Повесть о Скандербеге

Автор неизвестен

«Поиди ко мне, на отчину свою по старому орать, а не людми воинскими промышлять! И не³⁶⁷ отставай старого холопства своиго и яз тебя начну любить лутчи прежняго, а как увижу³⁶⁸ к себе правду».

И Балебан про то розгневался на Скандербега и, хотячи то ему отсмеятись против, почал людей збирать многих, ³⁶⁹ кто бы мало похотел.³⁶⁹ А давал им великие дары от Магомета и от себе. И пришедчи во Албанию, стал близко Светограда в долинах. А Скандербег там давно стоял поготову, розделивши люди свои на четверо: ³⁷⁰ в первом полку был воивода Вестгойк Стреж, а в другом полку — Данюзый Дукагин, в третием полку — Сафий, [164] а в четвертом полку — сам Скандербег.³⁷⁰ А как люди с людми сошлись и учинили бой, и стоял бой ровной на обе стороны немало время.

164

воивода Вейтгойк Стреж... Данюзый Дукагин... Сафий... Русский автор, вслед за Бельским, несколько искажает имена командиров, поставленных Скандербегом во главе отдельных групп албанской армии: по Барлетию, это были Гойко Стреши Балша, Лек Дукадьин

и Тануш Топия.

А Скандербег, ездя по полком без престани, ³⁷¹ людем своим говорил,³⁷¹ чтоб бились крепко, а не плошились.³⁷² А где увидят раненого или убитого — и тот же час велит проч отвесть, а на то место иного поставить, от своиво полка емлючи. А где турки х которому месту болши приступают — и он там помочь присылает, чтоб не робели.

А турки, видячи крепость их, почали робеть,³⁷³ а Скандербег велел смелее напущать на них.³⁷⁴ И побегли турки, а люди Скандербеговы почали гонять и побили их.³⁷⁴ В тот час турков побито³⁷⁵ 30 000, ³⁷⁶ кроме того, что живых поймано.³⁷⁶ И великое богатство поймали на станех. ³⁷⁷ И то Скандербег все людем своим роздал, кроме наряду. ³⁷⁷

И Балебан собрал еще людей болши того и взяв со собою Салима — мужа храброго — и пошел на Скандербега. [165] А Скандербег пошел против иво. А как сошлись к бою и съехался Салим Скандербегом ³⁷⁸ сам на сам³⁷⁸ и убил Скандербег Салима копьем. ³⁷⁹ Турки для смерти Салимовы розбеглись³⁸⁰ и почали утекать,³⁷⁹ а Скандербег велел³⁸¹ смелее напущать и³⁸² побил турков.

На том бою пал³⁸² конь под Скандербегом, а турки было его оскочили и хотели³⁸³ поймать. Люди Скандербеговы³⁸⁴ стали окол его крепко и не дали поймать его, а в то время коня ему привели и он, седчи на конь, отъехал здоров, а турки многия погибли тут.³⁸⁴

165

Балебан... пошел на Скандербега. О новом походе Балабана на Албанию рассказывают Барлетий и все остальные источники биографии Скандербега. На этот раз вместе с Балабаном отправляется еще один турецкий паша, которого русская повесть называет Салимом, а все другие источники — Сулейманом. В сражении, последовавшем за единоборством Скандербега с Сулейманом, Скандербег едва не погиб. По словам Барлетия, в этом сражении турки потеряли около трех четвертей своей армии.

И Балебан, ³⁸⁵ видячи то, что его многижды Скандербег побивает, и приехав³⁸⁶ в Констянтинополь ³⁸⁶ к Магомету ³⁸⁷ и почал говорить ему сими словесы: ³⁸⁷

«Ведаю то, великий царю Магомете, что многижды есми побит от малых людей. А не для³⁸⁸ недостатку которого или ³⁸⁹ глупости моей³⁸⁹ — толко для несчастья моего. И то мне чинитца не от Скандербега — кажет ми ся, что от бога то стало.

И для того, царю Магомете, пристоит великим судом³⁹⁰ разсуждати: человек тот явно от бога ³⁹¹ на то³⁹¹ устроен. Есть и знамя у него на теле отменно³⁹² от людей, что ни у кого такова нет. А ведаю то: коли того Скандербега носила мать его, и она видела во сне так, что родила ужа, [166] который турков гонял и кусал. И сказывала то явно всем людем. Да толко то ни во что положим — все то отменно³⁹² бывает. Уж не в одном месте и Скандербег подкнулся и людей многих истерял».

166

родила ужа... В русской повести дракон, которого, по Барлетию и Бельскому, видит во сне Войсава, превращается в ужа. Так осмыслил автор русской повести польское слово wez — змея, змей (дракон).

Махомет против того отказал ему, ркучи:

«Никоторым обычаем не буду царем именоватися, доколь Скандербег жив есть!»

И послал на него Ягупа чрез греческую³⁹³ Итезсалию со многими людми, а Балебана — чрез Македонию и Тракию. [167] И приказал им, чтоб не бились с Скандербегом пока не сойдутца вместо.

И пришел Балебан во Албанию преж Ягупа. И Скандербег уведал то, собрал людей своих 32000 и пошел против Балебана. И пришедчи Скандербег блиско полков Балебановых и взявши с собою пять человек, и поехал розсматривать, где стоит Балебан и в какове месте и сколь бережно.

167

послал на него Ягупа чрез... Итезсалию... Балебана — чрез Македонию и Тракию. В 1465 г. Магомет вновь отправил в Албанию две армии. Одна из них — под командованием Якуба-паши, которого Барлетий, Бельский и южнославянская повесть называют, как и Балабана, албанцем, направилась через Фессалию (в южнославянской повести уточняется, что Якуб шел из Салоников); а другая — под командованием Балабана — двигалась из Македонии. Магомет не случайно послал на Скандербега его соотечественников: он рассчитывал на их знание местных условий и на то, что они сумеют расположить к себе население Албании.

И тут отъехал от Скандербега³⁹⁴ племянник Балебанов и сказал ему то. Балебан уведал и отлучил Скандербега от его людей и заскочил³⁹⁵ его в тесноте со многими людми. И Скандербег побежал от него, а Балебан гонил за ним — мало и не до полков его,³⁹⁶ и учинили бой. И стоял ³⁹⁷ у них³⁹⁷ бой ровной³⁹⁸ на обе стороны не мало время. ³⁹⁹ Турки ведаючи, что их многижды Скандербег побивает,³⁹⁹ почали робеть, а в то время пришли люди Скандербеговы из подсады и побили турков.

В тот же час пришла весть к Скандербегу, что Ягуп идет ⁴⁰⁰ и с ним 24000 татар,⁴⁰⁰ а того не ведает,

что Балебан побит. И Скандербег, слышачи то, пошел против Ягупа и, выбрав 500 человек, послал их на задор. Ягуп, розделив люди свои натрое и погнал за. ними, а они почали бегать ⁴⁰¹ туды и сюды⁴⁰¹ и привели их на Скандербега. И Скандербег, видячи то, напустил на турки, и они ни мало не окропились и побегли, а⁴⁰² Скандербег за ними гонял и побил их. И в то время ⁴⁰³ одного дни⁴⁰³ Скандербег дважды побивал турков и убито их на тех дву боях⁴⁰⁴ 40 000, кроме раненых и живых поиманых.

Потом Скандербег послал войну в Тракию и в Македонию; оттоль много полону привели, и всякого богатства без числа принесли, и многия места пожгли.

Магомет, видячи ⁴⁰⁵ то, что людей его много побито,⁴⁰⁵ в великую кручину впал. ⁴⁰⁵ И созвавши думных своих,⁴⁰⁶ почал думать с ними,⁴⁰⁷ что ему чинить с Скандербегом. И уложили все на то, чтоб сам шел ко Албании [168] со всеми людми своими. И Магомет послал пред собою Балебана, а с ним послал 70 000 людей. А велел ему стать под Кроею — столным местом всеа Олбании. А сам Магомет за ним пошел недалеко, а людей с собою взял 78000.

168

чтоб сам шел ко Албании... Весной 1466 г. султан Магомет во главе 150-тысячной армии выступил в поход на Албанию (см. статью А. Буда, стр. 88). В южнославянской повести и у Бельского паши советуют султану осадить Крую и оставаться под ней до тех пор, пока голод не вынудит албанцев сдать крепость, а затем овладеть и всей страной. Известие о вторжении огромной турецкой армии на территорию Албании напугало Венецию, и та с лихорадочной поспешностью начала укреплять свои города в северной Албании. Так, в июне Венецианская республика отправила в Албанию несколько судов под командованием капитана Лоредано, которому была поручена охрана всех венецианских владений на территории Албании. В этот же период Венеция предложила Венгрии заключить с нею военный союз против Турции. В другом письме к неаполитанскому королю Фердинанду Венецианский сенат просит оказать помощь Скандербегу, который должен сдерживать натиск турецких войск. Скандербегу отправляется письмо с обещанием незамедлительной помощи.

Скандербег учинил в Крои воиводу Балдезера-влоха [169] и дал ему запасу на два года и людей, смотря по городу.

Пришедчи Магомет х Крое, [170] послал х горожаном, чтоб город здали. И они ему отказали: ⁴⁰⁸ «Никоторыми делы того не смеем учинить без ведома Скандербегова».⁴⁰⁸ И Скандербег собрал людей своих всех 20000, и приходя на турки со всех сторон, и побивал их.⁴⁰⁹ И утеснили их так, что не могли нигде из станов своих выехать.

169

Скандербег учинил в Крои воиводу Балдезера-влоха... Скандербег поспешно укрепил Крую, снабдил ее необходимым провиантом и боеприпасами на два года. По словам Барлетия, защита Круи была поручена гарнизону в 4400 человек во главе с Танушом Топия. Некоторые же итальянские историки (Сансовино) называют командиром круйского гарнизона венецианца Бальдизера Пердуччи.

170

Пришедчи Магомет х Крое... В июне 1466 г. передовые части турецкой армии появились под Круей. Скандербег со своим отрядом укрылся в горах, чтобы постоянными набегами терроризовать турок и мешать им вести планомерную осаду города. Вслед за авангардом Балабана подошла и основная турецкая армия во главе с самим Магометом. Донесение, полученное сенатом от одного из венецианских наместников в Албании, в котором говорилось, что вся Албания окончательно разорена и опустошена турками, а Скандербег едва спасся бегством в горы, уцелевшие же жители разбежались по городам и селениям Приморья, свидетельствует о панике среди венецианцев, заставившей их искаженно описывать события. Султан попытался взять крепость хитростью, но обе его попытки, о которых подробно рассказывают все биографы Скандербега, включая и славянских авторов, оказались неудачными. После этого султан начал осаду. И на этот раз повторилось то же самое, что и несколько лет тому назад, когда под Круей стояла турецкая армия султана Мурата II. Скандербег настолько терроризировал турок своими непрерывными и внезапными набегами, что те боялись даже покидать свой лагерь. Не удалась также попытка отравить Скандербега, о которой рассказывают все биографы последнего.

Стоячи⁴¹⁰ Магомет ⁴¹¹ под Кроею,⁴¹¹ наговорил дву турчанинов,⁴¹² чтоб они Скандербега убили или чем окормили. И они от Магомета утекли⁴¹³ к Скандербегу и крестилися — ⁴¹⁴ прибежали к нему для того,⁴¹⁴ что их не береглись. Бог, милуючи Скандербега: побранились меж собою и сказал один на другаго. И Скандербег велел обеих повесить, приведши блиско войска Магометева.

Стоял Магомет под Кроею не малое время, а на всякой день людей у него ⁴¹⁵ убывало. А не чаял ни которыми делы, чем бы мог взять город и пошел прочь⁴¹⁵ в ночи. [171] А под городом оставил Балебана с людми, хотячи голодом выморить кроян.

171

не чаял ни которыми делы, чем бы мог взять город и пошел прочь в ночи. Султан, опасаясь зимовать в Албании, решил вернуться в Константинополь, оставив под стенами Круи 80-тысячную армию под командованием Балабана (численность турок приводится по Барлетию, который, как всегда, вероятно, преувеличивает их). В августе 1466 г. основные силы турецкой армии отошли от Круи, опустошая и разоряя все на своем пути; в панике разбегались перед ними мирные албанские жители, некоторые из них бежали в Италию. Папа Павел II, описывая герцогу Бургундскому положение дел в Албании, писал, что «невозможно было без слез смотреть на суда, прибывающие из Албании к берегам Италии, на несчастные семьи оборванных и лишенных родного крова людей, которые, сидя на берегу с поднятыми к небу руками, стонали и кричали что-то на непонятном языке». Все биографы Скандербега рассказывают, как свирепствовали турки, отступая из-под Круи по долине реки Дрина, наиболее густо населенному району Албании. В городе Чидне, например, они вырезали все 30-тысячное население, в основном состоявшее из женщин, стариков и детей, собравшихся сюда из разоренных районов центральной Албании.