Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность
Шрифт:
ЧТО ВЫХОДИЛО ИЗ МОДЫ В ПАРИЖЕ, ДОНАШИВАЛИ В ПЕТЕРБУРГЕ – петербургская поговорка XIX в.
ЧТО ЗА ПЕТЕРБУРЖЕСТВО?! – возмущенно-ироническое восклицание москвичей.
ЧТО НАПИСАНО ПЕТРОВЫМ, ТОГО НЕ ВЫРУБИШЬ ТОПОРОВЫМ. Стихотворец и переводчик Сергей Петров – один из немногих, о ком петербургский критик Виктор Топоров говорит с подчеркнутым уважением (Петербургский книжный вестник, 1999, № 7, 24).
ЧТО НИ ЦЕРКОВЬ – ТО ПОП, ЧТО НИ КАЗАРМА – ТО КЛОП, ЧТО НИ ФАБРИКА – ТО КНОП. Барон Кноп, владелец многих текстильных фабрик в России, в том числе был хозяином бумагопрядильной мануфактуры (ныне – прядильная фабрика «Веретено»), где и родилась эта пословица (Азиатский, с. 38).
ЧТО ПИТЕРЦУ ХОРОШО, ТО МОСКВИЧУ СМЕРТЬ – о москвичах и петербуржцах.
ЧТО СЕГОДНЯ В ПЕТЕРБУРГЕ, ТО ЗАВТРА В МОСКВЕ – о погоде.
ЧТО ТВОЙ НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ – оживленно, многолюдно.
ЧТО ХОРОШО ПИТЕРЦУ – НЕМЦУ, КАК ИЗВЕСТНО, СМЕРТЬ – вариация на тему пословицы «Что русскому здорово – то немцу смерть» (Ex libris, 1997, 17 апр.).
ЧУХНА ПАРГОЛОВСКАЯ – ругательство. Чухна – прозвище финнов, Парголово – пригородный поселок с преимущественно финским населением. Ныне в черте города.
Ш
ШАЛЯПИН НЕПРИЗНАННЫЙ – иронически о человеке с артистическими претензиями (Пантелеев, с. 12).
ШАРИКОВЫ ЗА ШУРИКА – лозунг на митинге демократов. Шурик – тележурналист Александр Невзоров, Шариков – герой повести М. А. Булгакова «Собачье сердце», превращенный в человека из дворовой собаки.
ШЕЛ КОНДРАТ В ЛЕНИНГРАД – идти издалека, без особой цели, постоянно, идти вообще. Стихотворная строка К. И. Чуковского, вошедшая в народную речь.
ШЕЛ ЮДЕНИЧ ПОЛНЫМ ХОДОМ, ДА РАЗГРОМЛЕН БЫЛ НАРОДОМ. В 1919 г. армия генерала Юденича была разгромлена под Петроградом (МЖРН, с. 241).
ШЕСТОГО МЫ БУДЕМ БОМБИТЬ, СЕДЬМОГО ВЫ БУДЕТЕ ХОРОНИТЬ – блокадная поговорка. Немецкая листовка, сброшенная с самолетов накануне октябрьских праздников 1941 г. (Масси С., с. 311).
ШИТТ НА УГЛУ ПРИШИТ Петербургская поговорка о винных погребах, принадлежавших купцу 1-й гильдии В. Э. Шитту и расположенных, как правило, в угловых помещениях домов в рабочих районах Петербурга (Успенский, с. 172). См. также: «В Питере все углы шиты».
ШЛИФОВАТЬ НЕВСКИЕ МОСТОВЫЕ – гулять, расхаживать без дела (ФСЛРЯ).
ШЛИФОВАТЬ ТРОТУАР НЕВСКОГО ПРОСПЕКТА – то же самое.
ШПАЛЕРКА, ШПАЛЕРКА – ЖЕЛЕЗНАЯ ДВЕРКА – о тюрьме на Шпалерной ул. В Ленинграде, оглядываясь по сторонам, об этой тюрьме распевали песню: «На улице Шпалерной Стоит волшебный дом. Войдешь туда ребенком, А выйдешь стариком».
ШТИГЛИЦ – НАШ ОТЕЦ, МУХИНА – НАША МАЧЕХА – поговорка студентов Высшего художественно-промышленного училища им. В. И. Мухиной (бывшее барона Штиглица).
ШТУРМ ЗИМНЕГО – 1) утренний туалет курсанта военного училища (Коровушкин);
– 2) штурм прилавка, чаще всего винно-водочного магазина (Огонек, 1990, № 6, с. 19);
– 3) вход в школу (РШФ).
ШТУРМ СМОЛЬНОГО – стремительное вселение демократов в Смольный в августе 1991 г.
ШУЙСКИЙ ПЛУТ ХОТЬ КОГО ВПРЯЖЕТ В ХОМУТ; В ПИТЕРЕ БЫВАЛ, НА ПОЛУ СЫПАЛ, И ТО НЕ УПАЛ – о человеке, много повидавшем и достаточно потертом жизнью. Шуя – город в Московской обл. (Даль, с. 262).
ШУМИТ, КАК ЕСЕНИН В УЧАСТКЕ – о распоясавшихся буянах.
ШУСТЕР-КЛУБ – немецкий клуб, основанный в XVIII в. Его первым распорядителем был немец по фамилии Шустер. Уже тогда это название стало нарицательным «для всякого клуба с мещанским уклоном» (Канн, с. 234).
Щ
ЩУКИНСКИЕ НРАВЫ – подобострастные, лакейские нравы, как у приказчиков Щукина рынка. Рынок располагался на Садовой ул., на территории нынешнего Апраксина двора, ныне не существует (Русская эпиграмма, с. 641).
Э
ЭДИНБУРГ – НЕ ЛОНДОН, КАК ПИТЕР – НЕ МОСКВА – так говорят, когда кто-либо пытается сравнить несравнимое.
ЭРМИТАЖИРОВАННЫЙ – побывавший в Эрмитаже.
ЭССЕН – УМОМ ТЕСЕН – такая поговорка сложилась после 14 декабря 1825 г., когда генерал-губернатором Петербурга стал граф П. К. Эссен. Его считали олицетворением эпохи и говорили, что он ничего не делает не от недостатка усердия, но за совершенным неумением (Русский литературный анекдот, с. 149).
ЭТИ ЩИ ИЗ ПИТЕРА ПЕШИ ШЛИ – о товаре, который уже давно стал негодным (Бурцев, с. 347).
ЭТО ВАМ НЕ ИНСТИТУТ БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ – ведите себя проще, естественнее, не жеманничайте. Институт благородных девиц – Смольный институт.
ЭТО ВАМ НЕ ФАБЕРЖЕ – невысокая оценка чьего-либо творчества (СПб. вед., 2006, 27 нояб.).
ЭТО ЖЕ СИНАГОГА, А НЕ ЗИМНИЙ ДВОРЕЦ, КОТОРЫЙ ВЫ ЗАХВАТИЛИ – то есть веди себя адекватно, соответственно месту, иначе будешь выглядеть не как хозяин или гость, а как захватчик. Почти по поговорке: «В чужой монастырь со своим уставом не суйся» (Смена, 1991, № 283.)