Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Автор неизвестен

Увидел граф, что враг к нему спешит, ²¹²⁵Стал снова лют, опять набрался сил. Не сдастся он — не взять его живым. На Вельянтифе резвом граф сидит, Коня златою шпорой горячит. Врывается он в гущу сарацин, ²¹³⁰Турпен-архиепископ рядом с ним. Кричат они друг другу: «Бей, руби! Уже слыхать французский рог вдали. Подходит Карл, наш мощный властелин».

CLVIII

Не жаловал и не терпел Роланд ²¹³⁵Ни труса, ни лжеца, ни гордеца, Ни рыцаря, коль он плохой вассал. «Сеньер, — отцу Турпену молвил граф, — Хоть

пеши вы, а я не сбит с седла, Мы с вами вместе будем до конца, ²¹⁴⁰Разделим скорбь и радость пополам. Я ни на что не променяю вас. Запомнят сарацины навсегда, Как бьет Альмас и рубит Дюрандаль!» Турпен в ответ: «Тому, кто дрогнул, — срам! ²¹⁴⁵Вернется Карл и отомстит за нас».

CLIX

Вопят враги: «Будь проклят этот день! На горе нам мы родились на свет. Лишились мы сеньеров наших здесь. Могучий Карл сюда спешит уже. ²¹⁵⁰Рев труб французских слышен вдалеке. Клич «Монжуа!» летит ему вослед. В бесстрашии Роланду равных нет, С ним ни один не сладит человек. Метай в него копье — и прочь скорей!» ²¹⁵⁵Град пик и дротов в графа полетел. Пустили мавры рой пернатых стрел. Щит рыцаря пронизан ими весь. Пробит и рассечен на нем доспех. Хоть сам Роланд ни разу не задет, ²¹⁶⁰Но Вельянтиф поранен в тридцать мест, На землю он упал и околел. Язычники бегут что силы есть. Остался граф Роланд один и пеш. Аой!

CLX

Полны арабы гнева и стыда. ²¹⁶⁵Бегут они в Испанию назад, Не может их преследовать Роланд: Конь Вельянтиф под ним в сраженье пал. Отныне пешим должен биться граф. Турпену помощь он спешит подать! ²¹⁷⁰Шлем золотой он развязал сперва, Затем кольчугу расстегнул и снял, Разрезал на куски его кафтан И раны накрепко перевязал. Потом к своей груди его прижал, ²¹⁷⁵Отнес туда, где гуще мурава, Стал перед ним смиренно речь держать. «Сеньер, дозвольте мне покинуть вас. Собратья наши мертвыми лежат, Но бросить их не к чести было б нам. ²¹⁸⁰Пойду я мертвых по полю искать. У ваших ног на луг сложу их в ряд». Турпен в ответ: «Несите их сюда. Господь велик, оставил поле враг!»

CLXI

Роланд обходит груды мертвецов. ²¹⁸⁵Осматривает дол и горный склон. Отысканы им Беранже, Атон, Затем Жерен, Жерье, собрат его, Спесивец Ансеис и дук Самсон, Жерар из Руссильона, пэр седой. ²¹⁹⁰Унес он их останки чередом, К Турпену с ними возвратился вновь, У ног его сложил тела бойцов. Не мог сдержать архиепископ слез, Благословил соратников рукой ²¹⁹⁵И молвил: «Вас сгубил злосчастный бой. Да упокоит ваши души бог В раю небесном меж святых цветов. И я умру — уже недолог срок. Мне Карла увидать не суждено».

CLXII

²²⁰⁰Вновь по полю Роланд побрел один, Увидел: побратим его лежит. Он поднял Оливье, прижал к груди, Отнес к Турпену, наземь опустил. С другими рядом положил на щит. ²²⁰⁵Прелат крестом всех пэров осенил. А граф Роланд еще сильней скорбит. Он молвит: «Оливье, мой побратим, Тебя маркграф Ренье на свет родил, Был он долин Рунерских [118] властелин. ²²¹⁰Щит расколоть, копье переломить, Спесивцу дать

урок и страх внушить, Наставить тех, кто честен и не лжив, Злодея покарать и поразить Не мог никто на свете так, как ты».

118

Рунерские долины— неизвестны.

CLXIII

²²¹⁵Увидел граф, что пэров больше нет, Что умер друг любимый Оливье, Скорбит и льет он слезы из очей, Весь побледнел, меняется в лице. Потом от скорби ослабел вконец, ²²²⁰Без памяти простерся на земле. «Беда! Умрет барон», — сказал Турпен.

CLXIV

Турпен увидел — чувств лишился граф. Ни разу так прелат не горевал. Рукою он нащупал Олифан. ²²²⁵Со склона ключ сбегает в Ронсеваль. Решил Турпен напиться графу дать. Встает он, чтоб добраться до ключа. Но стоит каждый шаг ему труда: Немало крови потерял прелат. ²²³⁰Шатаясь, он прошел один арпан [119] , Сознание утратил и упал, В мучениях предсмертных ждет конца.

119

Арпан— старофранцузская земельная мера (0, 3-0, 5 га). В разговорном языке слово «arpent» употребляется, кроме того, как синоним значительной, но неопределенной меры длины (ср. русское выражение «коломенская верста»).

CLXV

Меж тем Роланд пришел в сознанье вновь, Встал на ноги, но скорбь томит его. ²²³⁵На горы и на дол он бросил взор. Спят на траве все пэры вечным сном, А подле них лежит Турпен-барон, Архиепископ и слуга Христов. Покаялся в грехах свершенных он ²²⁴⁰И обе руки к небесам простер, Моля, чтоб в рай впустил его господь… Почил Турпен [120] , кого любил король. Служил он Карлу словом и мечом, Разить неверных был всегда готов. ²²⁴⁵Да ниспошлет ему прощенье бог! Аой!

120

Почил Турпен— Из этих слов должна явствовать апокрифичность «Хроники Лже-Турпена», в которой рассказ ведется от лица Турпена как свидетеля Ронсевальской битвы. Но певец вовсе и не заинтересован в том, чтобы отстаивать подлинность рассказа Турпена. Напротив, в половине случаев, когда он ссылается на «Деяния франков» (см. прим. к ст. 1443), он это делает, полемизируя против версии «Хроники Лже-Турпена».

CLXVI

Увидел граф — Турпен повержен наземь, Из тела внутренности выпадают, Сочится мозг, течет на лоб из раны, А на груди, промеж ключиц прелата, ²²⁵⁰Белеют руки, сложены крест-накрест. Блюдя родной обычай, граф восплакал: «О рыцарь славный и рожденьем знатный, Да смилуется царь небес над вами. Вам со времен апостолов нет равных ²²⁵⁵В служенье нашей вере христианской, В умении заблудшего наставить. Пусть вашу душу бог от мук избавит, Пред нею распахнет ворота рая».

CLXVII

Почуял граф, что смерть его близка, ²²⁶⁰Что мозг ушами начал вытекать. За пэров молит бога он сперва, А после, Гавриила за себя. Чтоб не покрыл его посмертно срам, Схватил он Олифан и Дюрандаль ²²⁶⁵И углубился в землю басурман Намного дальше, чем летит стрела. Два дерева там вниз глядят с холма, Четыре глыбы мраморных лежат. Граф на траву, недвижимый, упал, ²²⁷⁰Лишился чувств, встречает смертный час.