Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2
Шрифт:
Two men applied for a job. [ту: мэн эплайд фор э джьоб] Двое мужчин обратились за работой.
I have always earned enough. [ай хэв о:луэйз ё:нд инаф] Я всегда зарабатывал достаточно.
They have reduced (cut) our wages. [ЗЗэй хэв ридьюст (кат) ауэ уэйджиз] Они сократили (срезали) наши заработки.
The trade-union negotiated for us. [ЗЗэ трэйд ю:ньен нигоушиэйтид фор ас] Профсоюз вёл переговоры вместо нас.
What job have you applied for? [уот джьоб хэв ю: эплайд фо] За какой работой Вы обратились?
All labourers have been fired. [о:л лэйбэрэз хэв би:н файед] Всех рабочих уволили.
Закрепим понятие страдательного залога. Вставим необходимую (временную) форму глагола to be:
Деньги были заработаны за один день. The money was earned in one day. [?? 'm?ni w?z ?:nd ?n w?n de?]
Машина управлялась ею. The car was driven by her. [?? k?: w?z 'dr?vn ba? h?:]
Сколько велосипедов было продано? How many bicycles were sold [ha? 'm?ni 'ba?s?klz w?: s??ld]
Книга была дана мне. The book was given to me. [?? b?k w?z 'g?vn tu: mi:]
Кухня убрана. The kitchen is cleaned. [?? 'k???n ?z kli:nd]
Их уволили с работы на прошлой неделе. They were fired last week. [?e? w?: 'fa??d l?:st wi:k]
На эти рабочие места претендентов не было. These jobs were not applied for. [?i:z ??bz w?: n?t ?'pla?d f?:]
Письмо было отправлено. The letter has been sent. [?? 'l?t? haez bi:n s?nt]
(Эта) Комната используется нами. This room is used by us. [??s ru:m ?z ju:zd ba? ?s]
(Эта) Одежда носится всеми. These clothes are worn by everybody. [?i:z kl???z ?: w?:n ba? '?vr?b?di]
(Эта) Гостиница была открыта в прошлом месяце. The hotel was opened last month. [?? h??'t?l w?z '??p?nd l?:st m?n?]
Он был замечен нами. He was seen by us. [hi: w?z si:n ba? ?s]
Нам были повышены заработки. Our wages have been raised. ['a?? 'we???z haev bi:n re?zd]
Продаётся мало костюмов. Few suits are sold. [fju: sju:ts ?: s??ld]
Работа делается в спешке. The work is done in a hurry. [?? w?:k ?z d?n ?n ? 'h?ri]
Вода была выпита животными. The water has been drunk by the animals. [?? 'w?:t? haez bi:n dr??k ba? ?i 'aen?m?lz]
Деньги были уплачены слишком поздно. The money has been paid too late. [?? 'm?ni haez bi:n pe?d tu: le?t]
Детей привозят на машине. The children are brought by car. [?? '??ldr?n ?: br?:t ba? k?:]
Нас поблагодарила дирекция (дословно: Мы были отблагодарены дирекцией) We were thanked by the management. [wi: w?: ?ae?kt ba? ?? 'maen??m?nt]
Это было понятно всем (дословно: понято всеми). It was understood by everybody. [?t w?z ??nd?'st?d ba? '?vr?b?di]
Это было забыто. It has been forgotten. [?t haez bi:n f?'g?tn]
Музыка была услышана ими. The music was heard by them. [?? 'mju:z?k w?z h?:d ba? ??m]
Тебя уволили с работы? Have you been fired? [haev ju: bi:n 'fa??d?]
Пальто было надето ею. The coat was put on by her. [?? k??t w?z p?t ?n ba? h?:]
Кофе разлит нами. The coffee is poured out by us. [?? 'k?fi ?z p?:d a?t ba? ?s]
Дверь была захлопнута мной. The door was shut by me. [?? d?: w?z ??t ba? mi:]
Вы уже обратили внимание на то, что слово wages ['we???] в наших примерах употребляется исключительно во множественном числе и требует после себя глагола во множественном числе. Слов, которые обычно или исключительно употребляются во множественном, а не в единственном числе, в английском языке довольно много. Вот некоторые из них:
contents [контэнтс] содержимое
oats [оутс] овёс
savings [сэйвинз] сбережения
proceeds [проуси:дз] доход (только во множественном числе)
riches [ричиз] богатство (только во множественном числе)
thanks [Ссэнкс] благодарность (только во множественном числе)
surroundings [сэраундинз] окрестности (только во множественном числе)
Содержимое дорого. The contents are expensive. [?? 'k?nt?nts ?:r ?ks'p?ns?v]
Лошади едят овес (дословно: Овёс поедается лошадьми) Oats are eaten by horses. [??ts ?:r 'i:tn ba? 'h?:s?z]
Какой доход с этого магазина? What are the proceeds from this shop? [w?t ?: ?? 'pr??si:dz fr?m ??s ??p?]
Всем нам известно о его богатстве. His riches are known to all of us. [h?z 'r???z ?: n??n tu: ?:l ?v ?s]
Я поблагодарил их (дословно: Я дал им свою благодарность). I gave them my thanks. [a? ge?v ??m ma? ?ae?ks]
Это милые окрестности. These are nice surroundings. [?i:z ?: na?s s?'ra?nd??z]
Его сбережения были использованы. His savings have been used. [h?z 'se?v??z haev bi:n ju:zd]
Рассмотрим употребление неопределённых местоимений some и any. Неопределенное местоимение some [сам] – кое-что, кое-какой, какой-то, какой-нибудь, некоторый, несколько употребляется главным образом в утвердительных предложениях:
There are some tools in the shed. [?e?r ?: s?m tu:lz ?n ?? ??d] В гараже есть кое-какие инструменты.
В вопросительных и отрицательных предложениях чаще используется местоимение any [эни] – какой-нибудь, никакой:
Are there any tools in the shed? [?: ?e?r '?ni tu:lz ?n ?? ??d?] В гараже есть какие-нибудь