Пентесилея
Шрифт:
Антилох
Ослепшая от ярости гиена!Одиссей
А что ж Автомедон?военачальник
Он наконец Сумел упряжку привести в порядок — Хотя Гефест сковать за то же время Такую же успел бы колесницу, [38] — Вскочил на место он, схватил поводья; У нас, аргивян, отлегло от сердца; Но прежде чем коней он повернул, Отлогую тропу наверх находят Наездницы38
. ..хотя Гефест сковать за то же время такую же успел бы колесницу. .. — Гефест — бог огня и кузнечного ремесла, сын Зевса и Геры — изображался в виде кузнеца. Ему приписывалось изготовление ряда чудесных изделий, в частности — колесницы Гелиоса, бога солнца.
Антилох
Ахилл погиб!Диомед
Что делать нам, друзья?Одиссей
То, что велит нам сердце. В бой, цари!
Пелида мы у амазонок вырвем,
Хотя бы даже мне пришлось на смерть
Вас повести от имени Атридов.
Одиссей, Диомед и Антилох уходят.
Явление третье
военачальник. Отряд греков, поднявшийся тем временем на холм.
Мирмидонец (оглядывая местность)
Друзья, смотрите, что там над горой? Не голова ль то воина в доспехах? Не шлем ли, конской гривой осененный? Не шея ли могучая под ним? Не плечи ли и руки в блеске стали? Не грудь ли, под которою на солнце Сверкает пояс золотой? Глядите!военачальник
Кто это?Мирмидонец
Кто? Я сплю иль нет, данайцы? Уже я вижу лысины на лбах Четверки жеребцов, и лишь копыта Еще не появились из-за скал. А вот теперь видна на горизонте Вся колесница, яркая, как солнце, Всходящее в погожий вешний день.Греки
Победа! То Ахилл, то сын богини! Он сам своею колесницей правит! Спасен!военачальник
Да не померкнет ваша слава Вовеки, боги! — Одиссей! — Где он? Позвать живей сюда царей аргивских!Один из греков убегает.
Он к нам, данайцы, мчится?Мирмидонец
Ох, гляди!военачальник
Что там?Мирмидонец
Дыханье у меня пресеклось.военачальник
Да говори же!Мирмидонец
О, как туго он Напряг поводья левою рукою! Как хлещет он божественных коней Бичом, чей свист их горячит так сильно, Что под копытами дрожит земля! От морд валит так густо пар, что мог бы Он и один влачить всю колесницу. Олень, спасаясь, не быстрей бежит! Не видит больше взгляд отдельных спиц. Затем что слились в круг сплошной колеса.Этолиец
Но сзади…военачальник
Что?Мирмидонец
По склону той горы…Этолиец
Пыль…Мирмидонец
Пыль клубится грозовою тучей. А перед ней, как молния…Этолиец
О боги!Мирмидонец
Сама Пентесилея!военачальник
Кто?Этолиец
Царица! За отпрыском Пелея по пятам С толпою дев своих она несется.военачальник
Мегера обезумевшая!Греки (кричат)
К нам! К нам, богоравный, бег спеши направить! К нам!Этолиец
Посмотрите, как она ногами Чубарому коню бока сжимает! Как воздух, преграждающий ей путь, Она, припав к луке, глотает жадно! Летит, как будто с тетивы сорвавшись, Неотвратимей нумидийских стрел! [39] Как стае псов дворовых за борзой, Ее дружине не поспеть за нею. На шлеме грива — отстает и та!39
…неотвратимей нумидийских стрел ! — Нумид ий цы — древний народ Северной Африки — славились своей конницей и искусными лучник а ми.
военачальник
Она к Пелиду близко?Долоп
Близко.Мирмидонец
Нет.Долоп
Увы, данайцы — близко! Пожирает Скакун царицы с каждым новым шагом Кусок пути меж нею и Пелидом.Мирмидонец
Клянусь Олимпом, нашею защитой. От них до нас сравнялось расстоянье. Уже бросает пыль из-под колес В лицо Пентесилее встречный ветер, И комьями земля из-под копыт Ее стремительного иноходца Уже летит к Ахиллу в колесницу.