Практический курс французского языка для технических вузов

Коржавин А. В.

dictionnaire tous les mots internationaux.

R'ep'etez le Futur simple (voir § 33). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit tous les groupes de mots (sujet+ pr'edicat) contenant

les verbes au Futur simple.

R'ep'etez le pronom en (voir § 18). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit une phrase contenant le pronom en.

R'ep'etez la restriction (voir § 28). Trouvez dans le texte A, recopiez et

traduisez par 'ecrit les groupes de mots contenant la restriction ne...que,

R'ep'etez les locutions impersonnelles (voir § 48). Trouvez dans le texte A,

recopiez et traduisez par 'ecrit toutes les locutions impersonnelles.

Texte A

ALGEBRE DE BOOLE

Dans un ensemble 'electronique, les chiffres 0 et 1 sont repr'esent'es de mani`ere conventionnelle par l'absence ou par la pr'esence d'une impulsion 'electrique (courant tr`es bref) ; elle traverse des dispositifs 'electriques ou 'electroniques ne pouvant prendre que deux 'etats. Pour l''etude des ensembles ainsi r'ealis'es, il faut remplacer l'alg`ebre classique par l'alg`ebre de Boole, alg`ebre des fonctions logiques.

Nous pr'esenterons d'abord une vue g'en'erale de l'alg`ebre propre aux fonctions logiques ne pouvant ^etre que vraies ou fausses. Nous verrons ensuite plus en d'etail l'alg`ebre universellement adopt'ee par les constructeurs.

L'alg`ebre de OUI-NON est une alg`ebre des propositions.Ce chien a cinq pattes, il fait beau, un ordinateur p`ese plus de 10 kilogrammes, voil`a autant de propositions. Une proposition est une affirmation qui a la propri'et'e d'^etre toujours ou juste, ou fausse et jamais les deux `a la fois.Ce chien a cinq pattes est une proposition `a partir du moment o`u nous avons d'efini clairement ce qu'est une patte et de quel chien il s'agit. Nous pouvons alors compter le nombre de pattes du chien : il en aura ou moins de cinq, ou quatre, ou plus de quatre. Dans le premier et le dernier cas, la proposition sera d'eclar'ee fausse ; dans le cas interm'ediaire, elle sera d'eclar'ee juste. De m^eme,

« il fait beau» est une proposition `a partir du moment o`u il est clairement d'efini ce qu'est un jour beau.Par d'efinition, si nous posons qu'il fait beau `a partir du moment o`u la temp'erature est 'egale ou sup'erieure `a 18°C, nous pouvons dire si la proposition pr'ec'edente est vraie ou fausse.

Nous repr'esenterons une proposition par une variable x (ou y); quand elle sera juste nous poserons x= 1 ; quand elle sera fausse nous poserons x =0.

Ainsi, alors qu'en alg`ebre classique nous op'erons avec des nombres, en alg`ebre de oui-non nous consid'erons des propositions. Nous d'efinirons donc un ensemble de propositions, repr'esent'ees par exemple par x _r x _y x ₃ etx _v, et nous les utiliserons pour obtenir de nouvelles propositions en suivant des r`egles pr'ecises. Mais, face `a une proposition, nous nous demanderons tout de suite est-elle vraie ou est-elle fausse?

EXERCICES

1. Recopiez et traduisez par 'ecrit les questions donn'ees ci-dessous :

Comment sont repr'esent'es les chiffres 0 et 1 dans un ensemble 'electronique ? Qu'est-ce que l'impulsion 'electrique ? Combien d''etats peut prendre une impulsion 'electrique en traversant les dispositifs 'electriques ? Qu'est-ce que l'alg`ebre de Boole ? Qu'est-ce que l'alg`ebre de OUI-NON ? Qu'est-ce qu'une proposition ? Comment peut-on repr'esenter une proposition ?

R'epondez en francais par 'ecrit aux questions donn'ees ci-dessus et tra-

duisez en russe par 'ecrit vos r'eponses,

Intitulez par

йcrit en franзais et en russe les alinйas du texte A.

4. Traduisez en francais par 'ecrit les d'efinitions donn'ees ci-dessous :

Алгебра логики– раздел математической логики, изучающий высказывания, рассматриваемые со стороны их логических значений (истинности или ложности), и логические операции над ними. Отдельные высказывания обозначаются буквами какого-либо алфавита, напр., А, В, С и т.д. В алгебре логики принято отождествлять истинность высказывания с числом 1, а ложность с числом О (А=1 и С = О означает, что А истинно и что С - ложно). Предметом изучения алгебры логики являются функции, которые принимают лишь два значения: 0 или 1. Объединение простых высказываний в сложные в алгебре логики производится без учета внутреннего содержания (смысла) этих высказываний.

Электрический импульс– кратковременное изменение электрического напряжения или силы тока, происходящее в виде скачка или в виде некоторого количества колебаний, следующих друг

за другом.

Функция– зависимая переменная величина. Если каждому рассматриваемому значению величины хсоответствует определенное значение величины у,то последнюю называют функцией первой. С помощью функций выражаются многие количественные закономерности в науке и технике.

TRAVAIL INDIVIDUEL

1. Lisez et retenez les termes sp'eciaux donn'es ci-dessous :

un aimant - магнит

un armoire m'etallique - железный шкаф (ящик)

le chiffre - цифра; одноразрядное число; разряд

le circuit 'electrique - электрическая цепь; электрический контур

la combinaison - сочетание; комбинация; набор

le courant 'electrique - электрический ток

les donn'ees en binaire - двоичные данные

la num'eration binaire - двоичная система счисления

un ordinateur - (электронная) вычислительная машина

le poids - вес; значимость; разряд

la puissance - мощность; энергия; производительность; показатель степени

le signe de ponctuation - знак препинания le syst`eme d'ecimal - десятичная система (счисления) le un - один (число); единица une unit'e - единица; единица измерения; блок; узел; устройство;

установка le z'ero - нуль; начало отсчета

2. Lisez et retenez les locutions donn'ees ci-dessous :