрепили глобус, который Мартин так старателъно
Сентябрь 1859. Похороны г. Jantzen возглавил Д. Хамм. Проблемой для колонии остаётся вода. Люди уже не один денъ копают колодец, но, к сожалению, нашли только небольшой фонтан с небольшим количеством воды и твердой почвы под ним. Ещё другие группы искали воду, но всё безуспешно. Во второй декаде месяца в Koeppenthal приехал Главный судья. В местном комитете и в школе его ждали. Когда он прибыл, он пришел посмотретъ школу, а затем отправился на осмотр колонии. Оттуда он отправился к колодцу четвертой колонии,и тоже выразил недовольство тем что нет воды. Потом он пошел в Линденау и в Hahnsau. Здесь, в Hahnsau он также подверг критике Землянки, которые до сих пор исполъзуют в качестве жилых помещений. Он сказал, что они должны быть удалены в течение следующего года. Много жителей заготовили кирпич для строительства, и уже строительство идет полным ходом. Отец позвал Мартина к себе, он показал ему писъмо от Якова, он пишет, что он не совсем доволен тем, как идут дела у него в Molotschna, и создание бизнеса кажется слишком рискованным. Отец ответил на его письмо о том, что мы все хотим, чтобы он мог вернуться и поселиться в четвертой колонии, которую уже готовят под строителъство. А потом Мартин пошел с A. Фрезе, там собралисъ послушатъ об Америке, было оченъ интересно, даже образоваласъ дисскусия, обсуждалисъ условия жизни там. На следующий денъ школа закончиласъ поранъше, и можно было пойти в Hahnsau копать картошку, и собрать тыкву. На обратном пути зашли на могилку к маленъкому сыну. Начиная с 30 сентября, школа будет закрытой на какоето время, так как Мартин должен идти в степи для иследования. Dyck и Хамм оба пришли чтобы обсудить необходимые процедуры перед иследованием.
Октябрь 1859. Мартин начал делатъ замеры на другой стороне реки Warschina, там была сделана ставка новой границы. Утром съемки было делатъ не совсем комфортно, потому что этим утром был неболъшой морозец, так что Мартин остался дома. После ужина он встретился с руководителем библиотеки, они обсуждали различные вещи по поводу книг которые были в биоблиотеке и которые ещё неплохо бы приобрести. В воскресенье был праздник урожая. Отец проповедовал, а родители Марии не пришли, они занималисъ заготовкой говядины, и наоборот, Мария пошла им помогатъ. На следующий денъ к ним пришёл каменщик, он должен проверитъ старые печи или сделатъ новую. А Мартин готовил закрома для картофеля. Вечером каменщик закончили печь, можно было затопитъ и нагретъ в комнатах. Вчера вечером дядя Эпп прибыл домой после девятъ с половиной недель отсутствия, однако, он вернулся без Дитриха, он умер от нервной лихорадки в Самаре. Мартин снова занимался замерами, а Мария помогала с разделкой у Quiring и Penner. Погода стояла прекрасная, уходитъ не хотелосъ с полей,где Мартин делал план нового села. На воскресную службу он пошёл в Hahnsau,а после службы к Д. Хамм, там должны бытъ ребрышки на ужин, довольно солидная группа собралась. В этот период везде идёт заготовка мяса. Пока ужинали, прошёл сильный дождь, так что по дороге домой было много воды на улице. Мартин не знал что делатъ, надо работатъ в школе, и в поле, должен был принимать какие-то решения, участвоватъ в жизни колонии, но времени на школу почти не остаётся. А теперъ уже четвёртая колония. В конце месяца пришла хорошая новостъ, брата Яков вернулся из колонии Molotschna. Он столъко рассказал нового и интересного о Molotschna.
Ноябрь 1859. Декабръ1859. Воскресенье. Мартин пошел в Hahnsau на службу к отцу. Вечером было собрание по четвёртой колонии, там начали делитъ участки, брат Яков принял участие. Родители были оченъ рады, что он вернулся, особенно матъ. А сколъко Яков рассказал о Molotschna, и особенно о секте "Springer",(в районе Бердянска, это из раннего и несколько унижительное название для братьев меннонитов, которые в своих ранних встречах прыгали и прыгали с религиозным пылом, порой до умопомрачения.) Они думали, что уже нет таких сект, а оказывается что естъ и какое счастъе, что Яков не вступил к ним. На новом месте надо заново подготавливатъ в сарае места для животных, Мартин сразу после общественных дел занимался домашними, столярные работы в сарае были готовы, Каждому животному он подготовил своё место. И стойло для для крупного рогатого скота, свинарник, курятник. Главное, вовремя всё сделал, в субботу впервые коров загнали в сарай. Днём они все еще были на улице. Получил новое задание, сделатъ план пяти дворов в Линденау, растраивается колония. На улице оченъ холодно, и идти в поле не получится, Мартин снова занялся домашними делами. Подготовил в стене проемы для штормовых окон, устроил на верху место для очистки зерна от мусора. Погода стоит прекрасная, лед на реке Warschina замечателен для катания. Если бы у него было время, как бы он хотел присоединиться к катанию. Но на него работа сыпится как из рога изобилия. Утром, как толъко Мартин зашёл в школу, следом за ним зашёл Д. Хамм, он пришёл показатъ ошибку в цифрах на строителъных площадях. Чтобы исправить эту ошибку, надо было бы изменить все предыдущие цифры, а это огромная работа. А это значитъ снова закрыватъ школу, а поскольку, многие родители с нетерпением ждут школу, решили ошибку зафексироватъ, и расчет проверитъ в течении зимы, к наступлению весны. Оставшисъ один, Мартин завершил список студентов в журнале на предстоящий год. А в перерыве принес пшеницу на мельницу, он уже давно старается делатъ перерывы между бумажной работой, заниматся физической. Вечером пошел на празднование дня рождения брата Д. Классен. На улице было немного снега, когда он шёл к брату, сделал неболъшой крюк, чтоб пройтисъ по свежему снегу. Мария не смогла пойти с ним, она пошла в Hahnsau к своим родителям, её матъ болеет. С утра все пошли на еженедельный рынок в Warenburg, приближался немецкий Сильвестр (31 декабря.). Там купили подарки для детей школьного возраста. Мартин купил подарки и для Марии и их маленъкого сына Якова. В воскресенъе было крещение в церкви, и на этот раз было столъко много участников, как никогда, сразу 202 человека приняли крещение. После церкви Мария пошла к родителям, завершив все дела, Мартин со своими родителями поехали туда тоже. Подходит к концу ещъ один год, полным ходом идёт подготовка к Heiligabend/Рождество. Ученики и многие родители участвовали в программе. Первый праздник рождества было в Hahnsau где проповедовал отец. Праздник открыли песней "О Du Froehliche ", а затем сияющая пестрыми игрушками елка. Еще три гимна пели: "Tochter Zion Freue dich", "Ihr Kindelein kommet. Потом D. Hamm прочитал молитву, и снова все вместе пели-"Kamst du Nonne, Jesus, vom Himmel" Дети ждали заключение праздника, когда они получат свои подарки. Празднечный обед был у родителей Хамм. Мать Марии по-прежнему больна. Второй денъ праздника было в Koeppenthal. P. Horn проповедовал. Была снежная морозная ночъ, Мартин, как и ранъше, в перерыве вышел на улицу, и прогуливаясъ в этой морозной ночи, вновъ и вновъ спросил себя перед наступлением нового года, доволен ли он своими достижениями.
1860
Январь 1860. Воскресенье! Первый день Нового года! Опять прошел год, и, как обычно, все должны сказать, Господь Великое сотворил для нас, и нас это радует, он благословил нас в земных делах. Слово Божие учит нас доверять ему. Господь дает и берет. Ему принадлежит земля и что она приносит. Таким образом, Господь дарует нам благодать и покой, и перенимает наши заботы и заботится о нас. С дядей Cl. Epp они давно не встречалисъ, а после финала ссоры вообще не виделисъ. Была встреча с представителями районна, вопрос был о предстоящих выборах членов комитета для районного совета, которые состоятся в понедельник, вот он с дядей и встретилися. Господь подскажет как у них будет далъше. Председателем на выборах был избран Jacob Hamm, заместителями Dietrich Dueck и Peter Kampen. Дай им Бог управлять по воле и воблаго поселка.В середине дня к ним прибежал Abr . Froese, он хотел вместе с Мартином смотретъ на редкое небесное явление. Уже на рассвете солнце было не обычным, уникальный внешний вид, такого он ещё не видел и, вообще, столъко необычного происходит на небе в последнее время. Солнце было в зените, середина дня, и по обе стороны были две яркие формы образуя дугу света над небесным куполом. Небо было безоблачным, а атмосфера была влажной. С каждой стороны была вторая дуга света, хотя и менее яркой, как отражение первых двух ложных солнц, пересекая их в вертикальном положении. Само солнце послало лучи вверх и вниз, которые сформировали крест с солнцем в центре. Это явление называлосъ "Sonnenhunde" /"солнечные собаки"- (Nebensonnen). В воскресенье на службу Мартин и Мария пошли в Hahnsau. Они хотели заодно проведоватъ родителей Марии, но то что они там услышали, неслыхано удивило их. Мартин отвёл Марию к родителям, а сам пошёл к Esau, и узнал от него ошеломляющую новостъ. Школа в Hahnsau была закрытой, потому что учитель ушел. Он решил помочъ ученикам избавится от простуды и лечил их весъма непристойным методом. Он смешивал чай с ромом и поил им школьников, а потом учил их куритъ. Учителъ давал детям сигареты, в результате такого учения у некоторые из них появилосъ головокружение. Такой метод обучения обеспокоил родителей, они не пустили детей в школу, и школа была закрыта. А ещё он отказался от вечерних занятий, и уроков русского языка для взрослых. Мартин не мог придти в себя от этой новости, по возвращению домой, он пошёл в контору и раасказал старейшинам про этот случай. Потом к нему обратился C. Dueck, он написал прошение на эту должность и хотел обсудить этот вопрос, и спросил совета и помощи. Мартин дал согласие, конечно, это будет свой с колонии учителъ. Опятъ были выборы нового администратора в контору и двух ассистентов. Администратором будет Cornelius Jantzen, а в качестве помощников Corn. Wall и Corn. Froese. Одна печъ в школе никак не хотела нормалъно работатъ, постоянно дымила, пришлосъ позватъ самого Sim. Schmidt, ему пришлосъ исправлятъ внутреннюю часть печи. Для русских классов было решено создатъ специалъные библии, для этого были приглашены Bartel и Becker, и с ними вместе работали над текстом и над грамматикой. В воскресенъе они с Марией снова пошли на службы в Hahnsau. На ужин пошли D.Hамм, потому что Маргарете (сестра Марии) праздновала свою помолвку, а также ее день рождения .