Приручение строптивой
Шрифт:
Отвергнешь с поношением меня —
Спрошу, какие ты предпочитаешь
В день нашей свадьбы платье и фату.
Пошлешь подальше – подойду вплотную.
Но вот она! Петручио, держись!
(Входит Катарина.)
Здорово, Кэт! Так звать тебя, я слышал?
Катарина
Ослышался. Компотом уши мыл?
Среди людей зовусь я Катариной.
Петручио
Не лги мне,
И кошечка по сути и обличью,
Хорошенькая мягонькая Кэт,
Твои покои – милый Кошкин домик,
На коврике мурлычешь ты во сне,
А пробудившись, выгибаешь спинку
И лапкой моешь мордочку свою.
Давно хочу я взять себе котенка,
И лучше Кэт мне киски не сыскать.
Так чудо ли, что нынче я подвинут
Из дальних весей прямиком сюда —
Просить у Кэти лапку… то есть, руку.
Катарина
Подвинут! Х-м! Вот, кто тебя подвинул,
Пускай и отодвинет. По всему,
Подвижный ты!
Петручио
Подвижный? Может быть!
Катарина
Как стул!
Петручио
Я стул? Садись, пока не занят!
Катарина
Ослы нас возят на себе! Так ты из них?
Петручио
Нас бабы возят на себе, а ты из них!
Катарина
Тебе – найдется кляча на конюшне.
Петручио
Не бойся, Кэт, не сяду на тебя —
Ты так легка! Будь сверху поначалу!
Катарина
Легка, легка! Замаешься ловить!
А сяду на нос – раздавлю в лепешку!
Петручио
Ну, я замешан круто!
Катарина
Ничего!
Мы молочком и яйцами разбавим.
Петручио
А яйца где возьмешь? Снесешь?
Катарина
Сорву!
Я знаю ветку, где их собирают.
Петручио
Лети, оса! На ветке есть нектар.
Катарина
А лучше поберегся бы ты жала!
Петручио
Ну, жало-то я вырву у тебя!
Катарина
Найти его ума тебе не хватит!
Петручио
Известно всем, где жало у осы, —
В заду, конечно.
Катарина
В языке, тупица.
Петручио
В чьем языке?
Катарина
В твоем, когда про зад
Заговорил. Прощай же.
Петручио
Эй, куда ты?
Уходишь с языком моим в заду?
Я дворянин. Скорее возвращайся.
Катарина
Уже вернулась. Вот тебе!
(Хлещет его.)
Петручио
Еще!
Чтоб от души и я тебя отшлепал.
Катарина
И сложишь ты оружие тогда.
Мужлан ты, если женщину ударишь.
Оружие мужланам не к лицу.
Петручио
Да ты герольд! Внеси меня в записку!
Катарина
А как же! С петушиным гребешком.
Петручио
Курок на взводе – вот мой герб сегодня.
Катарина
Ощипанный куренок – твой курок.
Петручио
Иди сюда и рассмотри поближе!
Катарина
Была охота – жабу рассмотреть!
Петручио
Здесь нету жабы. Глянь – и убедишься.
Катарина
Да здесь она!
Петручио
Да где же? Покажи.
Катарина
Жаль зеркала с собой не прихватила.
Петручио
Так это я!
Катарина
Умен не по годам.
Петручио
Играть с тобой мне старшие позволят.
Катарина
Несвежий мальчик.
Петручио