Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой. Может произойти наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.
Nicola ha imparato a leggere. I suoi genitori gli hanno insegnato a leggere a quattro anni.
Коля научился читать. Его родители научили его читать в четыре года.
Le mosche, le zanzare e gli scarabei sono insetti.
«Insieme» `e il contrario di «separatamente». Io e la mia amica andiamo a scuola sempre insieme.
«Вместе» – противоположно по значению слову «отдельно». Мы с подругой ходим в школу всегда вместе.
Sarebbe piuttosto in solito vedere un elefante nel giardino della scuola.
Было бы очень необычно увидеть слона в школьном саду.
Zina ha un cane molto intelligente. L’aiuta ha portare borsa.
У Зины очень умная собака. Она помогает ей носить сумку.
David ama fare gli aquiloni. Gli aquiloni lo interessano molto.
Дэвид любит делать воздушных змеев. Он очень интересуется воздушными змеями.
`E piovuto tutto il giorno. I bambini non sono usciti a giocare.
Целый день лил дождь. Дети не смогли выйти на улицу поиграть.
L’inverno `e una stagione. Viene dopo l’autunno e prima della primavera. In inverno cade la neve.
Зима – это время года. Она наступает после осени, перед весной. Зимой выпадает снег.
Rita ha invitato Maria a casa sua. Ha invitato anche Karin.
Рита пригласила Машу к себе в гости. Она пригласила также и Карину.
L’ippopotamo `e un grande animale che vive nelle paludi. Ha le gambe corte e una grande bocca. Alcuni ippopotami sono pi`u alti di una macchina.
Гиппопотам – громадное животное, живущее в болотах. У него короткие ноги и огромная пасть. Некоторые гиппопотамы ростом больше машины.
L’isola `e un pezzo di terra ferma circondata d’acqua. Остров – это часть суши, со всех сторон окружённая водой.
J
Nicola ha comprato un paio di nuovi jeans. Li ha messi per andare ad una festa.
Коля купил новые джинсы. Он надел новые джинсы на вечеринку.
K
Il kefir si fa con il latte quagliato. Il kefir fa molto bene alla salute; fa molto bene bere il kefir prima di dormire.
Кефир делают из кислого молока. Кефир очень полезен для здоровья. Особенно полезно пить кефир перед сном.
Il corridoio `e una stanza lunga e stretta che collega tra loro le altre stanze di un appartamento. Le persone passano da una stanza all’altra attraverso il corridoio.
Коридор – это длинная узкая комната, которая соединяет между собой другие комнаты в квартире или здании. Люди проходят из комнаты в комнату через коридор.
L
L’orso di peluche `e il gioco preferito dei bambini. `E fatto di pelliccia finta ed `e imbottito di cotone.
Игрушечные медведи – любимая игрушка детей. Игрушечные медведи делаются из меха и набиваются внутри ватой.
Le labbra sono una parte del viso. Le labbra si trovano intorno alla bocca. Gli uomini hanno due labbra.
Губы – это часть лица. Губы расположены вокруг рта. У людей две губы.
Quando le persone piangono, dai loro occhi cadono le lacrime. Le lacrime sono salate.
Когда люди плачут, из их глаз текут слёзы. Слёзы солёные.
Il lago `e un grande bacino d’acqua. AI lago si pu`o andare in barca, nuotare e pescare.
Озеро – это большой водоём. По озеру можно кататься на лодке, плавать и ловить рыбу.
A Lisa hanno regato una lampada da tavolo per il suo compleanno. Adesso pu`o leggere i libri fino a notte tarda.
Лизе на день рождения подарили настольную лампу. Теперь она может читать книги даже поздней ночью.
Affinch'e i bambini piccoli non abbiano paura a dormire di notte, si lascia sempre accesa la lampada da notte.
Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им всегда включают ночник.
I bambini spesso rompono la lampo, quindi `e meglio comprare loro degli abiti con i bottoni о gli automatici.