Сады Луны (др. перевод)
Шрифт:
Он уже чувствовал колоду Драконов, сокрытую в недрах его мозга. Карты настойчиво просили Крюппа сделать расклад.
Продолжая вытирать пот, он добрался до лестницы и начал спускаться. В это время появился Роальд, нагруженный кульками с провизией. Крюпп заметил, что одежда старика густо покрыта пылью.
– Роальд, дружище, ты как будто в песчаной буре побывал. Может, тебе помочь? Дай, я возьму часть твоей ноши.
– Спасибо тебе, Крюпп, но это лишнее, – буркнул слуга Барука. – Я привык таскать тяжести. Просто когда будешь выходить, поплотнее закрой дверь и уличные ворота.
– Непременно закрою, дорогой Роальд.
Крюпп потрепал слугу по
– Теперь несколько дней Баруку будет не открыть окон, – пробормотал Крюпп.
У него вдруг разболелась голова, а на припекающем солнце это могло затянуться надолго. Пройдя полпути до ворот, Крюпп спохватился:
– Дверь! Ведь я же забыл ее закрыть!
Он вернулся назад. Громкий щелчок возвестил Крюппу, что дверь закрыта надежно. Он вновь пошел к воротам. В это время с улицы донесся крик, сменившийся грохотом. Но грохота Крюпп уже не слышал.
Голос, произнесший ругательство, пробудил в мозгу толстяка настоящую магическую лавину. Крюпп не мог двигаться дальше. Он упал на колени, потом вскинул голову и бешено завращал глазами.
– Так это же малазанское ругательство, – прошептал он. – Но тогда почему в мозгу несчастного Крюппа пылает образ Дома Тени? Кто нынче разгуливает по улицам Даруджистана?
«Веревка с нескончаемыми узлами», – следом подумалось Крюппу… Разгаданные загадки порождают множество новых.
Боль прошла. Крюпп встал, отряхнулся.
– Хорошо, что подобный конфуз случился не на глазах у разных подозрительных личностей. Уже одна эта мысль приносит Крюппу изрядное облегчение. И все потому, что я пообещал дружище Роальду закрыть двери. Он мудр, старик Роальд. Что ж, на сей раз вмешательство опоннов было весьма кстати, хотя мне и не хочется в этом сознаваться.
Крюпп дошел до ворот и выглянул на улицу. Поперек развороченной части мостовой лежала опрокинутая телега, груженная разным хламом. Двое ремесленников, громко споря и выясняя, чья это вина, подняли телегу и начали заново ее нагружать. Крюпп пригляделся к ним. Они бойко переругивались на языке дару, однако чуткое ухо толстяка уловило едва заметный чужеземный акцент.
– Накрой меня Клобук, – пробормотал Крюпп.
Он глубоко вздохнул, еще раз отряхнул камзол, после чего вышел на улицу, плотно закрыв ворота.
Из ворот дома выскочил какой-то толстый человек и повернул налево. Похоже, он очень спешил.
Сержант Бурдюк вытер вспотевший лоб. От яркого солнца зрачки его глаз превратились в две щелочки.
– Сержант, это один из них, – сказала стоявшая рядом Печаль.
– Ты уверена?
– Да.
Бурдюк смотрел, как толстяк продирался сквозь уличную толпу.
– И что в нем особенного? – спросил сержант девчонку.
– Про особенное не знаю. Но для нас этот человек опасен.
Бурдюк покусал губы, затем повернулся к повозке, на дне которой была расстелена карта Даруджистана.
– Кто живет в доме, откуда вышел толстяк?
– Какой-то алхимик Барук, – ответила Печаль.
«Когда она успела разнюхать?» – хмурясь, подумал Бурдюк.
– Так это мы его сейчас видели?
– Нет. Толстяк работает на алхимика.
– Слуга, что ли?
– Нет. Шпион, наверное. Знаком с воровским ремеслом. И потом, у него есть… способности.
– Так он ясновидец?
Неизвестно почему, но слово «ясновидец» заставило девчонку вздрогнуть. У нее побледнело лицо.
«Где ж тебя успели так напугать?»
– Скорее всего, ясновидец, – дрожащим
Сержант оторвался от карты.
– В таком случае отправляйся и проследи за ним.
Девчонка рассеянно кивнула и нырнула в уличную толпу.
Сержант прислонился к борту повозки. Его подопечные, перевоплотившиеся в ремесленников, выглядели не самым лучшим образом. Ходунок сражался с камнями мостовой, размахивая киркой, как боевым мечом. Каменные осколки летели во все стороны; прохожие едва успевали пригибаться, а если не успевали, то награждали усердного работника проклятиями. Еж со Скрипачом притаились за тачкой, вздрагивая от каждого удара кирки баргаста. Колотун стоял неподалеку, жестами направляя прохожих на другую сторону улицы. Говорить он уже не мог – охрип, переругиваясь со стариком. Старика угораздило появиться здесь вместе со своим ослом, тащившим на спине тяжеленную корзину дров. Сейчас полешки валялись на земле, а старик и его осел исчезли из виду.
«Неплохое заграждение для всех прочих телег», – подумал Бурдюк, разглядывая дрова.
Что ж, усердие и умение – вещи разные. Наверняка в Даруджистане хватает усердных, но растяпистых ремесленников. Так что его ребята вполне вписались в общую сутолоку городской жизни.
Взвод Бурдюка приплыл в Даруджистан глубокой ночью, и уже через час Скрипач с Ежом где-то раздобыли повозку, груженную камнями. Правильнее сказать, украли, но сержант предпочитал не вдаваться в подробности. Повозка и камни – лучшего для их дела не придумаешь. Правда, что-то не давало сержанту покоя, но он запихнул тревожные мысли в самый дальний угол своего разума. Он солдат, а солдат выполняет приказы. Ему приказали сделать так, чтобы в нужное время на главных улицах Даруджистана воцарилась полнейшая неразбериха. И она воцарится.
– Хорошо, что мы додумались ставить мины под видом починки дороги, – сказал Скрипач.
Иногда, чтобы скрыть тайное, его лучше делать на виду у всех. И в самом деле, никто из горожан даже не спросил, с чего это они избороздили крепкую и не нуждавшуюся в починке мостовую. Скрипач оказался прав.
Камни возвращались на место, только теперь под ними лежали «гостинцы» морантов, спрятанные внутри кирпичей из обожженной глины. Чего уж проще?
Мысли сержанта вернулись к девчонке. Быстрый Бен и Калам все же убедили его, что без нее им будет намного легче. Печаль отправилась вместе с остальными «чинить» дорогу. Правда, ворочать камни ей силенок не хватало. Болталась возле повозки, беспокойно озираясь по сторонам. Послав ее следить за толстяком, сержант почувствовал некоторое облегчение.
Бурдюк в который уже раз задавал себе все тот же вопрос: что погнало на войну пятнадцатилетнюю девчонку? Ответа он так и не находил. Сержанту не удавалось проникнуть глубже и разглядеть за обличьем девчонки-подростка расчетливого, хладнокровного убийцу. И мертвые, совсем не детские глаза принадлежали не Печали, а тому убийце, жившему в ней. Бурдюк старался убедить соратников, что девчонка – такой же человек, как и остальные, только огрубевшая на войне. Однако его все чаще одолевали сомнения. Он ведь почти ничего не знал о новобранке. Оказывается, она умела править рыбачьей лодкой. Возможно, родилась в какой-нибудь рыбачьей деревушке. Но стоило им приплыть в Даруджистан, как Печаль тут же повела себя совсем по-иному. Глядя на ее уверенную манеру держаться, можно было подумать, что она росла не среди рыбаков, а в богатой семье. Она не робела, не стеснялась, как будто всю жизнь жила в Даруджистане.