Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
Il deserto `e un luogo secco e sabbioso dove non cresce mai niente eccetto i cactus. Le persone non possono vivere nel deserto.
Пустыня – это сухое песчаное место, где никогда ничего не растёт, кроме кактусов. Люди не могут жить в пустыне.
A Dan piace molto leggere i racconti sulle isole deserte. Sogna di capitare su un’isola disabitata.
Дан очень любит читать
Il dessert `e un piatto dolce, che si serve alla fine del pasto. Anche il gelato e la frutta sono dessert.
Десерт – это сладкое блюдо, которое подаётся в конце еды. Мороженое и фрукты – это десерт.
«Destro» `e il contrario di «sinistro». Il volante della macchina si trova nella parte sinistra. Il passeggero siede nella parte destra.
«Правый» – противоположно по значению слову «левый». Руль находится в машине с левой стороны. Пассажир сидит с правой стороны.
Pietro si `e meravigliato molto quando a scuola ha preso un cinque. Di solito, prendeva sempre due.
Петя был очень удивлён, когда получил в школе «пятёрку». Обычно его оценкой была «двойка».
Il diamante `e una pietra preziosa. Nelle favole ai re e alle regine piaceva adomare le loro corone con diamanti e altre pietre preziose.
Алмаз – это драгоценный камень. Короли и королевы в волшебных сказках любили украшать свои короны алмазами и другими драгоценными камнями.
Dicembre `e l’ultimo mese dell’anno. Dicembre ha 31 giorni.
Декабрь – последний месяц года. В декабре 31 день.
Dieci `e un numero che si scrive cosi: 10. Se a 9 si aggiunge 1 si ottiene 10.
Десять – это число, которое пишется так: 10. Если к 9 прибавить 1, получится 10.
Maria e Nicola stavano uno dietro all’altro. Maria stava davanti a Nicola e Nicola stava dietro a Maria.
Маша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.
Nora ha dimenticato a casa la sua merendina. La sua amica Maria ha diviso con lei la sua merendina.
Нора забыла свой школьный завтрак дома. Её подружка Маша поделилась с ней своим завтраком.
Quest’anno la neve `e caduta per la prima volta la settimana scorsa. Ieri `e nevicato dinnuovo.
Снег впервые в
I dinisauri sono animali preistorici che vissero sulla terra milioni di anni fa. Ai giorni nostri gli uomini trovano a volte le ossa di questi animali.
Динозавры – доисторические животные, которые жили на земле несколько миллионов лет назад. В настоящее время люди иногда находят их кости.
Abbiamo deciso di dipingere i muri del nostro appartamento. Per tutto il giorno, mamma e pap`a hanno dipinto i muri con una vernice rosa. I muri dipinti sono diventati molto belli.
В нашей квартире мы решили покрасить стены. Целый день мама с папой красили стены розовой краской. Покрашенные стены стали очень красивыми.
Il disco `e un oggetto rotondo e piatto fatto di plastica dura. I dischi si usano per giocare a hockey.
Шайба – это круглый, плоский предмет, сделанный из твёрдой резины. Шайбы используют при игре в хоккей.
I dischi sono fatti con una plastica speciale. Sono di solito rotondi e di colore nero. Sui dischi `e incisa la musica, i racconti e le fiabe.
Пластинки делают из специального пластика. Они обычно круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы и сказки.
A Laura piace disegnare gli animali.
Лаура любит рисовать животных.
I vestiti nella camera di Katia sono sparsi ovunque.
I giocattoli sono in disordine sul pavimento. La camera di Katia `e sempre in disordine. Katia `e una bambina molto disordinata.
Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.
1,3,5, 7,9,11,13,15,17 sono numeri dispari. 2,4, 6, 8,10, 12, 14, 16, 18 sono numeri pari.
1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 – нечётные числа. 2, 4, 6, 8,10, 12, 14, 16, 18 – чётные числа.
Quando la mamma di Andrea ha sentito che Andrea ha dinnuovo preso due a scuola, si e molto dispiaciuta.
Когда мама Андрея услышала, что он получил ещё одну двойку в школе, она очень расстроилась.
AI distributore di benzina le macchine, gli autobus e i camion fanno il pieno di benzina che serve loro per muoversi.