Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
В театре люди смотрят спектакли. Есть специальные детские театры, в которых ставят пьесы для детей.
A teatro si guardano gli spettacoli. Ci sono degli speciali teatri per bambini dove si mettono in scena le opere per i bambini.
Телевизор работает при помощи электричества. По телевизору показывают очень интересные мультфильмы.
Il televisore funziona con l'elettricit`a. Alla televisione fanno vedere dei cartoni animati molto interessanti.
Люди
Le persone usano il telefono per telefonarsi l'un l'altro. Quasi tutti hanno un telefono in casa. Grazie al telefono possiamo sentire la voce di una persona che si trova in un altro paese.
Чарли – очень смелый мальчик, потому что он не боится оставаться один в тёмной комнате.
Charly `e un bambino coraggioso perch'e non ha paura di stare da solo in una stanza buia.
Когда люди болеют, они измеряют температуру, чтобы знать, какое лекарство нужно принимать.
Quando le persone si ammalano, si misurano la febbre per sapere quale medicina devono prendere.
Теннис – это вид спорта, в который играют два или четыре человека. В теннис играют при помощи специальных теннисных ракеток.
Il tennis `e un genere di sport dove partecipano due a quattro persone. Si gioca a tennis con speciali racchette.
Когда в солнечный день вы идёте по улице, то с противоположной от солнца стороны вы можете увидеть собственную тень.
Quando in un giorno di sole camminate per strada, dalla parte opposta al sole potete vedere la vostra ombra.
Лето – самое тёплое время года.
L'estate `e la stagione pi`u calda.
Термос – это специальный сосуд для сохранения температуры пищи или жидкости. Внутри термоса находится стеклянная колба, при помощи которой и сохраняется температура помещенных в термос продуктов. Температура может оставаться одинаковой в течение целого дня.
Il termos `e uno speciale contenitore che mantiene la temperatura del cibo о del liquido. Dentro al termos c'`e un recipiente di vetro grazie al quale si mantiene la temperatura del cibo messo dentro al termos. La temperatura pu`o rimanere costante per tutto il giorno.
Маша не
Maria non riusciva a trovare i suoi guanti. Forse li ha persi. Maria perde sempre i suoi guanti. L'inverno scorso ha perso tre paia di guanti.
У Маши очень грязные тетради. Вчера учительница поставила ей за тетрадь «двойку».
I quaderni di Maria sono molto sporchi. Ieri la maestra le ha messo due.
Тигр – это большое дикое животное, похожее на большую кошку. Тигры оранжевого цвета с чёрными полосками. Они питаются мясом. Тигра можно увидеть в зоопарке.
La tigre `e un grande animale selvaggio simile ad un grande gatto. Le tigri sono arancioni ed hanno delle strisce nere. Si nutrono di carne. Si possono vedere le tigri allo zoo.
В классе тишина. Дети пишут диктант.
In classe c'`e silenzio. I bambini fanno il dettato.
У гиппопотама огромный вес. Это большое и толстое животное.
L'ippopotamo `e molto pesante; `e un animale grosso e grasso.
«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.
«Sottile» `e il contrario di «spesso». Le ruote della bicicletta sono sottili, quelle della macchina sono spesse.
Тоннель – это проход, вырытый под землёй. Железная дорога иногда проходит через тоннель. Некоторые тоннели проходят под реками и озёрами.
La galleria `e un passaggio scavato sotto terra. La ferrovia, a tratti, passa sotto la galleria. Alcune gallerie sono scavate sotto i fiumi e i laghi.
Алёша бежал в школу. Он опаздывал, поэтому очень торопился.
Alessio correva verso la scuola. Era in ritardo, per questo era molto di fretta.
Каждое лето мой дедушка подстригает траву у нас на газоне. Она становится ровная и красивая, как зелёный ковёр.
Ogni estate mio nonno taglia l'erba nel nostro prato. L'erba diventa alta uguale e bella come un tappeto verde.
Трактор – это машина с большими колёсами и очень сильным мотором. Трактора вспахивают землю, готовя её к посадке семян.