Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Esistono vari tipi di palle: la palla per bambini, per il calcio, per il tennis, per la palla canestro e per altri giochi. Ai bambini piace molto giocare nell'acqua con i grossi palloni gonfiati.
H
Весной, когда снег тает, многие реки наполняются водой. Может произойти наводнение. Чтобы этого не случилось, на реках строят специальные заграждения – дамбы.
In primavera, quando la neve si scioglie, molti fiumi si riempiono d'acqua. Pu`o verificarsi un'inondazione. Perch`e questo non succeda, sui fiumi costruiscono degli speciali sbarramenti: le dighe.
Том
Tom spera che sabato non piova. Sabato `e in programma una gita scolastica. Spera che la gita si faccia se ci sar`a il sole. Tom spera che tutti i suoi compagni vadano in gita.
Игорь разлил по стаканам молоко. Он наполнил молоком также ещё два стакана для своих друзей.
Igor ha versato il latte nei bicchieri. Ha riempito ancora due bicchieri di latte per i suoi amici.
Мухи, комары и жуки – это насекомые.
Le mosche, le zanzare e gli scarabei sono insetti.
Некоторые писатели пишут рассказы о людях, которые действительно существовали. Эти рассказы о реальных людях.
Alcuni scrittori scrivono racconti su persone veramente esistite. Sono racconti su persone reali.
Когда у моей мамы хорошее настроение, она постоянно поёт.
Quando la mia mamma `e di buon umore, canta sempre.
Если вы хотите слушать музыку, не мешая другим, вам лучше всего надеть наушники. При помощи наушников вы можете слушать музыку любой громкости, не мешая другим.
Se volete ascoltare la musica senza disturbare gli altri, il modo migliore `e usare le cuffie. Con le cuffie potete ascoltare la musica di qualsiasi disco senza disturbare gli altri.
Маша долго искала свои тапочки. Наконец она обнаружила их под кроватью. Она нашла там также и свои носки.
Maria ha cercato a lungo le sue ciabatte. Alla fine le ha trovate sotto il letto. Ha trovato l`i anche le sue calze.
Алфавит
L'alfabeto incomincia con la lettera «A».
Если, стоя на земле, посмотреть вверх, то увидишь небо. Когда на небе нет облаков, оно голубого цвета. Ночью на небе можно увидеть звёзды.
Se, stando in terra, guardi in alto, vedi il cielo. Quando non ci sono nuvole, il cielo `e di colore azzurro. Di notte nel cielo si possono vedere le stelle.
В детских сказках происходят совершенно невероятные вещи: рыбы говорят, коровы летают.
Nelle favole per bambini succedono delle cose veramente incredibili: i pesci parlano e le mucche volano.
Вредно есть недозрелые овощи и фрукты. От недозрелых овощей и фруктов может разболеться желудок.
Fa male mangiare la verdura e la frutta non matura. La verdura e la frutta non matura fanno venire il mal di stomaco.
«Немного» – противоположно по значению слову «много». В ноябре на деревьях остаётся лишь немного листьев.
«Poco» `e il contrario di «molto». In novembre sugli alberi restano poche foglie.
Дан очень любит читать рассказы про необитаемые острова. Он мечтает сам попасть на необитаемый остров.
A Dan piace molto leggere i racconti sulle isole deserte. Sogna di capitare su un'isola disabitata.
Было бы очень необычно увидеть слона в школьном саду.
Sarebbe piuttosto in solito vedere un elefante nel giardino della scuola.
«Неправильный» – противоположно по значению слову «правильный». «Сколько сантиметров в метре?» – спросила учительница. Mania ответила: «Десять». «Это неправильный ответ, – сказала учительница. – В метре сто сантиметров».
«Sbagliato» `e il contrario di «giusto». La maestra ha chiesto: «Quanti centimetri ci sono in un metro?» Mariaha risposto «dieci». «Questa `e una risposta sbagliata» – ha detto la maestra. «In un metro ci sono cento centimetri».
Дети играли в футбол на очень неровном поле. Они часто спотыкались и падали.
I bambini giocavano a calcio su un terreno accidentato. Spesso inciampavano e cadevano.