Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

Перфилова Е. Д.

herauspressen выжать

herrisch повелительный

Herzl"ahmung, f, <-, -en> паралич сердца

hetzen травить

hingebungsvoll беззаветный

Hochmut, m, <-(e)s> высокомерие

hocken сидеть на корточках

h"ohnisch насмешливый, язвительный

H"ollenqual, f мука

h"ullend обволакивать

I

immer

всегда, постоянно

in Schweiss gebadet находиться в поту

indem устар. тем временем, в это время

intakt здоровый, нормальный

irren sich ошибаться, заблуждаться, спутать, перепутать

irrwitzig безумный

Jauche, f, <-, -n> одурь

K

Kehle, f, <-, -n> гортань

kein Ende nehmen не было конца

keinen Augenblick vergeuden не потерять ни одного мгно– вения

Kittel, m <-s, -> (рабочий) халат

klappen хлопать, стучать

klettern лезть, карабкаться

klingeln звонить

klirren звенеть

klopfen хлопать, стучать

klug умный; толковый, разумный

kollern катиться

krachen грохотать

krallen скрючивать, впиваться когтями

Kr"amer, m, <-s, -> торгаш

kr"anken обижать

krepieren околеть, подыхать

L

Laib, <-(e)s, -e> буханка

l"armen шуметь, поднимать шум, галдеть

lassen прош. время liess зд. отпускать; позволять; велеть, заставлять

l"assig небрежный

Last, f груз, ноша

Last, f, -en бремень

Laubfrosch, Quackfrosch der <-(e)s,fr"osche> лягушка

Lauer, f засада

Leib, m тело

leichtfertig легкомысленно

leiden страдать

Leidenschaft zusammenhalten затаить в себе страсть

Lid, n, <-(e)s, -er> веко

lind чуткий

linkisch неуклюжий, неловкий

M

Mangel, m, <-s, M"angel>

недостаток, нехватка (чего-л)

Mark, n, <-(e)s> мозг

martern мучить

Messe, die <-, -n> ярмарка

mit dem Blick umfassen охватить взглядом

mit einander друг с другом, вместе

mit Respekt betrachten относиться с уважением

Mittelschiff, <-(e)s, -e> средняя палуба

m"urrisch угрюмый, мрачный

mustern разглядывать

N

nachforschen расследовать

n"ahren кормить

Narrheit, f, <-, -en> сумасбродство

nennen прош. время nannte называть, давать имя

neugierig любопытный

nicht sehr aufger"aumt не в очень хорошем расположении духа

nicken кивать, наклонять голову

Niedrigkeit, f низость

O

ob хотя, хоть; пусть

oben наверху, вверху, сверху

obendrein кроме того, вдобавок

Ohnmacht, f, -en обморок

"Ollampe, f масляная лампа

ordentlich аккуратный, честный; приличный

P

peinigen мучить

Peiniger, m, <-s, -> мучитель

Petroleumlampe, f, <-, -n> керосиновая лампа

Pfarrer, m, <-s, -> – пастор

pflanzen сажать (растения), посадить

Pfosten, m, <-s, -> стойка

Pfote, f <-, -n> лапа

picken клевать (о птице), стучать (клювом)

pochen стучать, избить (кого-л)

poltern стучать, шуметь

prachtvoll блистательно

prahlen (mit D) хвастаться

prickeln зудеть

Q

Qu"antchen, n, <-s, -> капелька

R

rasend бешеный

Raubzug, m, <-(e)s,z"uge> разбойничий набег

rechteckig прямоугольный

reich богатый

reichen подавать, протягивать