Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

а) Общая часть

What’s the price (of this)? (What does it cost? What is the charge? What do you charge for it? What is it worth? How much is that (this, it)?)

What is the price of —? (How much does — cost?)

How much does that one cost?

What price do you sell this at?

How much do you charge for this?

How much will you charge me for this?

Is this the same price?

How much did you say this one was?

How much is it a metre?

Is it worth that much?

How much is that worth?

How do you sell it?

Name your price.

It is a shilling a pound.

— roubles a kilo(gramme).

At a shilling a pound.

— roubles each (apiece).

1 sell it (It is sold):

by the pound

by the piece (apiece)

by the dozen (ten)

by (the) measure (the glass, the bucket)

by metres

by the jar (tin, bottle)

by the packet

by the bunch

She charged me ten pounds

Сколько

это стоит? (Почем это?)

Сколько стоит...?

Сколько стоит вон то? Почем вы продаете это? Сколько Вы просите за это?

Сколько Вы с меня возьмете за это?

Это в ту же цену?

Сколько Вы сказали это стоит?

Сколько стоит метр?

Оно стоит столько?

На сколько Вы мне взвесили (налили)?

Как Вы это продаете?

Назовите свою цену.

Один шиллинг за фунт. ... рублей за килограмм. По шиллингу за фунт. По ... рублей штука.

Я продаю это (это продается): на вес (фунтами) поштучно на дюжину (десятком) на меру (стаканом, ведром)

на метр банками (бутылками) пакетом, пачкой связкой, пучком

Она взяла с меня за это

166

It costs something like 10

Это стоит около 10 фунтов.

pounds.

Prices are jumping.

Цены скачут.

The shop prices are lower than

Магазинные цены ниже, чем

the market prices.

рыночные.

Prices have jumped (risen, run

Цены подскочили (подня­

high).

лись).

The prices on — are up.

Цены на ... поднялись.

There is a drop (fall) in prices

Сегодня ... дешевле.

on — today.

There have been several reduc­

В последнее время сниже­

tions in the prices of late.

ние цен производилось

Prices range from a shilling to a

несколько раз.

Цены колеблются от шил­

pound.

линга до фунта.

We have fixed prices here.

У нас твердые цены.

We sell at fixed prices.

Мы продаем по твердой цене.

The price is indicated on the tag

Цена

указана на этикетке.

(label, price ticket).

Where is the price list?

Где прейскурант?

The material (meat) is not

Цена на материал (мясо) еще

priced yet.

не установлена.

b) Market Prices

б) Рыночные цены

You don’t try to talk me in

Не пытайтесь меня уговари­

(out).

вать (отговаривать).

You have asked too high a price.

Вы запросили слишком до­

Will you let me have it for ten

рого.

Не уступите ли Вы мне это за

pounds?

10 фунтов?

That is very dear (cheap).

Это очень дорого (дешево).

First let’s come to an agreement

Давайте сначала договоримся

about the price.

о цене.

Don’t you think you are over­

Не кажется ли Вам, что

charging me?

Вы запрашиваете с меня

But we haven’t settled the price

слишком много?

Но мы еще не договорились

yet.

о цене.

I cannot pay so much.

Я не могу столько платить.

Can’t you let me have it

Не можете ли Вы мне усту­

cheaper?

пить дешевле?

I should like to bargain with

Мне хотелось бы с ним по­

him.

торговаться.

167

What do you ask for all (for the

Сколько Вы просите за все?

lot).

You will, of course, reduce the

Вы, конечно, мне уступите?

price?

The quality is excellent for the

Для этой цены качество

price.

очень хорошее.

I think that will cost very dear.

Я думаю, что это будет очень

дорого.

1 agree to take it at the price you

Я согласен взять по Вашей

demand.

цене.

Put that all aside, please.

Отложите все это, пожалуй­