Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Нет ли у Вас туфель с более тонким каблуком?

Нет, эти с каблуком «шпиль­ка» мне не нравятся.

Туфли со средним каблуком, пожалуйста.

Не можете ли Вы показать мне вот те из змеиной ко­жи (парусины)?

Покажите мне, пожалуйста, открытые туфли.

Нет ли у Вас более широких туфель?

Есть у Вас туфли такого же фасона, но черные?

Я бы хотела посмотреть, ка­кие у Вас есть туфли с дырочками.

Я бы хотел туфли с более ши­роким рантом.

Покажите мне, пожалуйста, те синие туфли с паруси­новым верхом.

Они тоже на резиновой по­дошве?

153

Are the inner soles made of

Стельки

кожаные?

leather?

Have you any shoes combined

Есть ли у Вас черные туфли с

in black and white?

белым?

No, better show me a pair with

Нет, лучше покажите мне ту­

open toes, please.

фли с открытым носком.

You haven’t laced them tight

Вы недостаточно туго их

enough.

завязали.

You must tie the contrary laces.

Нужно завязывать противо­

Don’t pull at the lace so hard or

положные шнурки.

Не тяните за шнурок так

it’ll snap.

сильно, а то он порвется.

The shoe lace has burst

Шнурок порвался.

(snapped, broken).

The shoe hurts me.

Туфля жмет.

Does it pinch?

Жмет?

Yes, it pinches my toes.

Да, она жмет в пальцах.

Where is it pressing?

Где она давит (жмет)?

It’s pressing on my toe.

Она давит на палец (жмет в

I cannot pull the boot on.

пальцах).

Я не могу натянуть ботинок.

It’s a great pity I can’t get it on.

Очень жаль, но я не могу его

I see they are rather tight.

надеть.

Я вижу, что они немного

They are much too large.

тесноваты.

Они слишком велики.

The instep is too tight.

Очень тесно в подъеме.

Will they stretch by wearing?

Они растянутся при носке?

My feet feel comfortable in

Ногам очень удобно в этих

these shoes.

туфлях.

No, it’s no use.

Нет, это бесполезно.

I’ll have to have my measure

Придется в конце концов

taken, after all.

снять мерку (сделать на

They are comfortable shoes and

заказ).

Они очень удобны и свобод­

they let the air circulate quite

но

пропускают воздух.

freely.

They are the most comfortable

Это самые удобные туфли,

shoes we have ever sold.

какие нам когда-либо

What kind of shoes would you

приходилось продавать. Какие туфли (полуботинки,

like?

ботинки) Вы желаете?

Shoes for walking

Туфли для обычной носки

Shoes for the country

Туфли для прогулок

154

Dancing shoes

Бальные туфли

Children’s shoes

Детские ботинки

Pattern shoes

Модельные туфли

Patent-leather shoes

Лакированные туфли

Pumps

Туфли-лодочки

Suede (chamoise) shoes

Замшевые туфли

Kid shoes

Шевровые туфли

Box-calf shoes

Хромовые туфли

Pig-skin shoes

Туфли из свиной кожи

Canvas shoes

Парусиновые туфли

Foam-rubber soled shoes

Туфли на микропористой

подошве

Leather-soled shoes

Туфли на кожаной подошве

Rubber-(crepe-) soled shoes

Туфли на резиновой (каучу­

ковой) подошве

Thick-soled shoes

Туфли на толстой подошве

Bare-heeled shoes

Босоножки

Open-toe shoes

Туфли с открытым носком

Buttoned shoes

Туфли на пряжках (на пуго­

вицах)

Laced shoes

Туфли с шнурками

Slippers

Комнатные туфли

Trotters (Am. mules)

Тапочки

Wedgies (Am.)

Танкетки

Sandals

Сандалии

Overshoes (galoshes, Am. rub­

Галоши

bers)

Furlined boots

Ботинки на меху

A shoe horn

Рожок для обуви

A shoe-lace (a string)