Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Шрифт:
Андре.А кто ваш конюший, сударыня? Вы так называете дядюшку Шарля?
Графиня.Замолчите, дура вы этакая! Вы не можете раскрыть рта, чтобы не сказать чего-нибудь неуместного. (К Крике.)Подайте стулья! (К Андре.)А вы зажгите две восковые свечи в серебряных подсвечниках — уже темнеет. Ну? Что вы смотрите на меня с таким растерянным видом?
Андре.Сударыня!..
Графиня.Ну что «сударыня»? Что случилось?
Андре.Дело в том…
Графиня.В чем же?
Андре.В том, что у
Графиня.Как так нет?
Андре.Нет, сударыня, есть только сальные.
Графиня.Вот дурища! А где же восковые? Ведь я велела их купить.
Андре.Я их в глаза не видела.
Графиня.Подите прочь, дерзкая! Я отошлю вас к вашим родителям. Принесите мне стакан воды.
Андре и Крике уходят.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Жюли, графиня.
Графиня д'Эскарбаньяс и Жюли со всевозможными церемониями просят друг друга сесть.
Графиня.Сударыня!
Жюли.Сударыня!
Графиня.Ах, сударыня!
Жюли.Ах, сударыня!
Графиня.Полноте, сударыня!
Жюли.Полноте, сударыня!
Графиня.О, сударыня!
Жюли.О, сударыня!
Графиня.Прошу вас, сударыня!
Жюли.Прошу вас, сударыня.
Графиня.Ну пожалуйста, сударыня!
Жюли.Ну пожалуйста, сударыня!
Графиня.Я у себя дома, сударыня, вряд ли вы станете это отрицать. Так неужели же вы принимаете меня за провинциалку?
Жюли.Боже меня упаси, сударыня!
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Те же, Андре со стаканом воды и Крике.
Графиня (к Андре).Что вы делаете, дурища? Я пью из стакана с блюдечком. [79] Сейчас же принесите мне блюдечко!
Андре.Крике! А что такое блюдечко!
Крике.Блюдечко?
Андре.Да.
Крике.Не знаю.
Графиня (к Андре).Ну, пошевеливайтесь!
79
Я пью из стакана с блюдечком. — Блюдца только входили в употребление и были предметом роскоши.
Андре.Мы оба не знаем, что такое блюдечко.
Графиня.Запомните, что это тарелка, на которую ставят стакан.
Андре и Крике уходят.
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Жюли, графиня.
Графиня.Да здравствует Париж! Там вас понимают с первого взгляда.
Входит Андре и приносит стакан воды, накрытый тарелкой; за ней идет Крике.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Те же, Андре и Крике.
Графиня (к Андре).Ну вот! Я вам что говорила, тупица? Тарелка
Андре.Я сейчас сделаю. (Хочет поставить стакан на тарелку и разбивает его.)
Графиня.Ну вот! Что за безголовая! Я с вас взыщу за стакан.
Андре.Ладно, сударыня, я вам заплачу.
Графиня.Видали вы такую дурищу, такую разиню, такую идиотку, такую…
Андре (уходя).Раз я вам заплачу за него, сударыня, так нечего браниться.
Графиня.Уйдите с глаз долой!
Андре и Крике уходят.
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Жюли, графиня.
Графиня.Ох, сударыня, уж эти провинциальные городишки! Здесь совершенно не умеют себя вести. Я только что побывала в двух-трех домах и должна сказать, что хозяева привели меня в отчаяние — так мало уважают они мое звание.
Жюли.Где же им было научиться приличиям? Они ведь не ездили в Париж.
Графиня.Они бы все же научились, если бы слушали сведущих людей. По-моему, вся беда в том, что они думают, будто знают светское обхождение не хуже меня, а ведь я прожила в Париже два месяца и видела весь двор.
Жюли.Вот глупые люди!
Графиня.В своей дерзости они доходят до того, что со всеми держат себя одинаково, — нет, это невыносимо! Ведь должна же существовать известная субординация! Я просто из себя выхожу, [80] когда какой-нибудь проживающий в городке беспоместный дворянин двухдневной, то бишь двухсотлетней, давности нагло утверждает, что он такой же дворянин, как мой покойный супруг, который жил у себя в имении, держал свору гончих и во всех бумагах, которые он подписывал, именовал себя графом.
80
Я просто из себя выхожу. — Графиня третирует дворян, получивших свое звание в результате государственной (муниципальной) службы, противопоставляя им родовое дворянство, издавна владеющее землями.
Жюли.Насколько же приятнее жить в Париже! Одно воспоминание о нем должно быть отрадно. Отель Луи, Лионский отель, Голландский [81] — как там, наверное, хорошо!
Графиня.Да, в самом деле, разница большая. Там вы встречаетесь с людьми из высшего общества, и они наперебой оказывают вам всевозможные почести. Вы можете принимать их, не вставая с кресел, а если вам захочется посмотреть военный парад или балет Психею, [82] всё тотчас же к вашим услугам.
81
Отель Луи, Лионский отель, Голландский… — второразрядные парижские гостиницы.
82
… балет Психею. — Мольер упоминает пьесу, написанную им совместно с Пьером Корнелем и поставленную в Париже незадолго до премьеры «Графини д’Эскарбаньяс».