Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Гильем IX

* * *

Когда два сердца трепетно Рассвета ждут, с опаской Ловя денницы луч На небе мутном,— Тогда, мой друг, Конец их тайным ласкам: Бежит любовник-вор, Застигнут утром. И поутру, тоской влеком, Он слезы точит, Весельем он в тот день Себя не позабавит. Тот, кто в любви игру тайком Прекрасных жен вовлечь захочет, Тот утро мудрое Вперед худой ославит.

* * *

На земле другого нет тайника такого, Где любовь с повадкой хитрой вас настичь готова,— Кроме сердца дорогого, вечно близкого, родного, Сердца женщины одной. Ах, как счастлив тот, кого знак любви отметит И

украдкой отличит одного на свете. Благородный этот знак па виду не светит, Ускользает стороной И несет добычу к ней, К милой женщине моей. Там она в поре своей Прячет друга поскорей. Никуда из тайника не уйти ему, не скрыться, Там любовь ее таится, Для любимого она там на ласки не скупится; И велит за поцелуй поцелуем расплатиться. Там закон любви земной.

* * *

Ах, кротким суждено скончаться рано!.. Страшащихся обмана, В чьем сердце честь живет, Господь не оставляет: Поспешно избавляет От тягот злых мирских забот. Они живут на свете мало? Чтоб радости познала Их чистая душа скорее там, Средь ангелов, в заоблачном просторе, В стройном хоре... А черным душам заперт путь в небесный храм. Господь злодея тем накажет, Что долго мыкаться обяжет На горестной земле — В грязи, в грехах, в разврате, Лишенным благодати, И, наконец, низринув в ад, Пребыть в кромешной мгле.

* * *

Липы зеленой Сочен росток, Буен расцвет, Сладостен сок. Майский цветок Вышел на свет, В мир обновленный, Освобожденный, Чудо принес. Мир был хорош В эти часы, Через ноток Чистой росы Светлому маю Вслед я пустился Дальше... И что ж? Я оступился, Остановился: Где же те росы? Ноги, что босы, Переступили вдруг на ледок, В снег и в мороз. Ветер пронзает меня, леденя. Сгинь ты, недобрая зимняя хворость! Пусть бы тоска не томила меня. Ветер на сердце наносит лишь горесть, Гасит костра разгоревшийся хворост. Так я страдал Прежде не раз! Рана моя Не исцелялась той, что любима. Ею бывал Раненным я. Только сейчас Тело с душой Опять невредимы. В долгом томленье Мучимый страстью, Слышу всечасно скорби обеты, Скорби обеты: только терпенье! Счастье однажды сбудется. Это И есть уже счастье. Платье веселья сверкает на мне. Горе исчезло, страдание скрылось. В радости я как в надежной броне. Сердце поэтому не износилось, Страстью нежнейшей оно засветилось. Чтоб тебе, свет, В славе сиять, Должен ты детям Дыхание дать Не на бесчестье — Вот мой совет. Кто тебе служит, Оберегай, Во всем помогай. Любя, Сам ищи того, Кто ищет тебя Одного. Огради от бед, Награди казной И чистой женой— Вот мой совет. Женские чувства и нравы —одно. Тех, кому чистое чувство дается, Облагородит, украсит оно: Мне это платье носить удается, Верною службой оно достается.

КОРОЛЬ КОНРАД ЮНЫЙ

* * *

Я в мае радуюсь цветам, Красны, свежи они на вид. Зимой, неведомые нам, Они терпели тьму обид. Май выслал холоду вослед Иные, солнечные дни, Стал радостью наполнен свет. Чем мне поможет летний зной И день, что весел безоглядно? Весь свет мой в женщине одной, Но дни проходят безотрадно. Когда же милость мне она Окажет, как ей подобает, Жизнь станет радости полна. Но если я с любимой в ссоре, Конец веселости моей. Увы, мне чахнуть вновь от горя, Зачем же я спознался с ней? Любви не знаю, госпожа. А надо бы платить любовью Тому, чья юность так свежа.

ДИКИЙ АЛЕКСАНДР

* * *

Было времечко когда-то! Мы, беспечные ребята, На лугах паслись тогда, В те далекие года. На зеленом склоне балки Рвали мокрые фиалки... Ныне

ходят там стада. Помню я, как на просторе Мы сходились в детском споре, Кто из нас прекрасней всех. Там звенел задорный смех, Наше детство в пляске мчалось, Луговым венком венчалось... Скрылось времечко утех. Там, где елки, посмотри-ка, Поспевала земляника. Через камни, по кустам Мы шныряли тут и там. Из ветвей, как дело к ночи, Нам лесной колдун гуркочет: «Эй, ребята, по домам!» Всей землей вчера владели, Землянику сладку ели, Много знали мы затей, То — всё игры для детей. Наши пастыри тревожно Звали: «Дети, осторожно! Здесь так много страшных змей». Шел один парнишка лугом, Вдруг он крикнул нам с испугом «Эй, ребята, тут, где я, Ядовитая змея! Ей ужален был наш крестный. Яд смертелен вредоносный Дьяволова острия! Прочь из леса выходите! Если ж вы не поспешите, Попадете все впросак: Хворь вас на землю повалит, В сердце, в грудь змея ужалит,— Верьте мне, уж это так!» Притчу должен помнить каждый: Пять девиц пришли однажды Поиграть на царский луг. Царь ворота запер вдруг: Девы плакали, рыдали — С них одежду всю содрали Пять проворных царских слуг.

ГЕНРИХ ФРАУЕНЛОБ

* * *

Твой цвет, искусство песнопенья— Фиалок нежное цветенье, Огня высокое горенье — Принес прекрасный плод: На древе славы он растет, Вершины украшенье. Лилейно строг был струн его настрой И звездно ясен духа небосклон, Сиянием лучистым окружен И чистым золота сверканьем озарен Расцвет его и путь его не торный, Его желаний жемчуг светлый и отборный Был в серебре его деяний отражен, Их блеск в родстве с алмазною игрой. О, плачь, гармония! Искусства больше нет, О, плачь и ты, великий сонм планет: Опора неба и печали цвет, Прими его, о троица святая, Ты, дева, чистотой блистая, Пошли ему свой благостный привет, Когда предстанет пред тобой Конрад — поэт И Вюрцбурга герой.

* * *

Благословен души моей хозяин И счастья милый гость, что вновь и вновь, В любое время Отрадные готовит перемены, Блаженство мне высокое даря: О, женщина, которая не зря На дух мой тягостное возложила бремя, В глубины радости влекущую любовь, И ей противиться мне не хватает силы, И сам я счастлив в плен ее попасть. Она меня без боя победила, И я вкусил ее победы сласть. О, чистая, о, нежная, О, сладостная власть! Какое чудо, что она Во мне победу одержала надо мною. Любовь виною В том, что мысль одна И разум мой, и дух затмила, И хоть усилия она к тому не приложила, Но узнаю я всякий раз По выраженью милых глаз Мой смертный час и к жизни возвращенье. И с ней одною Надеждой страстною я связан и тоскою, И ей одною желание мое и утешенье Исчерпано до дна.

ВЕРНЕР ФОН ГОМБЕРГ

* * *

Что случилось со мной? Помутился мой взор, По земле я брожу очумело. Этот рот — он пылает, что в поле костер! Не сравнимо ни с чем ее тело! Мне себя не унять, страсти не побороть. Нет таких совершенств, что ей не дал господь: Он на розах вскормил ее жаркую плоть! Отчего ж недостойнейншй плут и дурак Смеет с нею вкушать наслажденья, А до гроба ей преданный рыцарь никак Не добьется ее снисхожденья? Справедливость загублена в нашем краю. Побеждает бесчестный в любовном бою. Как сумел этот черт оказаться в раю?! О господь, твоя воля превыше всего! Перед нею и сильные — слабы. Сделай так, чтоб она разлюбила его И меня — не его! — предпочла бы! Лишь тогда, под твоей благодатной рукой, На горючей земле обрету я покой И поверю, что род не погибнет людской.

ГЕНРИХ ГЕТЦБОЛЬД ФОН ВАЙСЕНЗЕЕ

* * *

Славься, денечек, когда мой дружочек — Ах, вспоминаю опять и опять! — Ротиком жгущим, к играм зовущим, Пролепетал сокровенное: «В пять!» Алые губки верной голубки Я целовал, целовал без конца. Так отчего же, праведный боже, Разъединились наши сердца? Вспомню и млею: снега белее Шейка лебяжья и ручка ее. Мучусь тоскою... Нет мне покою... И на земле без нее — не житье!