Неудачная суббота. Без вечеринки
Шрифт:
Кристофер Бэгшот
Да. У нее короткие темно-рыжие волосы, бледное в веснушках лицо, конусообразные пальцы музыкантши и стройные, колеблющиеся, как ветви плакучей ивы, бедра. По субботам носит брючки в обтяжку, не скрывающие ее прелестей.
Стенли Ховингтон
Вау!
Кристофер Бэгшот
Работает в компании по производству кассет -- в приемной. Ребекка - еврейка из Бруклина, никогда этого не стесняется, пересыпает свою речь смачными еврейскими выражениями -- "Ой-вэй!", "...интересуюсь
Стенли Ховингтон
Молодец, девка!
Кристофер Бэгшот
При выборе книг не руководствуется ни рецензиями ни темой, а внимательно изучает физиономии авторов на задней сторонке обложки. Если у писателя, привлекательная, благообразная внешность -- тут же выкладывает за его произведение 6 долларов 95 центов.
Стенли Ховингтон
Метод далекий от научного!
Кристофер Бэгшот
Но в результате у нее в доме на полках оказывается немало хорошей литературы. Во всяком случае, в Америке метод работает!
Стенли Ховингтон
Крис, она мне все больше нравится!
Кристофер Бэгшот
А однажды Ребекка купила книгу "Лолита" Владимира Набокова, попросила аккуратно ее завернуть и отослала матери во Флэтбуш.
Стенли Ховингтон
Ого!
Кристофер Бэгшот
И заявила при этом, счастливо улыбаясь: "Эта старая кошелка одуреет и будет сидеть неподвижно, словно Шива, полгода, покуда ее не осилит!"
Стенли Ховингтон
Крис! Рекомендую. Лично я ни за что не осмелился бы отослать своей матери что-нибудь более смелое, чем сочинения О'Генри. Надо по достоинству оценить либеральный дух мисс Флейшнер. Я прямо таки вижу ее брючки, эту вторую кожу, тесно облегающую бедра!
Кристофер Бэгшот
Всегда приятно слушать эту девушку. В манере говорить чувствуется что-то интригующее, завораживающее. Джун как-то говорила мне, что еврейки буквально ненасытны в постели.
Стенли Ховингтон
Старичок! Надо брать быка за рога, точнее Ребекку за... ну, ты понял меня!... Или - Беула , а?
Кристофер Бэгшот
Уффф! Стен! Рыжеволосая великанша еврейка для первого опыта, пожалуй, мне не по зубам.
Стенли Ховингтон
Ок! Значит - Беула. Набирай номер.
Сцена четвертая
Квартира на 74 Восточной улице. Её снимают вдвоём Беула Стикни и Ребекка Флейшнер. Беула сидит под сушилкой, Ребекка красит ногти Беуле.
Беула
Самолет прилетает в аэропорт Кеннеди в три пятнадцать, а сейчас десять сорок утра. Что-то разнервничалась я сегодня, подруга! Навряд ли мне удастся сделать тебе хорошую прическу.
Ребекка Флейшнер
Так и шо? Мне все равно. На этот уик-энд мне таки нет ради кого стараться.
Беула Стикни
Как так, любов моя? А как же тот финансист с Уолл-стрит? Как его... Джордж? Ты говорила, что он приближается к браку, как белочка к земляному ореху -- очень осторожно, хотя, конечно, голод не тетка!
Ребекка Флейшнер
Не делай мне нервы! На прошлой неделе я порвала с ним. Конечно, даже с учетом того, что дела на Уолл-Стрит в настоящее время идут ни шатко ни валко, он располагает доходом, который удовлетворил бы любую кандидатку на брак с ним. У семьи его постоянное место на фондовой бирже, вполне надежное, основательное...
Беула Стикни
Да! Уолл-стрит в один прекрасный день не рухнет, не исчезнет с лица земли!
Ребекка Флейшнер
Но неделю назад он попытался побудить меня принять участие в оргии на Восточной Шестьдесят третьей улице.
Беула Стикни (возмущенно)
Не может быть! Как так то?
Ребекка Флейшнер
Так таки так! Пригласил на вечеринку, не предупредив, что там ожидает. Мне все очень понравилось -- великолепная вечеринка, гости разодеты в пух и прах, шампанское течет рекой, еды сколько угодно... В общем, о'кей -- до той минуты, когда присутствующие стали дружно раздеваться.
– - Джордж, я интересуюсь спросить, ты что, привел меня на оргию? (Ребекка в лицах старается передать их разговор).
– - Что ты, дорогая! Это тебе только так кажется.
– - Немедленно отвези меня домой!
– - потребовала я.
– - Здесь не место для порядочной
девушки -- еврейки из Бруклина.
– - Ах, ради Христа! Когда же ты перестанешь быть "порядочной девушкой -- еврейкой из
Бруклина"!
И представь себе, спокойно снимает с шеи галстук фирмы "Графиня Мара"!
Беула Стикни
А ты, любов моя?
Ребекка Флейшнер
А шо я? Я решительно направилась к двери... И вот теперь, в наступившую субботу, мне не перед кем хорошо выглядеть... (Поработала еще над ногтями Беулы) в отличии от тебя... твой Джирг прибывает в три часа пятнадцать минут сегодня днем, -- если только эти чокнутые авиадиспетчеры не задержат самолет из Цюриха где-нибудь над океаном, часиков эдак на пять, что уже не раз бывало!