Сады Луны (др. перевод)
Шрифт:
Печаль оттолкнулась от стены, пересекла улицу и подошла к таверне. Смеркалось. В воздухе пахло скорым дождем. Увидев ее, человек на крыльце криво усмехнулся.
– Никак Крюппа вынюхиваешь, красавица? – спросил он и замотал головой. – Меч – слишком опасная игрушка для юной девы. Ты никак хочешь войти? С мечом и одна?
Печаль отступила и огляделась по сторонам. Улица была пуста, если не считать единственного прохожего, но тот находился очень далеко. Новобранка запахнула короткий плащ.
– Пропусти меня, – тихо
И когда толстяк успел ее заметить?
Человек вцепился руками в перила крыльца.
– Если ты хочешь войти, давай поговорим по-хорошему. Сейчас мы отправимся в одно укромное местечко, где ты отстегнешь свой меч, а я отнесусь к тебе… с отеческой заботой. – Иначе, – хохотнул он, – все будет намного хуже. Для тебя, крас…
Договорить он не успел. Печаль взмахнула левой рукой. Лезвие кинжала вонзилось упрямцу в правый глаз и застряло в мозгу. Человек зашатался и шумно грохнулся на ступеньки. Печаль склонилась над ним, вытащила кинжал и обтерла лезвие о его одежду. Затем поправила пояс, на котором висел меч, и вновь огляделась. Никого, да и сумерки наступили очень кстати. Печаль торопливо поднялась по ступеням и вошла в таверну.
Она успела сделать несколько шагов, как путь ей преградил… повешенный за ноги молодой парень. Он дергался на веревке и жалобно скулил. Две свирепого вида женщины раскачивали веревку. Всякий раз, когда парень пытался схватиться руками за веревку, он получал ощутимый удар по голове. Одна из женщин подмигнула Печали.
– Входи, девонька. У нас не соскучишься.
Женщина схватила ее за руку. Печаль холодно уставилась на нее.
– За что вы его так?
– Есть за что. – Она наклонилась к Печали и, дыша перегаром, шепнула: – Если попадешь в беду, только кликни Ирильту или Мизу. Это мы.
– Спасибо. Обязательно кликну, – ответила Печаль и прошла дальше.
Ее глаза уже заметили невысокого толстяка. Как этот идиот его назвал? Крюппом? Толстяк сидел в дальнем углу, под лестницей. Возле стойки было свободно. Удобное место, чтобы наблюдать за всем залом. Печаль направилась туда.
Раз уж этот Крюпп унюхал ее, дальше прятаться не имело смысла. Пусть видит, что она здесь. То был безотказный способ сломать волю противника. Печаль усмехнулась: в сражении на выдержку еще ни одному смертному не удавалось ее победить.
Крокус шел к таверне. Услышанное от дяди Мамота поначалу обескуражило и даже испугало юного воришку. Оказывается, чтобы войти в круги даруджистанской знати, одних книжных знаний мало. Крокусу предстояло овладеть хорошими манерами и правилами этикета, узнать, чем ведает каждый сановник. И это не все! Нужно было до тонкостей узнать характер каждого из них, изучить их привычки и пристрастия. Но Крокус поклялся себе, что выдержит все тяготы обучения. И тогда в один прекрасный день он окажется в доме Дарле, войдя туда не через
Что-то внутри Крокуса издевалось над его будущим обликом. Надо же: Крокус, вор и любитель путешествий по ночным крышам, и вдруг – высокообразованный и многообещающий молодой человек с безупречными манерами! Какая чушь! Однако чем больше внутренний голос потешался над его замыслами, тем крепче становилась решимость Шалунишки. Вскоре он начнет учиться. А пока нужно завершить кое-какие дела, которые он не мог бросить на волю случая.
Подойдя к ступеням «Феникса», будущий претендент на руку младшей дочери сановника Дарле заметил валявшегося человека. Может, допился так, что не удержался и скатился вниз. А может… Крокус осторожно приблизился.
Печаль подходила к стойке, как вдруг дверь таверны с шумом распахнулась. На пороге стоял молодой черноволосый парень.
– Шерта убили! – крикнул вошедший. – Ножом пырнули в правый глаз!
Несколько человек, повскакав с мест, бросились к двери.
Печаль равнодушно повернулась спиной к двери. Заметив вопросительный взгляд трактирщика, она сказала:
– Гредфаланского эля и желательно в оловянной кружке.
Подошедшая Миза уложила на стойку свои мясистые ручищи.
– Ты слышал, Беззубый? – обратилась она к трактирщику. – Подай то, что попросила девушка. У нее хороший вкус.
Миза наклонилась к Печали.
– Чую, у тебя хороший вкус не только по части эля. Шерт был изрядной свиньей.
Печаль сжалась и спрятала руки под плащ.
– Да ты не трусь, девонька, – тихо подбодрила ее Миза. – Мы с Ирильтой зря языками не треплем. Я тебя в обиду не дам.
И нож в глаз мне тоже не нужен. Мы ж тебе сказали: если что, только свистни. Помнишь?
– Помню, Миза. Но тебе очень не хочется связываться со мной, – столь же тихо ответила ей Печаль.
К стойке подошел тот самый черноволосый парень. Он рассеянно кивнул Мизе.
– Денек у меня сегодня был – хуже не придумаешь.
Миза хрипловато рассмеялась и обняла парня за плечи.
– Беззубый, налей-ка нам по кружечке гредфаланского эля. Крокус сегодня заработал свою выпивку.
Она снова наклонилась к Печали и шепнула:
– Запомни на будущее: здесь лучше не форсить и не выказывать манеры.
Печаль нахмурилась. Досадная промашка! Откуда она знала, что это их лучший эль? Ладно. Урок усвоен. Больше она не привлечет к себе ненужного внимания.
Как ни в чем не бывало она отхлебнула большой глоток.
– Вкусный эль, – нарочито небрежным тоном произнесла Печаль. – Очень вкусный.
Миза усмехнулась и слегка пихнула локтем Крокуса.
– У девушки отменный вкус.
Крокус поднял глаза на Печаль и ответил ей теплой, хотя и усталой улыбкой. Снаружи послышался сигнальный рожок городской стражи.