Не говори: уж всё воспето.Смотри, как тих морской залив,Смотри, в какую бездну светаВон тот свергается обрыв.И так легко, неуловимоСозвучье неба и земли,Что разве б арфой серафимаМы повторить его могли.14 августа 1925
2. «Порой взамен беспечной неги…»
Порой взамен беспечной негиСвирепо заревет тайфунИ в стройный хор живых элегийВорвется
хаос диких струн —В такой безумной схватке фурий,С таким стремленьем сокрушить,Как будто ты, страна лазури,Еще не бросила творить.10 сентября 1928
3. «Какая тишина и нежность…»
Какая тишина и нежность,Как далеко от пылких бурь.Забыта ты, весны мятежность,И лета знойная лазурь.Уж утром медленно и строгоВстает неяркая заря,И шепчет сердцу много-многоУсталый сумрак сентября.1928
ПЕРЕВОДЫ
Из «Гомеровских гимнов»
562. К ГЕЕ, ВСЕОБЩЕЙ МАТЕРИ
Гею, всеобщую мать, воспою я, благое начало,Старшую всех, и всего, что живет на земле, пропитанье.Всё, что проходит по суше, хранимой богами, и в море,Всё, что летает, — твоей питается всё благостыней.Ты и счастливых детьми создаешь, и счастливых плодами,Жизни дыхание ты и даешь и отъемлешь, царица,У человека. Блажен счастливец, кого благосклоннымСердцем оценишь ты: всё у того пребывает в избытке.В тяжких колосьях — его плодородная нива, и в полеАгнцев пасутся стада, и дом наполняют богатства;Сами в согласья с законом, в украшенном женами градеЦарствуют, — светлое счастье и роскошь им спутники в жизни.Юноши — скромным весельем и ранним сияют расцветом,Девы с радостью в сердце в цветами украшенных хорахТешатся мирно и пляшут по мягкому цвету лужайки,Если почтишь их, благая, в избытке дающая матерь.Радуйся, матерь богов, многозвездного Неба супруга,И благодушно за песнь отплати нам отрадною жизнью.Я ж и тебя не забуду, и песню припомню другую.<1899>
Микеланджело
563–565. СОНЕТЫ
1. «Моя любовь не в сердце у меня…»
Моя любовь не в сердце у меня,Люблю тебя, но не земной любовью:Не смертным чувством и не смертной кровьюДано вкусить небесного огня.Любовь, в душе Предвечного родясь,Мне зоркий взор дала, тебе — блистанье,И знай, тоска могучего желаньяНе к бренному, не к смертному влеклась.Как с пламенем тепло неразделимо,Так с вечностью и красота слилась.Мне райский взор святого херувимаБлеснул в улыбке этих кротких глаз,И вновь туда, где светит рай любимый,Под сень ресниц тревожно страсть неслась.
2. «Когда любовь, как тихий гений, веет…»
Когда любовь, как тихий гений, веет,И двух сердец ничем не разлучить,Когда печаль и радость — всё делитьОдин порыв обоими владеет;И в небеса, как ангела крыло,Возносит нас согласное мечтанье,Когда в лучах бессмертного свиданьяОбоим так безоблачно светло;Когда венец восторга молодого —В одной любви награду находить,Когда один желания другогоПророчески спешит предупредить, —Какая власть, скажи, какое словоТот узел чудный в силе разрешить?
3. «Сквозь бури моря в зыбком челноке…»
Сквозь бури моря в зыбком челнокеДоходит бег моей тревожной жизниК той пристани всеобщей, к той отчизне,Где сладок сон и счастью и тоске.Но страстных лет властительный кумир,Художника фантазия живая,Как гаснешь ты, бессильно упадая,Бескрылая, у входа в новый мир!И грудь дрожит тревогою глухой:О, чем спастись от гибели двойной —Как вырвать дух из черной смерти тела?Когда б, забыв палитру и резец,К твоей любви душа не возлетела.Под сень креста зовущий нас отец!<1900>
Теофиль Готье
566. «Если ждешь, чтоб я любила…»
Если ждешь, чтоб я любила,Пыла страстного не трать,Чтоб голубки беспокойной,Чтоб любви не испугать!Так тревожна нежность сердцаТолько тронешь, без следаРобкой птичкой исчезаетВ небе розовом стыда.Неподвижней изваяньяВстань под сумраком ветвей;Ты увидишь — скоро с веткиПтичка спустится смелей.Чу! к тебе всё ближе, ближеВздохи свежие весны,Легких крыльев трепетанья,Вихри снежной белизны.И голубка, как ручная,На плечо к тебе вспорхнет,Миг еще — и клювом алымПоцелуй твой жадно пьет.<1900>
М. А. ЛОХВИЦКАЯ
Имя Мирры Лохвицкой в свое время было окружено ореолом шумной поэтической славы «русской Сафо». К. Д. Бальмонт называл ее художницей «вакхических видений», знающей «тайны колдовства». Однако реальный биографический облик Лохвицкой далеко не во всем совпадал с ее поэтической репутацией, а литературная слава поэтессы оказалась немногим более долгой, чем ее жизнь.
Мирра Александровна Лохвицкая родилась 19 ноября 1869 года [168] в Петербурге в семье известного адвоката, профессора права А. В. Лохвицкого, который славился как блестящий оратор, острослов и разнообразно одаренный человек. Мать Лохвицкой увлекалась поэзией, хорошо знала русскую и западноевропейскую литературу. Склонность к поэтическому творчеству обнаружилась также у двух младших сестер, из которых одна — Надежда Александровна — стала впоследствии известной писательницей, выступавшей в печати под псевдонимом Тэффи.
168
В автобиографической справке самой поэтессы другая дата — 1871 год. — ПД.
Детство сестер Лохвицких прошло в большой обеспеченной семье. «Воспитывали нас по-старинному, — всех вместе на один лад, — писала Н. Тэффи в своей автобиографии. — С индивидуальностью не справлялись и ничего особенного от нас не ожидали» [169] .
После домашней подготовки Мирра Лохвицкая поступила в московский Александровский институт. Писать стихи начала она очень рано, с тех самых пор, как научилась держать перо в руках, и еще ребенком распевала песни собственного сочинения, но серьезно предалась этому занятию с пятнадцати лет.
169
«Первые литературные шаги. Автобиографии современных русских писателей», собрал Ф. Ф. Фидлер, М., 1911, с. 204.
Первые сочинения Мирры Лохвицкой были написаны в духе тургеневских стихотворений в прозе. Еще в старших классах она обратила на себя внимание проблесками таланта; ее первые стихотворения были напечатаны незадолго до выпуска из института в небольшой брошюре («Сила веры», «День и ночь», М., 1888).
В 1888 году Лохвицкая окончила Александровский институт и переехала из Москвы в Петербург, где после смерти отца поселилась ее мать. Четыре года спустя Лохвицкая вышла замуж за профессора архитектуры Е. Э. Жибера и некоторое время жила в Тихвине и Ярославле, а затем вместе с семьей обосновалась в Москве.