Перебежчик

Корнуэлл Бернард

– Нет.

– Молчи!
– она приложила пальчик к его губам.
– Я видела, как ты смотрел на ту набожную девицу в госпитале. Ты всегда будешь хотеть узнать, каково это - жениться на девушке из твоего круга.

– Это несправедливо, - возразил Старбак.

– Но это правда, дорогой, - она снова затянулась сигарой.
– Мы с тобой друзья, но из нас выйдет плохая супружеская пара.

– Салли!
– запротестовал Старбак.

Она прервала его.

– Я переживу эту войну, Нат. Если янки придут, то я плюну на них, а затем выбью из ублюдков деньги. Я не знаю, чем еще могу заняться, но точно знаю, что не убегу.

– Я не убегаю, - возразил он, но слишком вяло. Она на мгновение задумалась.

– Ты никогда не знал нужды Нат. Я знаю кучу парней вроде тебя. Вам нравятся ваши удобства, - на сей раз она заметила, что задела его, и потянулась, чтобы дотронуться до его щеки.

– Может, я и ошибаюсь. Я постоянно забываю, что это не твоя страна, а моя, - она на мгновение умолкла, размышляя, а потом наградила его быстрой улыбкой.
– Наступает время, когда нужно встать на ноги, а не сидеть на шее у отца. Так учил меня папа. А я не пасую перед трудностями, Нат.

– Я не ...

– Тсс!
– основа коснулась его губ.
– Я знаю, что янки еще не победили, а ты говорил мне, чтобы одолеть одного из наших, понадобится пять янки.

– Я хвастался.

– Как и все мужчины, - улыбнулась она.
– Но свинья еще визжит, дорогой. Нас еще не разбили.

Старбак затянулся. Он убедил себя, что Салли поедет вместе с ним. Ни на одно мгновение он не мог представить, что она предпочтет остаться перед лицом победы янки. Он думал, что они вместе убегут и создадут свое маленькое убежище вдали от всех мирских тревог. Ее отказ оставил его в расстроенных чувствах.

– Нат, - позвала его Салли.
– Так чего же тебе хочется?

Он задумался над вопросом.

– Я был счастлив прошлой зимой, - сказал он.

– Когда был вместе с ротой. Мне нравится быть военным.

– Так если тебе чего-то хочется, дорогой, просто иди и возьми это. Как бы сказал мой па, этот мир тебе ни черта не должен, а значит, тебе придется выйти в него и вырастить всё, что тебе нужно, сотворить это, купить или украсть, - улыбнулась она.
– Ты говорил правду об этом шпионском деле?

Он взглянул на нее.

– Да. Клянусь.

– Так иди и поймай ублюдка, дорогой. Ты обещал доставить письмо, так сделай же это. А если ты хочешь потом сбежать, то дело твое, но только делай это сам, без меня, - она потянулась вперед и поцеловала его.

– Но если ты вернешься назад, дорогой, то я буду здесь. Я твоя должница.

Именно ради Салли Старбак прикончил Итана Ридли, и за этот поступок она была искренне и глубоко ему признательна. Она бросила окурок в камин.

– Ты хочешь, чтобы я отдала тебе твои деньги?

Он покачал головй.

– Нет, - его уверенность растаяла, опять наполнив его сомнениями.
– Ты сделаешь мне одолжение?
– спросил он Салли.

– Если это в моих силах, конечно.

– Напиши отцу.

– Моему папе!
– она выглядела встревоженной.
– Он не хочет, чтобы я ему писала!

– Думаю, что хочет.

– Но я толком и писать-то не умею!
– она покраснела, неожиданно устыдившись своей необразованности.

– Он тоже как следует не умеет читать, - заметил Старбак.
– Просто напиши ему и объясни, что я вернусь. Скажи, что я присоединюсь к роте до конца весны. Пообещай ему это.

– Я думала, этот ублюдок Фалконер не примет тебя в Легион?

– Я могу одолеть Фалконера.

Салли рассмеялась.

– Всего минуту назад, Нат, ты хотел сбежать и укрыться в Канаде, а теперь бросаешь вызов генералу Фалконеру? Конечно, я напишу отцу. Ты уверен насчет денег?

– Прибереги их для меня.

– Так ты вернешься?

Он улыбнулся.

– Свинья еще визжит.

Она поцеловала его, встала и подошла к туалетному столику, где аккуратно водрузила шиньон на свои зачесанные назад волосы. Убедившись, что локоны спадают вполне естественно, она одарила его улыбкой.

– Увидимся, Нат.

– Да, увидимся, - он провожал ее взглядом до двери.

– Та набожная девица, - внезапно вспомнил он.

– А что с ней?
– Салли замерла, держась за край двери.

– Она хочет поговорить с тобой.

– Со мной?
– скривилась Салли.
– О чем? Об Иисусе?

– Может быть. Ты не возражаешь?

– Если Господь не возражает, то с какого дьявола должна возражать я.

– Ее мучает совесть по поводу того вечера.

– Я и забыла о нем, - отозвалась Салли, пожав плечами.
– Нет, не забыла. Я вроде как надеялась забыть. Но может, я смогу научить ее паре вещей.

– Каких?

– Каковы мужчины на самом деле, дорогой, - ухмыльнулась Салли.

– Не расстраивай ее, - сказал Старбак и удивился своему внезапному порыву взять Джулию под защиту, но Салли его не расслышала. Она уже вышла из двери. Он докурил сигару. Похоже, что легкого выхода из сложившейся ситуации не было, ему придется сдержать обещание и предать шпиона. Где-то часы пробили час ночи, и Старбак шагнул в темноту.

Глава восьмая

– Что это?
– Бельведер Дилейни держал банкноту между указательным и большим пальцем так, словно скомканная бумажка была заразна.
– Округ Пуан-Купе, - громко прочитал он надпись на банкноте, - два доллара.
– Моя дорогая Салли, надеюсь, это не такса за твои услуги?

– Очень остроумно, - ответила Салли и взяла банкноту из рук адвоката, добавив ее к стопке, лежащей на столе из вишневого дерева.
– Карточный выигрыш, - пояснила она.

– Но мне-то что с этим делать?
– насмешливо поинтересовался Дилейни, взяв проблемную банкноту со стола.
– Я должен отправиться в Луизиану и потребовать, чтобы клерк округа Пуан-Купе выплатил мне два доллара?