Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
A Lisa e a Katia piace molto andare al campo di pattinaggio. Li `e molto divertente: ci sono tante lucine colorate e suona la musica.
Лиза с Катей любят ходить на каток. Там бывает очень весело: горят цветные огоньки, играет музыка.
Il canale viene usato per far scorrere l’acqua. Il canale `e simile ad un fiume, ma `e costruito dall’uomo.
Канал используют для управления водой. Канал похож на реку, но
Le candele si fanno con la cera. Dentro le candele si mette un lungo stoppino di filo. `E molto bello cenare a lume di candela.
Свечи делают из воска. Внутрь свечи вставляют длинный фитилёк из ниток. Очень красиво ужинать при свечах.
Il canguro `e un animale che vive in Australia. I canguri si muovono saltando. Sulla pancia del canguro c’`e una tasca dove la mamma canguro tiene il suo piccolo.
Кенгуру – это дикое животное, которое живёт в тёплых странах. Кенгуру очень быстро передвигаются. На животе у кенгуру находится карман, в котором кенгуру-мама носит своего детёныша.
Con il cannocchiale si possono vedere le cose che si trovano lontano. Il cannocchiale `e simile ad un tubo dentro cui si trova una lente.
При помощи подзорной трубы можно увидеть предметы, которые находятся очень далеко. Подзорная труба выглядит как трубка, внутри которой находятся специальные стёкла.
La cannuccia `e un tubicino fatto di carta о di plastica. Con la cannuccia si beve il succo e le altre bevande.
Соломинка – это пустая трубочка, сделанная из бумаги или пластика. Через соломинки пьют сок и другие напитки.
Quando si avvicina la primavera, gli uccelli incominciano a cantare.
С приближением весны начинают петь птицы.
In cantina si conservano i generi alimentari che diventano subito cattivi.
В подвале хранят продукты, которые быстро портятся.
La canzone `e una poesia cantata con la musica. Ai bambini piace cantare le canzoni.
Песня – это стихи, которые поют под музыку. Дети любят петь песни.
Mia sorella ha i capelli molto lunghi. Quando li scioglie arrivano fino a terra.
У моей сестры очень длинные волосы. Когда она распускает их, они достают до пола.
Guardando le illustrazioni di questo dizionario, Michele ha capito ogni parola. Con l’aiuto delle illustrazioni ha capito anche tutto il testo.
Глядя
La citt`a principale di un paese si chiama capitale. Mosca `e la capitale della Russia.
Самый главный город страны называется столицей. Москва – столица России.
I cappelli possono avere varie forme, misure e colori. In inverno si indossano cappelli di pelliccia о di lana per non avere freddo.
Шапки бывают самых различных фасонов, размеров и цветов. Зимой носят меховые или вязаные тёплые шапки, чтобы не замёрзнуть.
Il caprone `e un animale domestico. Ha quattro zampe, corna appuntite e una piccola barba. Le capre danno latte utile alla salute. Con la loro lana si fanno maglioni, con la loro pelle si fanno i giacconi.
Козёл – домашнее животное. У него четыре ноги, острые рога и маленькая бородка. Козы дают очень полезное молоко. Из их шерсти вяжут свитера, а из шкурок шьют шубы.
Le caramelle possono avere vari ripieni: di noce, di frutta, di cioccolato. Ai bambini piacciono molto le caramelle. Non bisogna mangiare tante caramelle perch'e si cariano i denti.
Конфеты бывают с разными начинками: ореховой, фруктовой, шоколадной. Дети очень любят конфеты. Много конфет есть нельзя, от них портятся зубы.
La carricatura `e una rappresentazione comica di qualcosa. Ci possono essere caricature di persone, di animali о di avvenimenti.
Карикатура – это смешное изображение че-го-нибудь. Карикатуры бывают на людей, животных и на какие-нибудь события.
La carne pu`o essere di vari animali: di coniglio, di maiale, di vitello, di pollo о d’oca. Con la carne si cucinano vari tipi di piatti.
Мясо бывает из разных животных: из коров, свиней, телят, кур и гусей. Из мяса делают разнообразные блюда.
Susanna ha spedito alla nonna una cartolina d’auguri in cui ha scritto: «Cara nonna, tanti auguri per il tuo compleanno.
Сюзанна отправила своей маме поздравительную открытку с днём рождения, на которой написала: «Дорогая мама! Поздравляю тебя с днём рождения!»