Русские фамилии

Унбегаун Борис Генрихович

Арефьев / Арепьев < Арефий / Арепий < Арефа <

Матвеев < Матвей < Матфей <

Осипов / Есипов < Осип / Есип < Иосиф <

Остапов / Астахов < Остап / Астах < Евставий <

Порфирьев / Перхурьев < Порфирий / Перхурий <

Софронов / Сафронов / Сопронов / Сапронов < Софрон / Сафрон / Сопрон / Сапрон < Софроний <

Степанов < Степан < Стефан <

Фавстов / Хаустов < Фавст / Хауст <

Ф

Фадеев / Хадеев < Фадей / Хадей < Фаддей <

Чередование х/п/ф может иногда быть результатом замены первоначальных х или п звуком ф, например:

Евтихеев / Евтифеев < Евтихей / Евтифей < Евтихий <

Голофтеев < Голофтей < Галахтион < Галактион <

Малахеев / Малафеев < Малахей / Малафей < Малахия <

Пахомов / Пафомов < Пахом / Пафом < Пахомий <

Прокопьев / Прокофьев < Прокопий / Прокофий <

б) Звук в (восходящий к греческому ) иногда в позиции перед согласным становится твердым л, например:

Алпатов < Алпат / Олпат < Евпат < Ипат / Ипатий <

Елфимов / Олфимов / Алфимов < Елфим / Олфим / Алфим < Евфимий <

Олсуфьев < Олсуфий < Евсевий <

Олтухов / Алтухов < Олтух / Алтух < Евтух < Евтихий <

Чаще этот звук просто опускается, особенно перед ф, например, Ефимов (более распространенная фамилия, чем Елфимов), Ефросинов, Елеферьев, но также и в других позициях:

Авксентьев / Аксентьев / Аксёнов < Авксентий / Аксентий / Аксён <

Авсеев / Асеев < Авсей / Асей < Евсей < Евсевий <

Полиевктов / Полуектов < Полиевкт / Полуект <

в) Тот же звук в может чередоваться с б:

Аврамов / Абрамов < Аврам / Абрам < Авраам <

Авакумов / Абакумов < Авакум / Абакум < Аввакум < (лат. Habakkuk)

Овросимов / Обросимов / Абросимов < Овросим / Обросим / Абросим < Амвросий < {37} .

37

В

пунктах (б) и (в) излагается судьба далеко не «того же самого в». Греч. в начальной группе - мог изменяться только в в независимо от того, из какой традиции — греческой или латинской — получено имя с таким звуком (т. е. и Eutychius равно давали бы Евтихий). С другой стороны, чисто графическая передача начальной группы - как еу- (т. е. с «ижицей», параллельно с ев-, ср. еуангелие и евангелие) способствовала истолкованию этой группы как еоу- [eu]; отсюда написания улампи, устафия и еустафь, еуфимь, еутоухь, (относительно последнего ср. еще примечание к с. 47). Безударный [u] в такой группе (точнее даже [u], вероятно, ассоциировался со звуков типа [l], что привело к возникновению разговорных русских, украинских и белорусских форм типа Елтуфий, Олтуфий, Олтух < Еутихий, Елфимий, Елфим, Олфим < Еуфимий, Елсуфий, Олсуфий < Еупсихий (а не из Евсевий, как полагал Б. О. Унбегаун) и т. д. (ср. Успенский Б. А. История русского литературного языка, с. 122, 123). По этой логике для образования фамилии Алпатов требовалось бы существование имени Евпат(ий) (автор, кажется, ошибочно возводит это имя к Ипат(ий)). Такого имени в доступных славянских месяцесловах (как, впрочем, и имени — в греческих) обнаружить не удалось, однако месяцесловные примеры на имя Евпатий имеются в картотеке Словаря древнерусского языка XI—XIV вв. в Институте русского языка АН СССР.

Греч. , напротив, в зависимости от традиции, через которую было получено имя, могло давать в и б; так, греч. и лат. Abra(h)am могли дать соответственно русск. Авра(а)м и Абрам.

г) Наконец, звук в может быть вставлен с целью избежать сочетания двух гласных:

Ионин / Ионов / Ивонин / Ивонов < Иона / Ион / Ивона / Ивон <

Леонов / Левонов < Леон / Левон <

Леонидов / Леванидов < Леонид / Леванид <

Леонтьев / Левонтьев < Леонтий / Левонтий <

Родионов / Родивонов / Радивонов < Родион / Родивон / Радивон <

Уваров < Увар < Уар <

д) Мягкое к’ может превратиться в т’ перед ј или и, а т’ может стать к’, например: