Сказки острова Бали
Шрифт:
– Господин и слуга поменялись местами, - говорили прохожие.
Чупак то и дело останавливался, чтобы подкрепиться, поэтому запасы братьев быстро таяли. Когда осталось совсем немного, Чупак загрустил, вздохнул и предложил вернуться в родную деревню.
Грантанг ответил:
– Иди, если хочешь. Я пойду дальше.
Скоро они дошли до города, по которому расхаживали мужчины с копьями в руках. Вид у них был мрачный. А в середине города стоял красивый дворец. Грантанг подошел к стражу и спросил:
– Можно ли мне,
– Изволь!
– Почему все у вас так печальны? Почему мужчины расхаживают с копьями?
Привратник грустно ответил:
– У нас большое горе. Великан Мандару утащил нашу принцессу. Раджа посылал уже многих слуг освободить ее, но никто не вернулся назад, Мандару всех проглотил. А теперь уже никто не решается связываться с ним, хотя раджа обещал отдать спасителю руку принцессы и половину своих владений.
Когда Чупак это услышал, он выступил вперед и спросил:
– Раджа вправду все это обещал?
– Да, вправду.
– Так иди и скажи ему, что я, Чупак, вместе со своим младшим братом спасу принцессу. Какой бы волшебной властью ни обладал великан, я убью его и вырву кишки из его брюха.
– Так расхвастался толстяк.
Страж доложил радже и вернулся с ответом: раджа просит братьев к себе.
Грантанг сказал старшему:
– Иди первым, я пойду за тобой.
И вот Чупак пошел, гордый, как петух, размахивая руками и тряся брюхом. Он казался самому себе сказочным героем. Грантанг скромно шел за ним. Придворные перешептывались о странных братьях.
Оба брата почтительно склонились и сели, сложив ладони перед раджей. Чупак не умел вежливо говорить, он молчал и глупо улыбался, зато Грантанг отвечал так, словно всю жизнь провел при дворе.
– Верно, что вы хотите сразиться с великаном?
– Да, государь, - тихо ответил Грантанг.
Чупак же повторил за ним грубым, хриплым голосом:
– Да, государь. И если Мандару попробует околдовать нас, я воткну меч ему в грудь и вырву кишки из брюха.
– Ну что ж, надеюсь, тебе это удастся. И если ты действительно убьешь его и вернешь мне принцессу живой и невредимой, ты станешь моим зятем и соправителем. Я это обещал, и я хозяин своему слову.
После приема раджа пошел обедать и в знак особого расположения выслал братьям остатки от своего обеда. Грантанг ел скромно, как благородный человек, а Чупак чмокал и прихлебывал, как собака или буйвол, и наелся до отвала. Придворные окружили его и смеялись, как над проделками шута или фокусника.
На следующее утро раджа лично вручил каждому брату крис (Балийские крисы, как правило, значительно больше общеизвестных яванских, поэтому местный крис вполне подходящее оружие для поединка с великаном), и братья ушли в лес по следам, которые оставил великан Мандару. Идти пришлось довольно далеко, через дебри и глубокие ущелья. Наконец братья заметили кучу дерьма величиной с котел.
Чупак,
Братец Грантанг, - сказал он.
– Кто бы мог оставить такую кучу?
– Кто? Только Мандару! Мы подходим к его пещере; здесь, в укромном месте, он справлял свою нужду.
Н-но, братец Грантанг, если он оставляет такие кучи, то, наверное, очень велик и силен. Давай убежим. Скорее, скорее!
– А я думал, ты хочешь вырвать кишки из его брюха. Ты, видно, считал, что спасти принцессу так же легко, как жевать рис? Ты готов убежать от одного вида дерьма Мандару? Ну что же, беги, я пойду дальше.
– Один я не уйду, - сказал Чупак, немного пристыженный. Теперь он пустил Грантанга вперед и дрожа шел за ним следом.
Когда братья подошли совсем близко к пещере, великан закричал:
– Человечиной пахнет!
Звук его голоса был похож на гром или обвал в горах. Все задрожало. Когда людоед выскочил из пещеры, клыки его торчали так страшно, что Чупак свалился с ног. Потом он вскочил и вскарабкался на дерево.
Рыча, великан пошел на Грантанга и спросил:
– Чего тебе?
– Я пришел за принцессой, которую ты украл.
– Ишь, чего захотел!
– А почему бы мне не захотеть этого?
– Сперва сверни мне шею.
– Хорошо, сразимся.
Великан был очень силен, но неуклюж, а Грантанг ловко уклонялся от его ударов, и великан все время бил мимо и только уставал от своих яростных выпадов. Удар - промах! Удар - промах! После многих неудачных ударов великан устал, и Грантанг, улучив момент, ударил его крисом. Мандару упал, и Грантанг ударил второй раз, воткнув крис прямо в сердце великана. По телу Мандару прошла судорога, и он умер. Увидев, как великан корчится в судорогах, Чупак со страху обделался. Но тут Грантанг позвал его:
– Спускайся, брат, Мандару мертв!
Чупак медлил, только когда тело великана застыло, он быстро соскользнул вниз, выхватил свой крис и с угрозами подбежал к павшему великану.
– Ага, лежишь!
– закричал он.
– Я, старший брат, убил тебя. Грантанг, иди в пещеру и приведи мою невесту. Веди ее скорее ко мне!
Грантанг пошел в пещеру и скоро нашел там принцессу.
– Ах, чужестранец!
– воскликнула она.
– Беги, иначе Мандару сожрет тебя!
– Мандару мертв!
– Кто же убил его?
– Если вы хотите знать правду - я, ваше высочество! Принцесса сняла с пальца колечко и протянула его Грантангу со словами:
– Прими его как знак моей благодарности и преданности.
Грантанг надел кольцо на палец, и они вышли. Там ждал их толстый бессовестный Чупак. Он сказал:
– Принцесса, я беру тебя в жены.
И так как Грантанг ничего не ответил и принцесса тоже молчала, он прибавил угрожающим тоном:
– Не смотри на Грантанга, ты должна выйти замуж за меня, ведь я убил великана!