Новый школьный русско-французский словарь

Шалаева Галина Петровна

Дом – это место, где живут люди или звери. Каждая кошка или собака мечтает иметь свой дом.

Maison c'est un b^atiment o`u habitent des gens ou des animaux. Chaque chien et chat r^eve d'avoir sa maison.

Домовой G'enie familier de la maison

Домовой в русском фольклоре живёт в старинных замках и бывает добрым или злым.

G'enie familier de la maison dans le folklore russe. Il habite de vieilles maison et peut ^etre bon ou m'echant.

Дорога Route

Я

всегда хожу в школу одной и той же дорогой. Это самая короткая дорога до моей школы.

Pour aller `a l''ecole je prends toujours la m^eme route. C'est la route la plus courte jusqu' `a mon 'ecole.

Дорогой, дорогая Cher, ch`ere

Сюзанна отправила своей бабушке поздравительную открытку с днём рождения, на которой написала: «Дорогая бабушка! Поздравляю тебя с днём рождения!»

Suzanne a envoy'e une carte postale `a sa grand-m`ere pour son anniversaire, sur laquelle elle a 'ecrit: «Ch`ere Grand-m`ere, je te souhaite un joyeux anniversaire!»

Дорогой (дорогостоящий) Cher

Сюзанне очень понравилась большая кукла в витрине магазина. Эта кукла стоит очень дорого.

Suzanne a beaucoup appr'eci'e une belle poup'ee dans la vitrine du magasin. Cette poup'ee co^ute tr`es cher.

Достаточно Assez

У Сэма достаточно денег, чтобы купить себе новый костюм.

Samuel a assez d'argent pour acheter un costume neuf.

Дочь Fille

У моей тёти две взрослые дочки.

Ma tante a deux grandes filles.

Драка Bagarre

Драки возникают, когда люди не могут прийти к соглашению. Драки – это не лучший способ решать проблемы.

On en vient aux mains lorsque les gens n'arrivent pas `a s'entendre. Une bagarre n'est pas le meilleur moyen pour r'esoudre les probl`emes.

Дракон Dragon

Дракон – это сказочный персонаж. Дракон очень большой, сильный, он извергает огонь. В сказках с драконами всегда сражаются принцы и принцессы.

Le dragon est un personnage fabuleux. Il est grand, fort et crache du feu. Dans les contes, les princes et les princesses luttent contre les dragons.

Друг Ami

Маша и Аня дружат уже давно. Они вместе играют и делятся секретами. Они друзья.

Marie et Anne sont amies depuis longtemps. Elles jouent ensemble et se font part de leurs secrets. Elles sont amies.

Другой Autre

Наташа надела на ноги носки. Один носок был красный, а другой голубой.

Nathalie a mis des chaussettes, l'une 'etait rouge et l'autre bleu.

Дуб H^etre

Дуб – очень большое дерево. Он может жить несколько сот лет. На дубе растут жёлуди.

L'h^etre est un arbre forestier de grande taille. Les h^etres peuvent vivre plusieurs si`ecles. Des glands poussent sur l'h^etre.

Дуть Souffler

Наступила

осень. Подули сильные холодные ветры. Они сдули с деревьев засохшие листья.

L'automne est venue. Des vents forts et froids ont commenc'e `a souffer. Ils ont emport'e les feuilles s`eches des arbres.

Духовка Four

Духовка находится в нижней части плиты. Она похожа на металлическую коробку с окном. В духовке пекут пироги.

Le four est situ'e en bas du po^ele. Il ressemble `a une bo^ite m'etallique avec une fen^etre. On fait cuire des g^ateaux dans le four.

Дырка Trou

Стефан упал и порвал брюки. Теперь на коленке у него дырка. Его мама зашьёт дырку.

St'ephane est tomb'e et a d'echir'e le pantalon. Il a un trou sur son genou. Sa maman va lui recoudre son trou.

Дядя Oncle

Твой дядя – это брат твоей мамы или папы либо муж твоей тёти.

Ton oncle c'est le fr`ere de ta m`ere ou de ton p`ere, ou c'est le mari de ta tante.

E

Ездить Aller

Школа Маши находится очень далеко. Ей приходится ехать до неё автобусом. Она едет 20 минут.

L''ecole de Marie se trouve loin. Elle est oblig'ee d'y aller en autobus. Cela lui prend 20 minutes.

Есть Manger

Большие собаки едят много мяса.

Les gros chiens mangent beaucoup de viande.

"E

Ёж H'erisson

Ёж – это дикое животное. Он живёт в лесу. Зимой у ежей бывает спячка. Осенью ёж запасает еду. Он собирает грибы и накалывает их на иголки на спине. В садах ежи собирают яблоки.

H'erisson est un animal sauvage. Il vit dans la for^et. En hiver les h'erissons dorment. En automne le h'erisson fait ses r'eserves. Il ramasse des champignons et les porte sur les piquants de son dos. Dans les jardins les h'erissons ramassent des pommes.

Ж

Жарить R^otir

К обеду мама приготовила жареного цыплёнка с жареной картошкой.

Ли d'ejeuner maman a fait le poulet r^oti accompagn'e de frites.

Жасмин Jasmin

Жасмин очень хорошо пахнет. Засушенные цветочки жасмина добавляют в чай для аромата.

Le jasmin sent tr`es bon.On ajoute des fleurs s'ech'ees de jasmin dans le th'e pour lui donner plus d'ar^ome.

Ждать Attendre

Петя стоял на остановке 10 минут. Он ждал автобус. Он прождал автобус 20 минут.

Pierre est rest'e `a la station d'autobus 10 minutes. Il attendait l'autobus. Il a attendu l'autobus pendant 20 minutes.

Жевательная резинка Chewing gum