Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Корень – это часть растения, находящаяся под землёй. При помощи корня растения добывают питательные вещества из почвы.
Une racine est une partie d'un v'eg'etal, cach'ee sous le sol. Par la racine, les plantes absorbent des 'el'ements dont ils se nourrissent.
Корзинки плетут из соломки или ивовых прутьев. В корзинках носят различные вещи, в них собирают грибы и ягоды.
On tresse des paniers de la paille ou d'osiers. On transporte dans des paniers de diff'erents objets. Ils servent `a ramasser des champignons et des baies.
Коридор –
Le couloir est un passage long et 'etroit qui lie les pi`eces de l'appartement ou du b^atiment. On va d'une pi`ece `a l'autre par le couloir.
Шоколад почти всегда бывает коричневого цвета.
Chocolat est presque toujours de couleur brune.
Маленькая Люся каждое утро кормит с ложечки своего крошку брата. Малыш охотно ест, когда его кормит Люся.
Chaque matin Lucile nourrit son petit fr`ere `a la cuiller. Le petit mange volontiers si c'est Lucile qui lui donne `a manger.
На новый год Дед Мороз принёс Маше большую коробку, перевязанную красивым бантом. Раскрыв коробку, Маша увидела в ней красивую куклу в длинном платье.
Le jour de Nouvel An le P`ere No"el a apport'e `a Marie une grande bo^ite, ficel'ee d'un joli ruban. La bo^ite 'etant ouverte, Marie y a trouv'e une belle poup'ee en robe longue.
Королева – это жена короля.
La reine est l''epouse du roi.
Королевство – это страна, которой управляет король и королева. Во всех волшебных сказках обязательно бывают королевства.
Un royaume est un pays, gouvern'e par un roi et une reine. Le royaume est un attribut n'ecessaire `a tous les contes de f'ee.
Король – это человек, который управляет своей страной. Когда король умирает, королём становится его сын.
Un roi est une personne qui gouverne son pays. Quand le roi meurt c'est son fils a^in'e qui devient roi.
«Короткий» – противоположно по значению слову «длинный». У Коли были очень длинные волосы. После посещения парикмахерской его волосы стали короткими.
«Court» est le contraire de «long». Nicolas portait de tr`es longs cheveux. Depuis qu'il est all'e chez le coiffeur il porte des cheveux courts.
Саша
Alexandre r^eve de devenir astronaute. Il a d'ej`a lu beaucoup de livres parlant de l'espace.
В теле человека очень много костей. Маленькие косточки находятся в наших пальцах, большие – в ногах и руках.
Le corps humain est compos'e d'une multitude d'os. De petits os forment nos doigts et nos orteils, de gros os constituent nos jambes et nos bras.
Брюки и пиджак, сшитые из одного и того же материала, называются костюмом. Женщины носят женские костюмы, мужчины – мужские.
Un costume est compos'e d'une veste et d'un pantalon fabriqu'es dans le m^eme tissu. Les femmes portent des tailleurs, les hommes – des costumes.
Котёнок – это детёныш кошки. Котята очень любят играть с шариками, привязанными на верёвочку.
Le chaton est le petit de la chatte. Les chatons adorent jouer au ballon attach'e `a une ficelle.
Производитель кофе – Африка. Кофе растёт на низких кофейных деревьях, похожих на кустарник. Зёрна кофе зелёного цвета, а когда их поджаривают, они приобретают коричневый цвет.
Le producteur du caf'e est l'Afrique. Le caf'e pousse sur les arbrissaux ressemblant `a des buissons. Les grains de caf'e sont verts. Etant r^otis, ils acqui`erent la couleur brune.
Кошки – это любимые домашние животные многих людей. Большинство кошек не выносят собак.
Les chats sont les animaux favorits de la majorit'e des foyers. La plupart des chats ne supportent pas les chiens.
Какая красивая радуга появилась сегодня над нашим домом!
Quel bel arc-en-ciel est apparu aujourd'hui au-dessus de notre maison!
Красный – это цвет. Клубника, вишня и малина красного цвета.
Le rouge est une couleur. La fraise, la cerise et la framboise sont de couleur rouge.
Кресло – это мебель. Моя бабушка очень любит смотреть телевизор, сидя в удобном мягком кресле.
Un fauteuil est un meuble. Ma grand-m`ere pr'ef`ere regarder la t'el'e assise dans un fauteuil mou et commode.
Полицейский услышал, что кто-то кричит за углом. «Помогите! Помогите!» – кричала женщина. Он побежал на помощь.
Le policier a entendu quelqu'un crier au coin de la rue. Une femme criait: «A l'aide! Al'aide!» Lepoliciera couru `a son secours.