Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Лелий.

Чем вы обижены, и что за горе вдруг?

Сганарель.

Вы сами знаете, где натирает тюк! Вам в голову прийти должна бы мысль простая, Что все ж моя жена для вас — жена чужая. Под носом у меня ее хотеть стянуть — Совсем, по-моему, не христианский путь!

Лелий.

Но подозрение такое недостойно. Не

сомневайтесь, спать вы можете спокойно, Ее вам уступлю, не нужно мне сердец…

Селия.

Как ты обманывать умеешь ловко, лжец!

Лелий.

Что слышу я теперь! Вы думаете, видно, Что чувство тайное мое ему обидно? Вы очень низкого понятья обо мне.

Селия.

Поговоривши с ним, ты все поймешь вполне.

Сганарель (Селии).

Вы защищаете меня умно и смело И очень правильно взялись за это дело.

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ

Те же и жена Сганареля.

Жена Сганареля (Селии).

Я вовсе не хочу, чтоб мой ревнивый пыл Ваш слух, сударыня, жестоко уязвил, Но знайте: обмануть меня не в вашей власти. Есть низкие сердца и низменные страсти. Другое б надо вам занятие найти, Чем увлекать сердца, сбивая их с пути.

Селия.

Признание звучит наивно, даже жалко.

Сганарель (жене).

Кто звал тебя сюда, бесстыжая нахалка? Ты поднимаешь здесь неслыханный скандал Из страха, чтобы твой любовник не сбежал.

Селия.

Ах, не подумайте, что мне он очень нужен! (Лелию.) Ну, кто из нас солгал и кто теперь сконфужен?

Лелий.

Что за история?

Служанка.

Я голову даю, Что не распутать им теперь галиматью. Довольно долго здесь стою я, как немая, — Чем больше слушаю, тем меньше понимаю. Ну, в это дело мне придется сунуть нос.

(Становится между Лелием и своей госпожой.)

Поочередно всем хочу задать вопрос. (Лелию.) Ну, в чем ее вина? Теперь за вами слово.

Лелий.

В том, что неверная мне предпочла другого. Когда

я услыхал, что брак ее решен И прилетел сюда, без памяти влюблен, Тому, что я забыт, не в силах верить прямо, Я здесь ее застал уже замужней дамой.

Служанка.

Замужней? Но за кем?

Лелий. (указывая на Сганареля).

За ним.

Служанка.

Как так — за ним? Кто вам сказал?

Лелий.

Он сам, что ею он любим.

Служанка (Сганарелю).

Взаправду?

Сганарель.

Говорил я о своей супруге, Что я на ней женат.

Лелий.

В смятенье и в испуге Держали вы в руках мой собственный портрет.

Сганарель.

Вот он.

Лелий.

А также мне сказали вы в ответ, Что с той, что вам дала вот эту безделушку, Вы делите, как муж, и ложе и подушку.

Сганарель (указывая на жену).

Да! Вырвал эту вещь я у нее из рук, Открыв, что у жены моей есть тайный друг.

Жена Сганареля.

Ну что ты говоришь? И право, что за тайна? Я на земле портрет нашла совсем случайно. Когда слегка остыл твой безрассудный гнев

(Указывая на Лелия)

И сударь к нам зашел, внезапно ослабев, Я сходства не нашла нималого с портретом.

Селия.

Повинна целиком я в приключенье этом. В минуту дурноты портрет обронен мной.

(Сганарелю.)

Вы помогли тогда добраться мне домой.

Служанка.

Вы б и сейчас еще всё спорили, ей-богу, Когда б я не пришла так кстати на подмогу.

Сганарель (в сторону).

Ну что ж, поверить мне в счастливую судьбу? Неужто ничего я не ношу на лбу?

Жена Сганареля (в сторону).