My Ultimate Winter Playlist or Let's Do It
Шрифт:
Я перечитала это описание раз десять. Никого не напоминает, Шерлок? И дальше Хаксли пишет об этом субъекте, как об отпетом сердцееде и секс-символе всея эпоха. Так что если я еще в одном интервью прочту, как ты жалуешься на свою внешность, отлуплю книгой!
Вот так старый мескалиновый друг и натолкнул меня на мысль использовать эпистолярный жанр, дабы отвоевать еще частичку тебя у твоей работы. Надеюсь, если сложить вечерние поцелуи ко сну, мое «Доброе утро» (не могу удержаться, чтоб не заглянуть к тебе, пока ты еще спишь), которое, надеюсь, хоть как-то тебе передается, твои сообщения, пока добираешься до театра, и мои, когда еду домой, то
Целую и обнимаю на три дня вперед,
Привезу вагон и тележку бельгийских шоколадных конфет,
Твоя Рейнбоу Дэш».
***
«Сумасшедшая. Преклоняюсь перед твоим эпистолярным талантом, Дэш», - получила я искреннейшие заверения в своей неадекватности из старушки Англии как раз в тот момент, когда Хаммонд оттаскивал меня от созерцания очередного ретро автомобиля. Телефон стал ему в этом деле лучшим другом и помощником. Пока я отвечала Бенедикту, что сама доберусь домой, и никаких вагонов тащить не надо, Хаммонд, не церемонясь, протолкал меня метров на пять вправо.
Плохо быть философом-стоиком, я мужественно отказалась от помощи, и теперь со скрипом одолеваю последние ступеньки к двери дома. В сумке куча промо-бумажек с выставки, в руках толстенные альбомы с фотографиями коллекционных автомобилей и несколько коробок с разнообразными шоколадными конфетками сверху. На этот раз я дотащила разгром до кухни, где свалила в кучу коней, людей на стол и увидела на холодильнике привет от Бенедикта:
«Хеллс, моя маленькая Тинк,
перестань употреблять по отношению ко мне немецкие обороты речи, иначе я начну испытывать неуверенность и малодушие в отношении всех этих громадных слов со зловещим звучанием, а ты будешь обижаться на то, что я не разделяю твоей любви ко всему немецкому.
Я без ума от того, как ты можешь наворачивать конструкцию за конструкцией на и так перегруженное предложение, добавлять скобки, двоеточия и кавычки, где можно было бы наставить несколько точек. Не знаю, что это, твой энтузиазм и восторженность, или попытка сделать английский более близким, перетаскивая в него свойства твоего родного, но это заразно. Я и сам теперь не могу поставить точку вовремя. Мысли цепляются за твои предложения, растягиваются, ответвляются, выходят из-под контроля. Как-то так писали твои битники? Надеюсь, это зачтется мне большим плюсом.
Если бы не твое письмо, то я выдал бы тебе петицию похлеще, но устно. Просто не представляешь, сколько во мне накопилось претензий к твоей работе! Она отбирает тебя у меня. Так что в этом плане мы квиты. Оба неисправимы, оба только и умеем, что жаловаться, но на деле продолжим вкалывать до победного. Вот тебе еще одна чисто немецкая черта. Перфекционизм. Ты же помнишь, что надо делать? Ставь еще один плюс. И сколько бы я не жаловался на твои вечные переработки, мне это нравится, не то, что BBC вытягивает из тебя все силы, а то, с какой страстью ты занимаешься любимым делом. То, как ты морщишь лоб, когда бьешься над решением проблемы, а потом улыбаешься, вся сияешь от удовольствия, очаровательно и упоительно.
Дэши, что же ты делаешь? Закручивая предложения таким образом, что я теряюсь, превратиться мне в Отелло или Ромео (предвидя твой скепсис, обещаю, проверить пульс, прежде чем приступать к самоубийству), ты рискуешь свести меня с ума до того, как я доберусь до конца предложения. Ты бы видела, как на меня люди в метро смотрели, и не потому что узнали, а потому что ты мне своей
Хаксли всего лишь доказывает, что мескалин искривляет представление об окружающей действительности. Но я поражен его описанием не меньше твоего. Интересно, смогу ли я найти в какой-то героине Фицджеральда тебя? В одной из его маленьких блондиночек, которые любят задирать нос.
Открою тебе не менее страшную тайну, чем твои утренние поцелуи. Я ЗНАЮ! И еле сдерживаюсь, чтобы не затащить тебя в постель прямо в одежде. А еще меня беспокоит твой друг Шуберт. То, как ты спишь, обнимая его. Моя маленькая любительница плюшевых мишек, если я еще раз увижу тебя в компании этого мохнатого поганца, всю такую умиротворенную и довольную, то он пойдет ночевать на улицу.
Целую, уповаю на твое благоразумие и верю, что ты пойдешь спать, а не засядешь за ответ, когда приедешь домой посреди ночи.
Все еще обижен твоим категорическим отказом от помощи, но не хочу, чтобы с твоей легкой руки на меня падали балконы, потому великодушно прощаю,
Бен».
Медведей он моих не любит, ишь ты какой балованный. Ладно, пойду и составлю ему компанию в просматривании цветных мультиков. Если что, пусть потом пеняет на себя и боготворит медведя, который в состоянии убаюкать и обездвижить меня на всю ночь. Я приняла душ, смыв с себя перелеты с переездами, и прошмыгнула к Бенедикту в комнату. Добыла из-под него конец одеяла и проскользнула в кровать. Мои ноги соприкоснулись с его, он простонал что-то невнятное, повернулся ко мне и зарылся лицом в футболку, я уткнулась носом в его волосы. Молись, Камбербэтч, чтобы твои кудри сработали, как заменитель плюшевого медведя, а то приснится мне остросюжетный триллер, и наутро синяков не сосчитаешь от того, как я по тебе спасалась бегством.
____________________________________________
* уменьшительно-ласкательное от “сокровище”
** Искусство - это война
*** уменьшительно-ласкательное от “сердце” (лично мне безумно нравится украинский вариант “серденько”)
Комментарий к No Time
http://vk.com/doyoubelieveinfaeries
Хештэг к главе #MUWP_NoTime
========== Niemand, Niemand Anderem Als Dir ==========
Inspired by: Samsas Traum - Niemand, Niemand Anderem Als Dir*
Забавное, наверное, зрелище: девушка, которая прыгает по комнате с рукой за спиной, а массивные украшения перезвякивают, аккомпанируя пляске Вита. Еще забавнее, что эта упрямая идиотка, пытающаяся застегнуть платье, я. Чертов крючок никак не хотел поддаваться, а я уже заходила на победный десятый или девятый круг, как Бенедикт не выдержал и выдал:
– 23 секунды, лучший круг, - и откинулся на кровать, давясь хохотом. Хотела ли я заехать ему клатчем или подобрать с полу челюсть после гоночной шутки? Даже не знаю, но главное, я вспомнила, что мужик-то дома. Мужик, который бессовестно наблюдал за моими мучениями и не предложил пальцы помощи.
– Бенедикт Экклстоуна Тебе В Работодатели Камбербэтч, оторвал свой аристократичный зад от дивана и застегнул мне платье! – Никакой реакции. – Живо! Вставай с кровати, костюмчик помнешь.
Он приподнялся на локте и, улыбаясь, ответил: