Сквозь тьму

Тертлдав Гарри

Ванаи сама размышляла об этом. Ты тоже можешь быть магом, не вдаваясь в подробности. “Желтая пряжа”, - ответила она. “Черная пряжа - темно-коричневая была бы еще лучше. Уксус. Мед. Много удачи”.

Эалстан рассмеялся. “Я могу вернуть тебе все, кроме удачи”.

“У нас есть мед и уксус”, - ответила Ванаи. “Все, что тебе нужно купить, - это пряжу. И ты уже принес мне удачу”.

“Неужели?” Его тон стал мрачным. “Это удача, день за днем быть запертым в этой маленькой квартирке?”

“Для

каунианца из Фортвега это удача”, - сказала Ванаи. “Я была так близка, - она щелкнула пальцами, - к тому, чтобы меня отправили на запад, помни. Мне повезло, что я жива, и я знаю это”. Может быть, тебе стоит довольствоваться этим, сказала часть ее. Может быть, тебе не стоит больше ничего хотеть. Но она это сделала. Она не могла этому помочь.

И из-за того, что она не могла, следующий день, казалось, проползал мимо. Стены квартиры, казалось, смыкались вокруг нее. Когда Эалстан вернулся домой после того, что казалось вечностью, она распахнула дверь и выхватила у него из рук маленькие свертки, завернутые в бумагу, которые он нес. Он рассмеялся над ней. “Приятно знать, что ты рад меня видеть”.

“О, это я”, - сказала она, и он снова засмеялся. Она разорвала посылку, открыв ее. В одной была бледно-желтая пряжа, очень подходящая к цвету ее собственных волос. Моток пряжи в другом пакете был темно-коричневого цвета. Она кивнула Эалстану. “Они идеальны”.

“Надеюсь на это”, - сказал он. “Заклинание подождет до ужина? Я умираю с голоду”. Он театрально похлопал себя по животу.

Несмотря на то, что Ванаи больше не хотела ждать, она это сделала. И тогда, наконец, ждать больше было нечего. Она достала мед и уксус. Она достала отрезки пряжи каждого цвета. И она получила, что ты тоже можешь быть очаровательной. Изучив данное заклинание так тщательно, как если бы она была магом-теоретиком первого ранга, пытающимся сотворить заклинание, которое никогда раньше не применялось, она кивнула. “Я готова”.

“Хорошо”, - сказал Эалстан. “Ты не возражаешь, если я посмотрю?”

“Конечно, нет”, - сказала она. “Только не толкай меня под локоть”.

Эалстан не сказал ни слова. Он придвинул стул и стал ждать, что будет дальше. Ванаи начала петь. Она чувствовала себя странно, произнося заклинание на фортвежском, а не на классическом каунианском, хотя язык, на котором было произнесено заклинание, не имел никакого отношения к тому, насколько оно было эффективным. Большая часть истории доказала это.

Произнося заклинание, она окунула желтую пряжу сначала в уксус, затем в мед. Она положила ее поверх отрезка темно-коричневой пряжи. Она немного нахмурилась, пока делала это. Формулировка заклинания там казалась особенно туманной, как будто переводчик, кем бы он ни был, столкнулся с трудностями при чтении каунианского оригинала. Она поспешила дальше. Последнее слово команды - и заклинание было произнесено.

“Ты не выглядишь как-то иначе”, - заметил Эалстан.

Он молчал все время, пока Ванаи работала. Она почти забыла, что он был

там. Теперь, когда по ее лицу струился пот от усилий, которые она только что приложила, она подняла глаза - и застыла в ужасе. Неудивительно, что она выглядела так же, как и раньше. Заклинание сработало не на ней; оно сработало на Эалстане. Из него получился очень красивый каунианин, но это было не то, что она имела в виду.

“В чем дело?” спросил он. Он не мог видеть последствий для себя, не больше, чем Ванаи смогла бы увидеть для себя.

С проклятием она швырнула Тебя, тоже можешь быть магом , через всю комнату. Переводчик не понимал, что делает - и поставил ее и Эалстана в ужасное положение. Как Эалстан должен был выйти, если он выглядел как блондин? Отдавая должное своему сердцу, Ванаи рассказала ему, что произошло.

“Ну, это не так уж хорошо”, - сказал он с большей легкостью, чем могла бы быть она. “Попробуй это снова - я имею в виду то же самое заклинание - за исключением того, что на этот раз нанеси коричневый на желтый. Если немного повезет, это вернет нас туда, откуда мы начали ”.

Она позавидовала его спокойствию. Предполагалось, что у фортвежцев ужасный характер, они могут выйти из себя под любым предлогом или вообще без него. Здесь, однако, она была в ярости, в то время как Эалстан воспринял все спокойно. И ему пришло в голову то, что казалось хорошей идеей. Она подошла и взяла Ты тоже можешь быть магом. Обложка была погнута. Она хотела бы, чтобы она могла согнуть автора тоже.

Эалстан, все еще выглядевший как каунианин, подошел и одарил ее поцелуем. Это почти чувствовалось, как если бы она была неверна настоящему ему. Но часть ее также хотела, чтобы он мог оставаться каунианином ... за исключением тех случаев, когда ему приходилось выходить за пределы. “Ты тоже можешь быть магом, ” сказал он, - при условии, что у тебя есть нечто большее, чем эта дурацкая книга”.

“Я попробую заклинание еще раз”, - сказала Ванаи. “Тогда я выброшу книгу”.

“Сохрани это”, - сказал Эалстан. “Прочти это. Наслаждайся этим. Просто не используй это”.

Ванаи мрачно приступила к заклинанию еще раз, с обратным ходом, предложенным Салеалстаном. Она хотела исправить фортвежский текст там, где, как она знала, все пошло наперекосяк, но не сделала этого. И когда она выкрикнула слово команды, Эалстан снова стал похож на себя.

“Это сработало?” он спросил - он не мог сказать.

“Да”. Ванаи услышала облегчение в своем собственном голосе. “Тебе не придется проходить через то, через что мне приходится проходить из-за того, что я так выгляжу”.

“Мне нравится, как ты выглядишь”, - сказал Эалстан. “И я бы не возражал выглядеть как каунианин, за исключением того, что я могу лучше позаботиться о твоей безопасности, если не буду этого делать”.

Это, без сомнения, было правдой. Ванаи ненавидела это, но не могла с этим поспорить. Она захлопнула обложку книги "Ты тоже можешь быть магом ". Она никогда не собиралась использовать это снова.