Мозг рассказывает.Что делает нас людьми
Шрифт:
связи с языком. Но есть еще один интересный эмоциональный аспект этого
синдрома, который получил недостаточно внимания, а именно полное
безразличие пациента он просто не осознает это к тому, что его
высказывания бессмысленны, он не замечает выражение непонимания на
лицах «собеседников». Однажды я сказал «Сауадее Храп. Чьюа алай? Кин
Крао ла янг?» одному такому пациенту-американцу, и он улыбнулся и
кивнул в ответ. Он не мог отличить абсурдную
важно, были ли это мои слова или его, потому что не имел структуры для
понимания языка. Мы часто забавлялись с моим коллегой Эриком
Альтшулером мыслью представить двух пациентов с афазией Вернике друг
другу. Смогут ли они без устали болтать друг с другом сутки напролет? Мы
шутили, что, возможно, они говорят НЕ тарабарщину, возможно у них есть
собственный язык, понятный только им.
Мы РАССМОТРЕЛИ эволюцию языка и мышления, но так и не пришли к
определенным результатам. (Эксперимент с тремя ящиками или аналогичная
ему видеоигра еще не проведены.) Равным образом мы не рассмотрели
структурную разделенность (модульность) самого языка: различие между
семантикой и синтаксисом (включая то, что мы ранее в этой главе
определили как рекурсивное встраивание, например «Девчонка, которая
замучила кошку, которая съела крысу, вдруг начала горланить»). Очевидно,
что самое убедительное доказательство структурной разделенности
(модульности) синтаксиса мы находим в неврологии, а именно в
наблюдении, что пациенты с повреждением области Вернике могут создавать
грамматически правильные предложения, лишенные смысла. И наоборот, у
пациентов с повреждением области Брока, но с незатронутой областью
Вернике, как у доктора Хамди, смысл сохраняется, но нет глубокой
синтаксической структуры. Если семантика («мысль») и синтаксис
производились бы одним и тем же участком мозга, или нейронными сетками,
такое «разъединение» или разделение двух функций не могло бы произойти.
Это стандартная точка зрения, которой придерживаются психолингвисты. Но
не ошибочна ли она? То, что при афазии Брока повреждена глубинная
структура языка, не подвергается сомнению, но следует ли из этого, что этот
участок мозга специализируется исключительно на ключевых аспектах
языка, таких как рекурсия и иерархическое встраивание? Если я отрублю вам
руку, вы не сможете писать, но ваш центр письма находится в угловой
извилине, а не в руке. В ответ на это психолингвисты возражают обычно, что
обратный синдром случается, когда повреждена область Вернике: глубинная
структура, лежащая в основе грамматики, сохраняется, но смысл утерян.
Вместе с моими коллегами Полем Мак-Джошем и Дэвидом Брангом
мы решили присмотреться повнимательнее. В великолепной и значимой
статье, опубликованной в 2001 году в журнале Science, лингвист Ноам
Хомский и когнитивный нейробиолог Марк Хаузер рассмотрели все поле
психолингвистики и избитое представление о том, что человеческий язык
уникален (и возможно, структурно разделен). Они обнаружили, что почти все
аспекты языка можно найти у других видов, после определенного обучения,
у таких как шимпанзе, единственный аспект, который делает уникальной
глубинную
грамматическую
структуру
человека,
это
рекурсивное
встраивание. Когда люди говорят, что глубинная структура и синтаксическая
организация не нарушена при афазии Брока, они обычно имеют в виду
наиболее очевидные аспекты, такие как способность составить полностью
оформленное предложение с использованием существительных, предлогов и
союзов, которые, однако, не несут никакого смыслового содержания («Джон
и Мэри пошли в радостный банк и платят шляпу»). Но практикующие врачи
давно знают, что вопреки распространенному мнению речевые высказывания
пациентов с афазией Вернике не являются полностью нормальными даже в
отношении синтаксической структуры. Обычно что-то бывает не так. Однако
эти клинические наблюдения по большей части не были приняты во
внимание, потому что они были сделаны задолго до того, как было
обнаружено, что рекурсия необходимое условие человеческого языка. Их
настоящее значение не было понято.
Когда мы внимательно изучили речь многих пациентов с афазией
Вернике, мы обнаружили, что вдобавок к отсутствию смысла наиболее
очевидным
и
поразительным
недостатком
была
неспособность
к
рекурсивному
встраиванию.
Пациенты
говорили
фразами,
плохо
соединенными друг с другом с помощью союзов: «Сьюзен пришла и ударила
Джона, и сел на автобус, и Чарльз упал» и т. д. Им не под силу создать
рекурсивные предложения, такие, как «Джон, который любил Джули,
пользовался ложкой». Это наблюдение опровергает долго господствовавшее
утверждение о том, что область Брока это синтаксический ящик, автономный