Немецкий язык с О. Пройслером. Маленькая ведьма
Шрифт:
7 „Das ist es ja (в том-то и дело: «это есть оно ведь»)!", fauchte die Oberhexe (прошипела, фыркнула /как кошка/). „Nur Hexen (только ведьмы), die immer und allezeit (которые всегда и в любое время) Böses hexen (колдуют злое; das Böse – зло), sind gute Hexen (являются хорошими ведьмами)! Du aber bist eine schlechte Hexe (ты же – плохая ведьма), weil du (так как ты) in einem fort (беспрерывно) Gutes gehext hast (колдовала хорошее)!"
8 „Und außerdem (и кроме того)", klatschte die Muhme Rumpumpel (насплетничала) – „außerdem hat sie auch einmal am Freitag gehext (кроме того, она однажды и в пятницу колдовала)! Sie tat es zwar hinter verschlossenen Fensterläden (она делала это, правда, за закрытыми ставнями; tun-tat-getan; der Fensterladen, das Fenster – окно, der Laden – ставень), aber ich habe zum Schornstein hineingeschaut (но я заглянула через дымовую трубу)."
9 „Wie?!", schrie die Oberhexe (крикнула; schreien-schrie-geschrien), „das auch noch (еще и это)!"
10 Sie packte die kleine Hexe mit ihren Spinnenfingern (она схватила маленькую ведьму своими паучьими пальцами; die Spinne – паук, der Finger – палец) und zauste sie an den Haaren (и вцепилась ей в волосы: «трепала ее за волосы»). Da stürzten auch alle übrigen Hexen (тут набросились и все остальные ведьмы) mit wildem Geheul (с диким воем; das Geheul) auf das arme Ding (на бедную девчонку) und verbläuten es (и избили ее /до синяков/; blau – синий) mit den Besenstielen (палками от метел; der Besenstiel, der Besen – метла, der Stiel – рукоятка). Sie hätten die kleine Hexe wohl krumm und lahm geschlagen (они, пожалуй, избили бы маленькую ведьму до полусмерти; jemanden krumm und lamm schlagen; krumm – кривой, lahm – хромой, обессиленный), wenn nicht die Oberhexe nach einer Weile gerufen hätte (если бы главная ведьма через некоторое время не крикнула):
11 „Genug jetzt (достаточно теперь)! Ich weiß eine bessere Strafe für sie (я знаю более хорошее наказание для нее; gut-besser-best)!"
12 Hämisch befahl sie der kleinen Hexe (злорадно приказала она маленькой ведьме; befehlen-befahl-befohlen): „Du wirst auf dem Blocksberg das Holz für das Hexenfeuer zusammentragen (ты соберешь на Блоксберге дрова для костра ведьм; zusammentragen – сноситьводноместо). Du ganz allein (ты, совсем одна)! Bis morgen um Mitternacht (до завтрашней полуночи) musst du den Scheiterhaufen errichtet haben (ты должна соорудить костер; der Scheiterhaufen, das Scheit – полено, der Haufen – куча). Wir werden dich dann in der Nähe an einen Baum binden (потом мы привяжем тебя поблизости к дереву), wo du die ganze Nacht stehen und zuschauen sollst (где ты должна будешь всю ночь стоять и смотреть), wie wir anderen tanzen (как мы, другие, танцуем)!"
13 „Und wenn wir die ersten paar Runden getanzt haben (а когда мы станцуем первые пару кругов; die Runde – круг)", hetzte die Muhme Rumpumpel (науськивала), „dann gehen wir hin (мы пойдем туда) zu der kleinen Kröte (к наглой девчонке; die Kröte – жаба) und rupfen ihr (и общипаем ей) einzeln (по отдельности) die Haare vom Kopf (/все/ волосы с головы)! Das wird lustig (это будет весело)! Das gibt einen Spaß für uns (это доставит нам удовольствие)! An diese Walpurgisnacht (об этой Вальпургиевой ночи) wird sie noch lange denken (она будет еще долго помнить)!"
1 Sie hatte erwartet, dass sich die Muhme Rumpumpel nach besten Kräften bemühen würde, sie schlecht zu machen. Stattdessen las sie aus ihrem Merkheft nur Gutes vor.
2 „Stimmt das auch?", fragte die Oberhexe nach jeder Geschichte.
3 „Jawohl!", rief die kleine Hexe, „es stimmt!" – und war stolz darauf.
4 In ihrer Freude entging es ihr ganz und gar, dass die Oberhexe von Mal zu Mal strenger fragte. Sie merkte auch nicht, dass die übrigen Hexen bedenklich und immer bedenklicher mit den Köpfen wackelten. Wie erschrak sie daher, als plötzlich die Oberhexe entrüstet ausrief:
5 „Und so etwas hätte ich morgen Nacht um ein Haar auf den Blocksberg gelassen! Pfui Rattendreck, welch eine schlechte Hexe!"
6 „Wieso denn?", fragte die kleine Hexe betroffen. „Ich habe doch immer nur Gutes gehext!"
7 „Das ist es ja!", fauchte die Oberhexe. „Nur Hexen, die immer und allezeit Böses hexen, sind gute Hexen! Du aber bist eine schlechte Hexe, weil du in einem fort Gutes gehext hast!"
8 „Und außerdem", klatschte die Muhme Rumpumpel – „außerdem hat sie auch einmal am Freitag gehext! Sie tat es zwar hinter verschlossenen Fensterläden, aber ich habe zum Schornstein hineingeschaut."
9 „Wie?!", schrie die Oberhexe, „das auch noch!"
10 Sie packte die kleine Hexe mit ihren Spinnenfingern und zauste sie an den Haaren. Da stürzten auch alle übrigen Hexen mit wildem Geheul auf das arme Ding und verbläuten es mit den Besenstielen. Sie hätten die kleine Hexe wohl krumm und lahm geschlagen, wenn nicht die Oberhexe nach einer Weile gerufen hätte:
11 „Genug jetzt! Ich weiß eine bessere Strafe für sie!"
12 Hämisch befahl sie der kleinen Hexe: „Du wirst auf dem Blocksberg das Holz für das Hexenfeuer zusammentragen. Du ganz allein! Bis morgen um Mitternacht musst du den Scheiterhaufen errichtet haben. Wir werden dich dann in der Nähe an einen Baum binden, wo du die ganze Nacht stehen und zuschauen sollst, wie wir anderen tanzen!"
13 „Und wenn wir die ersten paar Runden getanzt haben", hetzte die Muhme Rumpumpel, „dann gehen wir hin zu der kleinen Kröte und rupfen ihr einzeln die Haare vom Kopf! Das wird lustig! Das gibt einen Spaß für uns! An diese Walpurgisnacht wird sie noch lange denken!"
Wer zuletzt lacht...
(... кто смеется последним)
1 „Ich Unglücksrabe (я, несчастный; der Unglücksrabe – неудачник, несчастливец; das Glück – счастье, удача)!", stöhnte der brave Abraxas (стонал добрый Абраксас), als ihm die kleine Hexe erzählt hatte (когда маленькая ведьма рассказывала ему), wie es ihr auf dem Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide ergangen war (как ей пришлось на перекрестке...; jemandem es ergehen; gehen-ging-gegangen). „Ich bin schuld daran (я виноват в этом; schuld sein /an/)! Ich – und sonst keiner (я – и никто другой: «никто кроме»)! Nur ich habe dir geraten (только я тебе советовал; raten-riet-geraten), immerfort Gutes zu hexen (постоянно колдовать хорошее)! Ach, wenn ich dir wenigstens helfen könnte (если бы я тебе, по меньшей мере, мог помочь; wenig– мало)!"
2 „Das muss ich wohl selber tun (это я должна, пожалуй, сама сделать; selber = selbst, selber – сам)", sagte die kleine Hexe. „Ich weiß noch nicht, wie ... (я еще не знаю, как ...) Aber dass ich mich nicht an den Baum binden lasse (но /то,/ что я не позволю привязать себя к дереву), das weiß ich (это я знаю)!"
3 Sie lief in die Stube (она побежала в комнату; laufen-lief-gelaufen) und holte das Hexenbuch (и достала колдовскую книгу) aus dem Tischkasten (из ящика стола; der Tisch, der Kasten). Eifrig begann sie (усердно начала она; beginnen-begann-begonnen) darin zu blättern (в ней /в книге/ перелистывать страницы = листать ее; das Blatt – лист).