Сказки острова Бали
Шрифт:
– Господин и повелитель, вы хотите обнять эту женщину, но вы знаете, кто она? Та самая, худая, как тень, с кучей куриного помета на голове. Вы ее не так давно продали нам.
Раджа заплакал от стыда и раскаяния. И понял он, какую страшную власть приобрела над ним Лимбур, как сильны были колдовские чары. Теперь чарам пришел конец, и раджу охватило горе. Больше всего ему было жаль детей, которые, наверное, погибли в лесу. Он так горевал, что принцы почувствовали сострадание и открылись ему. Они рассказали, как их спас отшельник. Раджа опять заплакал, теперь от радости, и обнял детей.
И вот все вместе, целым радостным шествием вернулись они во дворец.
– Принцесса, дитя мое, я надеюсь, что ты счастливо проведешь время, пока не приедет твой нареченный, Панджи, принц Корипана.
А в стране Корипан наследный принц спал в это время в беседке посреди сада и вдруг услышал голос:
– Принц, настало твое время. Ты должен взойти на корабль и поплыть вдоль берегов. И в каждой стране спрашивай о тамошней принцессе. Но не спрашивай, как ее зовут, не спрашивай, красива ли она. Спрашивай только, на какой цветок она похожа. Если найдется подданный, который скажет, что его принцесса подобна жасмину (Жасмин (бал. чампака) - Michelia tjampaka. Далее упоминающиеся цветы, названия которых переведены весьма приблизительно: дурман (бал. секар качубунг) - Datura alba, лилия (бал. секар бакунг) - Crinum asiaticum, магнолия (бал. секар джепун) - Plumoria acutifolia), тогда это обещанная тебе супруга. Но знай, что в той стране, где принцесса похожа на жасмин, ты сам превратишься в обезьяну и будут звать тебя Дампуаванг (Дампу Аванг - легендарный корабельщик, неоднократно упоминающийся в литературных и фольклорных памятниках Явы и культурно связанных с ней территорий. В пьесе традиционного яванского театра Дампу Аванг, прибывший из Банджермасина, хочет обмануть государя яванского государства Менданг Камульян, за что тот превращает его слуг в обезьян, а сам он оказывается навеки заключенным под своим, превратившимся в гору, кораблем), как звали славного мореплавателя. Не бойся ничего, так решило небо: принцесса должна полюбить тебя в облике обезьяны. Потом ты снова станешь человеком.
Так говорил голос. Принц проснулся, пошел во дворец и сказал отцу с матерью:
– Мой царственный отец, моя царственная мать! Голос повелел мне сесть на корабль и плыть вдоль берегов, пока я не найду обещанную мне невесту.
Родители дали согласие. Раджа вызвал своего доверенного шута Пунту и велел ему заботиться о принце. Снарядили корабль, принц простился со своими родителями и отплыл.
Они плыли с Пунтой вдоль берегов и вскоре увидели незнакомую страну (Несмотря на упоминающиеся ниже географические названия, маршрут корабля чисто сказочный, да и как могло быть иначе, когда настоящий Корипан находился в верховьях той самой реки Брантас, вниз по течению которой была расположена Даха). Принц спросил рыбака, забрасывавшего сети:
– Дядюшка рыбак, что это за страна?
– Паджарикан (Паджарикан - может быть, искаженное Панарукан, название небольшого приморского городка, расположенного по пути из крупнейшего восточнояванского порта Сурабайи в сторону Бали. Упоминающиеся ниже Сингасари и Гагеланг - яванские исторические области, играющие важную роль в «романах о Панджи»), - ответил рыбак.
– А на какой цветок похожа ваша принцесса?
– На красный цветок дурмана, запах которого пьянит людей.
На лице Пунты появилась гримаса отвращения, и он сказал:
– Красное - цвет злых страстей, а дурман напоминает о мачехе.
Корабль поплыл дальше, и открылась новая страна. Там опять увидали рыбака, и снова принц спросил:
– Дядюшка рыбак,
– Сингасари.
– На какой цветок похожа ваша принцесса?
– На белую лилию, высокую и стройную.
Пунта снова покачал головой, и принц поплыл дальше. Снова открылся берег, и здесь опять принц спросил рыбака:
– Дядюшка рыбак, что это за страна?
– Гагеланг.
– На какой цветок похожа ваша принцесса?
– На магнолию, белые лепестки которой опадают все сразу.
Пунта зевнул, корабль поплыл дальше.
– Дядюшка рыбак, что это за страна?
– Даха.
– А ваша принцесса на какой цветок похожа?
– На жасмин, который незаметно расцветает и так нежно пахнет.
У принца забилось сердце. Он вскочил - и на глазах испуганных подданных превратился в белую обезьяну. Обезьяна заговорила человеческим голосом.
– Не бойтесь, дядя Пунта и вы, мои спутники. Я следую своей судьбе. Так мне велено. В этом облике должен я снискать любовь принцессы. Не обращайтесь ко мне как к принцу, зовите меня Дампу-аванг. Продайте меня на этом берегу и возвращайтесь домой.
А принцесса Дахи в ту же ночь увидела удивительный сон. Во сне она встретила своего жениха, принца Корипана, который выглядел то как принц, то как обезьяна. Когда утром пришли служанки с базара и рассказали, что купцы-чужестранцы выставили на продажу белую обезьяну, принцесса поспешила к родителям и стала просить их купить ей эту обезьяну.
– Что ты хочешь делать с обезьяной, доченька?
– Играть, отец.
– Ах, ты говоришь, как ребенок. Ты уже достаточно выросла, чтобы отпраздновать свое обручение с принцем Корипана. Я пошлю гонцов в Корипан и в родственные нам княжества Сингасари и Гагеланг. Твоих братьев, принцесса, я хочу поженить на Лилии Сингасари и Магнолии Гагеланга. Эта тройная свадьба будет великим праздником.
Но принцесса умоляла купить ей белую обезьяну. Что бы ни говорили родители, она упорно повторяла свою просьбу. В конце концов раджа уступил и послал слуг на базар. Обезьяну купили и отвели в павильон принцессы.
С этих пор принцесса была неразлучна с белой обезьяной. Больше всего ей нравилось бродить с обезьяной по парку, поддразнивая ее и забавляться, выслушивая ее ответы. Принцесса верила в свой сон и была убеждена, что обезьяна - не обезьяна, а тот, кто предназначен ей судьбой.
– Дампу-аванг, почему твои губы так выпячены вперед?
– Я слишком много играл на флейте при дворе. Разве я не похож на флейтиста?
Принцесса смеялась, потому что придворный флейтист, когда играл, действительно вытягивал губы и становился похожим на обезьяну.
– Дампу-аванг, почему у тебя цепкие пальцы?
– Потому что я ел рис, политый сиропом, и не вымыл рук, принцесса.
– Но, Дампуаванг, почему у тебя такой длинный хвост!
– Ах нет, принцесса, это только так кажется; это край моего торжественного наряда (Здесь имеется в виду додот или додод - нарядная ткань, повязываемая поверх штанов и ниспадающая слева до земли).
Целый день они весело играли друг с другом, а ночью принц принимал человеческий облик, и оба они, обнявшись, вдыхали благоухание жасмина.
Раджа и принцы, братья принцессы, стали беспокоиться. Слишком уж много времени проводит принцесса с обезьяной! Это становится недостойным ее положения. Однажды вечером они взяли свои крисы и пошли к павильону принцессы, чтобы убить обезьяну. Но что они там увидели? Их сестра сидела на скамье и разговаривала с принцем. Он вскочил на ноги и сказал: