Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Карикатура – это смешное изображение людей, животных и каких-нибудь событий.
La caricature est un dessin r'ev'elant certains aspects ridicules des gens, des animaux ou des 'ev'enements.
Карманы делаются на одежде для того, чтобы носить в них различные вещи: носовые платки, ключи.
On fait des poches sur les v^etements pour y porter de diff'erents objets: des mouchoirs, des clefs.
Карта –
La carte est une repr'esentation de la localit'e `a 'echelle r'eduite. Sur la carte on peut voir les villes, les rivi`eres, les bois, les chemins de fer, marqu'es par des signes sp'eciaux.
Карты – это маленькие прямоугольные листочки из плотной бумаги, на одной из сторон которых изображены цифры и фигуры. Люди играют картами в различные игры.
Les cartes sont les petits cartons rectangulaires dont l'une des faces porte des chiffres et des figures. Les gens jouent aux diff'erents jeux de cartes.
Карине очень понравилось море. Она нарисовала море на картине и повесила её на стене в своей комнате. Теперь все её друзья могут увидеть эту чудесную картину.
La mer a beaucoup plu `a Carine. Elle a peint un tableau de la mer et l'a accroch'e sur le mur dans sa chambre. Maintenant tous ses amis peuvent voir ce tableau magnifique.
Картофель – это овощ. Он растёт в земле. Из картофеля делают много различных блюд.
La pomme de terre est un l'egume. Il pousse dans le sol. On pr'epare des quantit'es de plats `a base de pommes de terre.
Маленькие дети и взрослые очень любят кататься на каруселях.
Des petits enfants et des adultes aiment faire des tours de chevaux de bois.
Кастрюля – это кухонная посуда. В кастрюле варят суп и мясо.
Marmite est une vaisselle de cuisine. On y cuit la soupe et la viande.
Рита очень любит кататься на коньках. В зимние каникулы она каталась на коньках целыми днями. Коньки – это ботинки с острым металлическим лезвием на подошве. Вы скользите по льду на коньках.
Margo aime beaucoup patiner. Pendant les vacances d'hiver elle patinait les journ'ees toutes enti`eres. Les patins sont des chaussures aux lames m'etalliques pointues fix'ee `a aux semelles. On glisse sur la glace en patinant.
Артур очень хорошо катается на лыжах. Он учился кататься на лыжах три года. Лыжи делают из дерева, пластика или
Arthur excelle `a faire du skis. Il a mis trois ans pour apprendre `a skier. On fait les skis en m'etal, en plastique ou en bois.
Санки делают из дерева, металла или пластика. Маленьким детям особенно нравится кататься на санках с больших гор.
On fait la luge en bois, en m'etal ou en plastique. Les petits aiment surtout faire de la luge en descendant des grandes pentes.
Лиза с Катей любят ходить на каток. Там бывает очень весело: горят цветные огоньки, играет музыка.
Elisabeth et Catherine aiment aller `a la patinoire. L`a on s'amuse bien: on joue de la musique, les lampions sont allum'es.
Все дети очень любят качаться на качелях. В каждом дворе есть различные качели.
Tous les enfants aiment se balancer `a la balancoire. Dans chaque cour il y a une tape-cul.
Маленькие дети всегда едят кашу на завтрак.
Des petits enfants mangent de la bouillie au d'ejeuner.
У квадрата четыре равные стороны.
Le carr'e a quatre c^ot'es 'egaux.
Квартира – это место, где люди живут. Квартиры бывают большие и маленькие. В квартирах обычно бывает кухня, ванная, гостиная и спальня.
L'appartement est un local, o`u les gens habitent. Des appartements peuvent ^etre grands et petits. D'habitude, des appartements sont compos'es de la cuisine, de bain, du salon et de la chambre `a coucher.
Кенгуру – это дикое животное, которое живёт в тёплых странах и в Австралии. Кенгуру очень быстро бегают. На животе у кенгуру находится карман, в котором прячутся детёныши.
Le kangourou est un animal sauvage qui vit dans des pays chauds et en Australie. Des kangourous courent tr`es vite. Ils poss`edent une poche ventrale qui abrite les petits.
Кефир делают из молока, скисшего при помощи специального фермента. Кефир очень полезен для здоровья. Особенно полезно пить кефир перед сном.
On produit le yaourt avec du lait caill'e par un ferment sp'ecial. Le yaourt est profitable pour le sant'e. D'habitude ca fait du bien de prende du yaourt avant de se coucher.
Когда человек соглашается с чем-либо сказанным ему, он кивает головой.
Si l'homme est d'accord avec quelque chose, il fait un signe de t^ete affirmatif.
Килограмм – это мера веса. В килограмме 1000 граммов.