Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

д) положение относительно поверхности, два изме

рения:

* н

\/

Go on(to) the platform.

Иди на платформу.

!

Н h

Stay on the platform.

Оставайся на платфор­ме.

?— h

Get off the platform.

Сойди с платформы.

г¹ h

?

Stay off the platform.

Оставайся

вне плат­

формы

е) положение в трехмерном пространстве:

>

Comejin(to) J my

XinsideJ office.

Входи

1в мою контору (внутрь конторы

I

Stay J in I your 4nsid e J room.

Оста- J вайся

в своей внутри ^комнаты

Go ? out of ? my \ostsidefof)J office.

Выйди(наружу1 моей I из конторы

J

/ /

Stay out of J_ my

ooutside(of) J room.

Оста-J вайся!

вне (моей ко-

снаружи!мнаты.

<

Z _

2^1 я

Drive through the town.

Поезжай через город.

“Л 4

? [;

Z7I

We’re through the town.

Мы проехали через го­род

ж) положение на различных уровнях и переход с одного уровня на другой:

Go up the hill.

Поднимайся (вверх) на холм.

We are up the hill.

Мы (находимся) на холме.

Go down the hill.

Иди (вниз) с хол­ма.

^"^W_

We are down the hill.

Мы (находимся) у подножия холма.

Jump over X.

Перепрыгни через

Х.

?

Х

The plane is flying over X.

Самолет летит над Х.

Х

It is over X.

Он (находится) над Х.

Х

Now we are over X.

Теперь мы проле­тели над Х.

~

Crawl under X.

Проползи под Х.

х

?

Stay under X.

Оставайся под Х.

«

We’re flying above the water.

Мы летим над во­дой.

We are above the water.

Мы (находимся) над водой.

? *

It is swim ming

–

<

underneath beneath – below -

the surface

Она плывет под поверхностью/ водой.

The fish

underneath the beneath sur-

below face

Рыба находится под поверхностью/ водой.

* underneath beneath * below

is -

д) положение двух предметов относительно друг друга: впереди, сзади, сбоку, лицом друг к другу и т.п.:

? Y

X

X is running in front of Y.

Х бежит впереди У.

⁴ . _ _ Y__

X

X is in front of Y.

Х находится впереди У.

4 X

_ Y

X is running behind Y.

Х бежит позади У.

⁴ ’ X

Y ’

X is behind Y.

Х находится позади У.

X

?

Y

X is running beside Y.

Х бежит рядом с У.

X

Y

X is beside Y.

Х находится возле У.

^Y I ^{4 4} * _ - ^{4 4} 4 ^X

X is opposite Y.

Х находится напротив

У.

We ’re going (a)round the circle.